Translation of "Explizit ausgewiesen" in English
Kai
Bergmann,
sofern
im
Beitrag
nicht
explizit
anders
ausgewiesen.
Kai
Bergmann,
if
not
explicitly
stated
differently
in
the
article.
CCAligned v1
Die
Offenlegung
von
Nebenbeschäftigungen
ist
neu
explizit
als
Dienstpflicht
ausgewiesen.
The
disclosure
of
outside
activities
is
now
explicitly
specified
as
an
official
obligation.
ParaCrawl v7.1
Vervielfältigungen
und
Downloads
sind
nur
für
den
privaten
Gebrauch
erlaubt,
sofern
nicht
explizit
ausgewiesen.
Copying
or
downloading
content
is
permitted
for
private
use
only
unless
explicitly
stated
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
zumindest
für
mit
öffentlichen
Mitteln
geförderte
Studien
und
Gutachten
explizit
und
gesondert
ausgewiesen
werden:
It
should
be
publicised
explicitly
and
separately
for
studies
and
appraisals
supported
by
public
funds
as
a
minimum:
ParaCrawl v7.1
Nicht
explizit
ausgewiesen
werden
darin
solche
Organisationen
und
Unternehmen,
die
über
einen
dritten
Verband
indirekt
an
der
GVU
beteiligt
sind.
Organizations
and
companies
indirectly
involved
in
the
GVU
through
third-party
associations
are
not
explicitly
listed
in
it.
Wikipedia v1.0
Beispiel:
Eine
Chemikalie
kann
durchaus
keim-
und
endotoxinfrei
sein,
obwohl
dies
im
AZ
nicht
explizit
ausgewiesen
ist.
Example:
A
chemical
may
well
be
germ-free
and
endotoxin-free,
although
this
is
not
explicitly
indicated
in
the
AZ.
ParaCrawl v7.1
Alle
Marken,
die
nicht
ReginasPuppenReich
gehören
und
in
diesem
Shop
erscheinen,
sind
Eigentum
des
jeweiligen
Rechteinhabers
auch
wenn
dies
nicht
explizit
ausgewiesen
ist.
All
marks,
which
belong
not
to
ReginasPuppenReich
and
appear
in
this
Shop,
are
property
of
the
respective
right
owner
even
if
this
are
not
explicitly
proven.
CCAligned v1
Wenn
innerhalb
dieser
HTML-Seiten
auf
Warenzeichen
Bezug
genommen
wird,
die
nicht
explizit
als
solche
ausgewiesen
sind,
kann
aus
dem
Fehlen
einer
Kennzeichnung
nicht
geschlossen
werden,
dass
ein
Name
frei
von
Rechten
Dritter
ist.
If,
within
these
HTML
pages,
trademarks
are
referred
to,
which
are
not
explicitly
indicated
as
such,
the
absence
of
an
identification
can
not
be
concluded
that
a
name
is
free
of
third-party
rights.
CCAligned v1
Ausgenommen
sind
Angebote
von
anderen
Herstellern
(Hard-
oder
Software)
sowie
preisreduzierte
Angebote
und
Encoder,
es
sei
denn,
die
Möglichkeit
der
Gutscheinverwendung
ist
explizit
ausgewiesen.
Unless
it
is
explicitly
stated
that
the
use
of
vouchers
is
allowed,
all
offers
from
other
manufacturers
(hardware
or
software)
as
well
as
offers
lowered
in
price
and
encoders
are
excepted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuerung
im
städtischen
Transportsystem
der
Metropolregion
Istanbul
erlaubt
es
weiblichen
Passagieren
künftig,
nachts
aus
öffentlichen
Bussen
auch
an
Stellen
auszusteigen,
die
nicht
explizit
als
Haltestellen
ausgewiesen
sind.
