Translation of "Explizit nennen" in English
Das
kann
die
Frage
nach
dem
Dresscode
auf
Anhieb
beantworten,
ohne
ihn
explizit
zu
nennen.
That
can
immediately
answer
the
question
about
the
dress
code,
without
explicitly
mentioning
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollegen
haben
es
vermieden,
das
explizit
zu
nennen:
dass
DNA-Daten
abgefragt
werden
sollen,
dass
Fingerabdruckdaten
abgefragt
werden
sollen,
dass
Daten
über
verurteilte
Straftäter
abgefragt
werden
sollen,
und
zwar
über
das
System,
das
wir
mit
dem
Vertrag
von
Prüm
geschaffen
haben.
My
fellow
Members
have
avoided
mentioning
that
explicitly:
the
requesting
of
DNA
data,
the
requesting
of
fingerprints,
the
requesting
of
data
on
criminal
convictions
-
and
all
via
the
system
that
we
created
with
the
Prüm
Convention.
Europarl v8
Da
AMGLIDIA
mithilfe
einer
Applikationsspritze
für
Zubereitungen
zum
Einnehmen
gegeben
wird,
die
in
ml
graduiert
ist,
sollte
die
berechnete
Tagesdosis
vom
Arzt
in
ml
ausgedrückt
werden,
wobei
die
anzuwendende
Stärke
explizit
zu
nennen
ist.
Since
AMGLIDIA
is
administered
with
an
oral
syringe
graduated
in
mL,
the
calculated
daily
dose
should
be
expressed
in
mL
by
the
physician
explicitly
stating
the
strength
to
be
used.
ELRC_2682 v1
Dabei
muss
man
noch
berücksichtigen,
dass
Hausdorffs
Begriffsbildungen
zunehmend
Allgemeingut
wurden,
sodass
sie
auch
in
einer
Reihe
von
Arbeiten
verwendet
werden,
die
ihn
nicht
explizit
nennen.
One
even
has
to
take
into
account
that
as
Hausdorff's
conceptions
increasingly
became
commonplace,
so
they
were
also
used
in
a
number
of
works
that
did
not
mention
it
explicitly.
Wikipedia v1.0
Außerdem
hält
es
der
EWSA
für
erforderlich
in
Artikel
8
"bessere
Kenntnisse
über
alle
Arten
der
Diskriminierung"
als
Ziel
explizit
zu
nennen.
The
EESC
also
thinks
it
is
necessary
to
include
"better
understanding
of
all
types
of
discrimination"
as
an
explicit
objective
in
Article
8.
TildeMODEL v2018
Die
DE-A-19919482
offenbart
den
Einsatz
von
Dimethylsulfoxid,
Dimethylformamid
und
-acetamid,
N-Methyl-Pyrrolidon,
N-Butyl-Pyrrolidon
und
vergleichbaren
N-Alkyl-Pyrrolidonen
ohne
letztere
explizit
zu
nennen
oder
gar
einzusetzen,
als
geeignete
Medien
zur
Lösung
von
Harnstoffderivaten.
DE-A-19919482
discloses
the
use
of
dimethyl
sulfoxide,
dimethylformamide
and
-acetamide,
N-methylpyrrolidone,
N-butylpyrrolidone
and
comparable
N-alkylpyrrolidones,
without
explicitly
mentioning
or
even
using
the
latter,
as
suitable
media
for
dissolution
of
urea
derivatives.
EuroPat v2
Es
wird
mit
Kenia,
Ruanda,
Tansania
und
Uganda
zusammengearbeitet,
die
allesamt
in
ihren
NDCs
Verkehr
explizit
nennen.
The
project
will
focus
on
Kenya,
Rwanda,
Tanzania,
and
Uganda,
all
of
which
mention
transport
as
part
of
their
NDCs.
ParaCrawl v7.1
Und
dennoch
gibt
es
Künstler,
die
man
explizit
Fotografen
nennen
kann,
vor
allem
natürlich
jene,
die
aus
der
dokumentarischen
Tradition
Atgets
erwachsen
sind
und
Straßen,
Hotels,
Arenen,
Büros
und
Fabriken
nach
Motiven
abgrasen.
Still,
there
are
artists
whom
one
could
explicitly
call
photographers,
especially,
of
course,
those
who
come
from
the
documentary
tradition
of
Atget
and
who
combed
streets,
hotels,
arenas,
offices,
and
factories
for
motifs.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Urkunde,
die
sich
auf
diese
Gegend
bezieht,
ohne
allerdings
Eunate
explizit
zu
nennen.
There’s
a
document
that
refers
to
this
region,
although
it
doesn’t
explicitly
mention
Eunate.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
nicht
vergessen,
dass
das
explizite
Nennen
von
Wissen
Lernen
signifikant
verbessert.
We
should
not
forget
that
making
students
knowledge
explicit
improves
learning
significantly.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
der
Familie
des
Riesensaeuglings,
um
ein
anderes
explizites
Beispiel
zu
nennen,
ist
"Kogutowicz".
The
name
of
the
family
of
the
Giant's
Infant,
to
mention
another
explicit
example,
is
"Kogutowicz".
ParaCrawl v7.1