Translation of "Expertise haben" in English
Das
bedeutet
es,
ein
Gebiet
der
Expertise
zu
haben.
That
is
what
it
is
to
have
a
domain
of
expertise.
TED2020 v1
Welche
Expertise
haben
Sie
bereits
in-house?
What
expertise
do
you
already
have
in-house?
ParaCrawl v7.1
Das
Zielunternehmen
sollte
eine
starke
Expertise
im
Kunststoffspritzgussherstellungsprozess
haben.
The
target
company
should
have
a
strong
expertise
in
the
plastic
injection
moulding
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Expertise
haben
sie
wesentlich
zu
wichtigen
strategischen
Weichenstellungen
im
Unternehmen
beigetragen.
Thanks
to
their
expertise,
they
made
a
major
contribution
to
important
strategic
decisions
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Expertise
haben
sie
großen
Einfluss
auf
die
nächste
Berufsgeneration.
With
your
expertise,
you
have
a
strong
influence
on
the
next
generation
of
professionals.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
breiten
Expertise
haben
wir
die
passende
Lösung
für
jedes
IT-Problem.
Thanks
to
our
broad
expertise
we
have
the
right
solution
for
every
IT
Problem
CCAligned v1
Aufgrund
dieser
Expertise
haben
wir
übrigens
eine
ungewöhnlich
niedrige
Flop-Quote.
Incidentally,
this
expertise
has
resulted
in
us
having
an
unusually
low
flop
quota.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
auch
selbstbewusst
für
uns
ein,
wenn
wir
die
nötige
Expertise
haben.
Now,
another
time
we
feel
more
confident
speaking
up
is
when
we
have
expertise.
TED2020 v1
Besondere
Expertise
haben
wir
in
den
Bereichen
Verpackungen,
Chemie,
Presse
und
Automobillogistik.
We
have
particular
experience
in
thefields
of
packaging,
chemicals,
press
and
automotive
logistics.
ParaCrawl v7.1
Beide
Gruppen
weisen
komplementäre
Expertise
nach,
haben
aber
bisher
keine
gemeinsamen
Projekte
bearbeitet.
The
two
groups
have
distinct
but
complementary
expertise
but
have
never
before
worked
together.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
komplementäre
Expertise,
haben
wir
beide
einen
unterschiedlichen
Fokus
in
unserem
Start-up.
Due
to
our
complementary
expertise
and
experience,
we
are
focused
on
different
aspects
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Alle
haben
Expertise
im
Erstellen
von
automatisierten
Lösungen
für
die
Pharmaindustrie
sowie
gute
Kontakte
zur
Branche.
They
all
have
expertise
in
creating
automated
solutions
for
the
pharmaceutical
industry
and
have
good
contacts
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Viele
Fragestellungen,
die
wir
am
Öko-Institut
mit
wissenschaftlicher
Expertise
bearbeiten,
haben
internationale
Bezugspunkte.
Many
of
the
issues
to
which
we
apply
our
scientific
expertise
have
international
points
of
reference.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
33
Jahren
von
Expertise
haben
wir
immer
die
Gesundheit
statt
Krankheit
als
Ausgangspunkt
gehabt.
Our
(33
years
of)
expertise
has
been
focusing
on
health,
rather
han
disease.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Expertise
haben
wir
über
die
Jahre
im
Bereich
der
gemeinnützigen
Stiftungen
erworben.
Over
the
years,
we
acquired
special
expertise
in
the
area
of
non-profit
foundations.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
an
der
Struktur
sehen
werden,
wenn
wir
damit
fertig
sind,
und
wir
sind
noch
nicht
damit
fertig
-
werden
Menschenrechte
in
der
Struktur
voll
anerkannt,
und
wir
werden
sicherstellen,
dass
wir
die
Expertise
haben,
die
Ihre
Kolleginnen
und
Kollegen
hier
für
diese
Struktur
gefordert
haben.
As
you
will
see
in
the
structure
when
we
finalise
it,
and
we
have
not
yet
done
so
-
human
rights
will
be
fully
recognised
in
the
structure
and
we
are
going
to
make
sure
we
have
the
expertise
that
colleagues
here
have
asked
for
within
the
structure.
