Translation of "Explizite erwähnung" in English

Die explizite Erwähnung des Namens „Israel” bei allen diesen Verheißungen wird als Symbolik bezeichnet.
The explicit mention of the name of Israel in all these promises is understood as symbolic.
ParaCrawl v7.1
Die explizite Erwähnung des Namens "Israel" bei allen diesen Verheißungen wird als Symbolik bezeichnet.
The explicit mention of the name of Israel in all these promises is understood as symbolic.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen ganz eindeutig explizit sein, und wenn sie bereits einbezogen sind, dann verstehe ich nicht, worin das Problem besteht, ihre explizite Erwähnung zu garantieren, denn mit der Zeit werden die radioaktiven Stoffe eine immer größere Gefahr darstellen und, wie ich bereits ausführte, wir haben großes Glück, daß es noch keinen ernsten Zwischenfall gegeben hat.
It is quite clear that it should be explicit and if it is already implied then I do not see what the problem is about ensuring that it is explicit because as time goes by radioactive substances are going to pose an even greater danger and - as I have already said - we are very lucky that there has not already been a serious accident.
Europarl v8
Als Mitglied des Entwicklungsausschusses freue ich mich, dass der endgültige Text Schlüsselelemente wie die explizite Erwähnung der UNO-Resolution zur Schutzverpflichtung beinhaltet und die spezifischen Bedürfnisse schwacher Bevölkerungsgruppen berücksichtigt, vor allem der Kinder, Frauen, älteren Menschen, der Kranken und Behinderten.
As a member of the Development Committee, I am pleased that the final text includes key elements such as an explicit mention of the UN resolution on the responsibility to protect and takes into account the specific needs of vulnerable populations, with special attention to children, women, the elderly, and sick and disabled people.
Europarl v8
Als wesentliche Stakeholder bei der Umsetzung unterschiedlicher Politik­felder im Bereich der Sozial- und Beschäftigungspolitik auf nationa­ler, regionaler and lokaler Ebene scheint dem Ausschuss daher deren explizite Erwähnung als Zielgruppe der Programm­werber unumgänglich.
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
TildeMODEL v2018
Als wesentliche Stakeholder bei der Umsetzung unterschiedlicher Politikfelder im Bereich der Sozial- und Beschäftigungspolitik auf nationa­ler, regionaler and lokaler Ebene scheint dem Ausschuss daher deren explizite Erwähnung als Zielgruppe der Programmwerber unumgänglich.
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
TildeMODEL v2018
Diese drei Änderungsanträge, die unerschütterliche Positionen des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringen, sind jedoch sämtlich von grundsätzlichem Gewicht, und vollkommen zu Recht besteht der Berichterstatter darauf, sie anzunehmen, soweit sie folgende Punkte beinhalten: den Schutz vor den Gefahren der Errichtung eines Kernkraftwerks durch die türkischen Behörden in den erdbebengefährdeten Regionen, die explizite Erwähnung der Todesstrafe und den unmissverständlichen Hinweis auf die Verpflichtungen der Türkei zur Anerkennung und zum Schutz der kulturellen Identität der Minderheiten im Rahmen ihrer generellen Pflicht zur Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte sowie den Hinweis auf das unzweifelhaft bestehende Kurdenproblem und die Notwendigkeit seiner Lösung, und dies natürlich nicht durch türkische Bombenangriffe auf die Zivilbevölkerung, wie es zuletzt am 18. August in der Region Kendakor der Fall war.
And yet, these three amendments, which reflect the firm views of the European Parliament, are all of fundamental importance and the rapporteur is right to insist that they be adopted: they contain a safeguard against the Turkish authorities' constructing nuclear power stations in earthquake zones, an express reference to the death penalty and a clear indication of Turkey' s obligation to recognise and protect the cultural identity of minorities, within the wider context of its obligation to respect the rule of law and human rights, and they highlight the undisputed Kurdish problem and the need to resolve it - but not, of course, by dropping Turkish bombs on civilians, as in the most recent bombings in the Kendakor region on 18 August.
Europarl v8
Gender: Abgesehen von der Forderung nach einer sozial inklusiven Verkehrspolitik findet sich in den Ansätzen keine explizite Erwähnung von speziellen Problemstellungen hinsichtlich Genderaspekten in der europäischen Verkehrspolitik.
Gender: with the exception of the demand for a socially inclusive transport policy, there is no explicit mention of specific gender problems for European transport policy.
EUbookshop v2
Die getönten Spalten beziehen sich auf Posten, die nur im Tagebuch geführt werden (keine explizite Erwähnung im retrospektiven Interview).
The shaded cells refer to items which are included only in the diary (with no explicit mention in the retrospective interview).
EUbookshop v2
Die erste explizite Erwähnung datiert von 1153 und sagt aus, das Henry Plantagenet, der spätere englische König Heinrich II., die Burg Henry Maudit zu Lehen gab.
The earliest extant reference to the castle is in a grant from 1153 in which Henry Plantagenet, later King Henry II granted the castle to Henry Maudit.
WikiMatrix v1
Wird im Rahmen dieser Schrift von Haftklebemassen auf Acrylatbasis gesprochen, so seien hiervon auch ohne explizite Erwähnung Haftklebemassen auf Basis von Methacrylaten und auf Basis von Acrylaten und Methacrylaten umfasst, sofern nicht ausdrücklich anders beschreiben.
Where reference is made in the context of this specification to acrylate-based pressure-sensitive adhesives, this should be taken, in the absence of any explicit statement, to include pressure-sensitive adhesives based on methacrylates and based on acrylates and methacrylates unless expressly described otherwise.
EuroPat v2
Folglich sind weitere, hier nicht benannte Ausgestaltungen der Nockenwellenverstellvorrichtung und insbesondere deren einzelner Bauteile denkbar, die keine explizite Erwähnung finden.
Consequently, further configurations, not mentioned here, of the camshaft adjusting device and in particular of the individual components thereof that are not explicitly mentioned are conceivable.
EuroPat v2
Obwohl laut internationaler Verträge, weder zivile Luftfahrzeuge, noch diplomatische Flugzeuge militärische Ausrüstung transportieren dürfen, brauchen Anträge zur Anerkennung für einen "diplomatischen Flug" explizite Erwähnung der transportierten Lasten.
Although, according to the international treaties, neither civil nor diplomatic flights are authorised to carry military material, requests for recognition as « diplomatic flights » require the explicit detailing of the cargo transported.
ParaCrawl v7.1
Ein entscheidender Grund hierfür ist die Tatsache, dass in der Präambel die Geschichte Europas verfälscht wird: Hier wird bewusst auf eine explizite Erwähnung des Christentums verzichtet, obwohl es die Kultur und Politik aller europäischen Staaten über Jahrhunderte tiefgreifend geprägt und geformt hat.
An important reason for this is that the preamble distorts the history of Europe: it deliberately omits to make explicit mention of Christianity, even though this has had a profound influence on, and been decisive in shaping, the culture and politics of all the countries of Europe for centuries.
Europarl v8
Das spirituelle Forschungsteam hat eine spirituelle Schwingung festgestellt, die in Zusammenhang mit jedem Zwischenton von grün steht, zusammen mit der expliziten Erwähnung, ob er positiv oder negativ ist.
The spiritual research team has identified a spiritual vibration that is associated with each shade of green along with explicitly mentioning whether it is positive or negative.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Erwähnung namentliche erwähnung erwähnung von ausdrückliche erwähnung
explizit erwähnt explizit explizite erwähnung explizit geregelt
explizit nennen besondere Erwähnung