Translation of "Explosionsfähiger atmosphäre" in English
Dabei
sollte
zunächst
versucht
werden,
das
Auftreten
explosionsfähiger
Atmosphäre
zu
vermeiden.
An
attempt
should
first
be
made
to
avoid
the
occurrence
of
explosive
atmospheres.
TildeMODEL v2018
Eine
Abschaltung
potentieller
Zündquellen
beim
Auftreten
von
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
ist
ebenfalls
möglich.
Potential
ignition
sources
can
also
be
switched
off
when
a
hazardous
explosive
atmosphere
arises.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
bei
vorhandener
explosionsfähiger
Atmosphäre
weiterbetrieben
werden
können.
It
must
remain
functional
with
an
explosive
atmosphere
present.
DGT v2019
Im
Tankinneren
ist
daher
mit
langzeitigen
auftreten
von
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
zu
rechnen.
There
is
thus
a
chronic
risk
of
hazardous
explosive
atmospheres'
occurring
inside
the
tank.
TildeMODEL v2018
Die
Bildung
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
außerhalb
von
Anlagen
sollte
möglichst
verhindert
werden.
Formation
of
hazardous
explosive
atmospheres
around
plant
should
be
prevented
as
far
as
possible.
TildeMODEL v2018
Wann
immer
möglich,
sollte
der
Arbeitgeber
das
Auftreten
von
explosionsfähiger
Atmosphäre
verhindern.
Whenever
possible,
the
employer
should
prevent
the
occurrence
of
explosive
atmospheres.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
bei
vorhandener
explosionsfähiger
Atmosphäre
weiterbetrieben
werden.
It
must
remain
functional
with
an
explosive
atmosphere
present.
EUbookshop v2
Geräte
bleiben
bei
vorhandener
explosionsfähiger
Atmosphäre
weiter
einsatzbereit
und
werden
weiter
betrieben.
Equipment
remains
energized
and
functioning
when
explosive
atmosphere
present
EUbookshop v2
Ist
die
Bildung
von
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
möglich?
Is
the
formation
of
a
hazardous
explosive
atmosphere
possible?
TildeMODEL v2018
Ist
die
Bildung
von
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
zuverlässig
verhindert?
Is
the
formation
of
hazardous
explosive
atmospheres
reliably
prevented?
TildeMODEL v2018
Ist
die
Entzündung
von
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
zuverlässig
verhindert?
Is
the
ignition
of
hazardous
explosive
atmospheres
reliably
prevented?
TildeMODEL v2018
Zugabe
von
inerten
Stoffen
um
die
Bildung
explosionsfähiger
Atmosphäre
zu
vermeiden.
Addition
of
inert
substances
in
order
to
prevent
the
formation
of
an
explosive
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Ex-Bereiche
werden
nach
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
explosionsfähiger
Atmosphäre
in
Zonen
unterteilt.
The
ex-zones
are
divided
into
zones
according
to
the
probability
of
the
occurrence
of
an
explosive
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zündung
explosionsfähiger
Atmosphäre
kann
durch
unterschiedliche
Zündquellen
erfolgen:
Ignition
of
an
explosive
atmosphere
can
be
caused
by
various
sources:
ParaCrawl v7.1
Explosionsgefährdete
Bereiche
werden
nach
Häufigkeit
und
Dauer
des
Auftretens
von
explosionsfähiger
Atmosphäre
in
Zonen
unterteilt.
Hazardous
places
are
classified
in
terms
of
zones
on
the
basis
of
the
frequency
and
duration
of
the
occurrence
of
an
explosive
atmosphere.
TildeMODEL v2018
In
Abbildung
2.1
wird
nach
einer
„zuverlässigen“
Verhinderung
von
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
gefragt.
Figure
2.1
contains
questions
about
"reliable"
prevention
of
the
formation
of
hazardous
explosive
atmospheres.
TildeMODEL v2018
Die
Bildung
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
kann
durch
das
Vermeiden
oder
Verringern
brennbarer
Stoffe
verhindert
werden.
The
formation
of
hazardous
explosive
atmospheres
can
be
prevented
by
avoiding
or
reducing
the
use
of
flammable
substances.
TildeMODEL v2018
Verdunstungszahl,
die
bei
einer
bestimmten
Temperatur
die
sich
bildende
Menge
explosionsfähiger
Atmosphäre
bestimmt.
Evaporation
number,
characterising
the
amount
of
explosive
atmosphere
that
forms
at
a
particular
temperature
TildeMODEL v2018
Zusammenarbeit
kann
in
Betrieben
mit
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
auf
verschiedenen
Dienstebenen
und
in
allen
Betriebsbereichen
vorkommen.
In
establishments
where
hazardous
explosive
atmospheres
arise,
different
groups
may
work
together
at
various
levels
and
in
all
departments.
TildeMODEL v2018
Ist
das
Verwenden
oder
Erzeugen
von
Zündquellen
in
Bereichen
mit
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
verhindert?
Is
the
use
or
creation
of
ignition
sources
prevented
in
places
with
hazardous
explosive
atmospheres?
TildeMODEL v2018
Explosionsgefährdete
Bereiche
werden
nach
Häufigkeit
und
Dauer
des
Auftretens
von
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
in
Zonen
unterteilt.
Potentially
explosive
areas
are
divided
into
zones
according
to
the
frequency
and
duration
of
the
occurrence
of
hazardous
potentially
explosive.
ParaCrawl v7.1
Die
Ex-Bereiche
werden
nach
der
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
explosionsfähiger
Atmosphäre
in
Zonen
unterteilt.
The
ex-zones
are
divided
into
zones
according
to
the
probability
of
the
occurrence
of
an
explosive
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Explosionsgefährdete
Bereiche
werden
deshalb
nach
der
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre
in
Gefahrenzonen
eingeteilt.
The
hazardous
areas
are
therefore
divided
into
danger
zones
according
to
the
probability
of
an
explosive
atmosphere
being
formed.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einsatz
in
explosionsfähiger
Atmosphäre
kann
Van
Beek
auch
eine
ATEX-Variante
des
Leersackverdichters
herstellen.
For
processes
in
an
explosive
atmosphere
Van
Beek
can
also
produce
an
ATEX
version
of
the
bag
compactor.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
können
PLT-Einrichtungen
zur
Verhinderung
des
Auftretens
von
gefährlicher
explosionsfähiger
Atmosphäre,
zum
Vermeiden
von
Zündquellen
oder
zur
Abschwächung
der
schädlichen
Auswirkungen
einer
Explosion
genutzt
werden.
Generally,
PCE
devices
can
be
used
to
prevent
the
occurrence
of
hazardous
explosive
atmospheres
or
ignition
sources
or
to
mitigate
the
harmful
effects
of
an
explosion.
TildeMODEL v2018
Anlagen,
Geräte,
Schutzsysteme
und
die
dazugehörigen
Verbindungsvorrichtungen
dürfen
nur
in
Betrieb
genommen
werden,
wenn
aus
dem
Explosionsschutzdokument
hervorgeht,
daß
sie
in
explosionsfähiger
Atmosphäre
sicher
verwendet
werden
können.
Plant,
equipment,
protective
systems
and
any
associated
connecting
devices
must
only
be
brought
into
service
if
the
explosion
protection
document
indicates
that
they
can
be
safely
used
in
an
explosive
atmosphere.
TildeMODEL v2018