Europarl v8
Es
sollte
vielmehr
geprüft
werden,
ob
Aufgaben,
die
keinen
näheren
Bezug
zur
spezifischen
Expertise
von
OLAF
haben,
in
die
sektoralen
Generaldirektionen
zurückverlagert
werden
sollten.
Instead,
we
need
to
consider
whether
tasks
that
are
not
closely
related
to
OLAF’s
specific
area
of
expertise
should
be
moved
back
to
the
sectoral
directorates-general.
Europarl v8
Einrichtungen,
die
bereits
von
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/GASP
und
von
dem
Beschluss
2010/461/GASP
sowie
von
anderen
IMS-/IDC-Tätigkeiten
wie
Fachtagungen,
Expertentreffen
und
Workshops
profitiert
haben
und
einschlägige
Expertise
erarbeitet
haben,
werden
ermutigt,
sich
für
die
Aufnahme
von
Stipendiaten
zu
bewerben.
Institutes
that
have
previously
benefited
from
Joint
Action
2008/588/CFSP
and
Decision
2010/461/CFSP
as
well
as
other
IMS/IDC
activities
such
as
technical
meetings,
experts
meetings
and
workshops,
and
have
developed
expertise,
will
be
encouraged
to
apply
as
hosting
institutions.
DGT v2019
Nur
Arbeitnehmer-
und
Arbeitgebervertreter
–
Sozialpartner
–
und
nicht
die
Zivilgesellschaft
im
Allgemeinen
sollten
an
der
Economic
Governance
stärker
beteiligt
werden,
weil
sie
die
entsprechende
Expertise
haben.
Only
employers'
and
employees'
representatives
—
the
social
partners
—
and
not
broader
civil
society
should
be
more
involved
in
economic
governance,
because
they
have
the
relevant
expertise.
TildeMODEL v2018
Als
offizieller
SAP
Channel
Partner
(Gold),
SAP
Service
Partner
und
SAP
Partner
Center
of
Expertise
(PCoE)
haben
wir
immer
die
neuesten
Lösungen
parat.
As
an
official
SAP
Channel
Partner
(Gold),
SAP
Service
Partner
and
SAP
Partner
Center
of
Expertise
(PCoE),
we
always
have
the
latest
solutions
on
hand.
CCAligned v1
Machen
Sie
sich
selbst
ein
Bild
davon,
in
welchen
Bereichen
wir
unsere
Kunden
mit
unserem
Engagement
und
unserer
Expertise
erfolgreich
unterstützt
haben!
Picture
for
yourself
in
which
sectors
we
have
successfully
assisted
our
customers
thanks
to
our
commitment
and
our
expertise!
CCAligned v1
Besondere
Expertise
haben
wir
im
Bereich
Alternative
Dispute
Resolution
(ADR)
im
Rahmen
von
Mediation
und
(internationaler)
Schiedsgerichtsbarkeit.
We
have
specific
expertise
in
the
area
of
alternative
dispute
resolution
(ADR),
such
as
mediation
and
(international)
arbitration.
CCAligned v1
Eine
besondere
Expertise
haben
wir
beim
Erwerb,
Servicing
und
bei
der
Veräußerung
von
Non
Performing
Loans-Portfolien.
We
have
particular
expertise
in
the
acquisition,
servicing
and
sale
of
non-performing
loan
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Besonders
großes
Know-how
und
technische
Expertise
haben
sich
die
dortigen
Experten
in
Sachen
Marketing-
und
Videoübersetzungen
angeeignet.
The
local
experts
have
acquired
extensive
know-how
and
technical
expertise
in
marketing
and
video
translations.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Programms
sollen
die
Studierenden
eine
starke
Expertise
haben
in
den
sich
schnell
ändernden
Anforderungen
der
digitalen
Medienindustrie
zu
erfüllen.
Upon
completion
of
the
program,
students
shall
have
strong
expertise
in
fulfilling
the
rapidly
changing
needs
of
the
digital
media
industry.
ParaCrawl v7.1