An
innovation
in
the
urban
transport
system
of
the
metropolitan
area
of
Istanbul
allows
female
passengers
to
leave
public
buses
at
night,
even
in
places
that
are
not
explicitly
designated
as
bus
stops.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
richten
sich
unsere
Produktangebote
nicht
an
private
Endverbraucher,
es
sei
denn,
diese
sind
für
die
Nutzung
private
Endverbraucher
explizit
ausgewiesen.
In
particular,
our
product
offering
is
not
sent
to
private
end-users,
unless
they
are
explicitly
recognized
for
private
end-users
use
.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Website
wird
u.U.
auf
Warenzeichen
Bezug
genommen,
die
nicht
explizit
als
solche
ausgewiesen
sind.
References
may
be
made
to
trademarks
on
this
website
which
are
not
explicitly
described
as
such.
ParaCrawl v7.1
Es
können
nach
Absprache
mit
der
Betreuungsperson
auch
externe
Veranstaltungen
besucht
werden.Folgende
Veranstaltungsformen
werden
von
der
GSL
nicht
als
Lehrveranstaltungen
inhaltlicher
oder
methodischer
Art
angerechnet:
Generic
Skills
Veranstaltungen
(außer
sie
sind
explizit
als
solche
ausgewiesen),
Seminare
auf
Bachelorstufe,
Sprachkurse,
Tagungsbesuche
(vgl.
unten).
External
courses
can
also
be
attended
in
agreement
with
the
supervisor.The
following
course
formats
are
notconsidered
as
courses
teaching
academic
skills
in
methodological
ortheoreticalaspects:Generic
Skills
courses
(unless
specifically
indicated),Bachelor
seminars,
language
courses,conference
attendances
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Nicht
explizit
ausgewiesene
Produkte
haben
immer
einen
Hinweis
in
der
Zutatenliste
ob
sie
Gluten
beinhalten.
Products
that
are
not
explicitly
labelled
always
indicate
if
they
contain
gluten
in
the
list
of
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Alle
ausgewiesenen
Preise
sind,
sofern
sie
nicht
ausdrücklich
als
Paar-,
Satz-
oder
Set-Preise
ausgewiesen
sind,
Netto-Stückpreise
in
Euro
und
beziehen
sich
ausschließlich
auf
die
explizit
beschriebenen
und
ausgewiesenen
Artikel.
All
prices
shown
are
net
per
item
in
Euros
unless
specifically
stated
as
price
per
pair,
batch
or
set,
and
refer
exclusively
to
the
products
explicitly
described
and
shown.
Â
Ordering:
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung:
Die
Frage
nach
Stellenwert
und
Bedeutung
von
ethnographischen
Ansätzen
innerhalb
der
deutschsprachigen
Sportwissenschaft
könnte
kurz
und
knapp
mit
einer
"Fehlanzeige"
beantwortet
werden,
wenn
es
allein
darum
ginge,
explizit
als
ethnographisch
ausgewiesene
Untersuchungen
in
den
Blick
zu
nehmen.
Abstract:
The
question
of
the
significance
and
importance
of
ethnographic
approaches
within
the
German-speaking
sports
sciences
could
briefly
be
answered
with
a
"negative
report",
if
one
is
interested
in
having
a
look
at
studies
that
are
explicitly
accounted
as
ethnographic
.
ParaCrawl v7.1
Einer,
der
jenen
Situationen
weltweit
mit
besonderer
Hingabe
nachspürt,
ist
Stefano
Cerio:
Der
italienische
Fotograf
macht
ideell
keinen
Unterschied
zwischen
explizit
ausgewiesenen
Kunstwelten
und
Details
am
Wegesrand,
die
ebenso
zum
kurzen
Eskapismus
dienen.
Someone
with
a
particular
talent
for
tracking
down
these
sorts
of
scenarios
is
Stefano
Cerio:
Conceptually,
the
Italian
photographer
makes
no
distinction
between
explicitly
evident
artificial
worlds
and
peripheral
details,
which
likewise
serve
brief
escapism.
ParaCrawl v7.1