Translation of "Exklusiver kreis" in English
Der
Förderkreis
Deichtorhallen
Hamburg
e.V.
ist
ein
exklusiver
Kreis
privater
Förderer.
The
Patrons
of
the
Deichtorhallen
are
an
exclusive
group
of
private
supporters.
ParaCrawl v7.1
Der
President's
Club
ist
ein
exklusiver
Kreis
von
Microsoft
für
den
Bereich
Business
Solutions,
dem
weltweit
die
Top-5
Prozent
der
Microsoft
Dynamics-Partner
angehören.
The
President's
Club
is
an
exclusive
group
of
Partners
in
the
area
Business
Solutions
that
includes
the
top
5
percent
of
Microsoft
Dynamics
Partners
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
ermöglichen
die
Institutsträger,
ein
exklusiver
Kreis
von
über
50
Familienunternehmen,
dass
das
WIFU
auf
Augenhöhe
als
Institut
von
Familienunternehmen
für
Familienunternehmen
agieren
kann.
An
exclusive
circle
of
now
more
than
50
family
firms
formed
in
2004
and
ever
since
has
supported
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
ermöglichen
die
Institutsträger,
ein
exklusiver
Kreis
von
über
40
Familienunternehmen,
dass
das
WIFU
auf
Augenhöhe
als
Institut
von
Familienunternehmen
für
Familienunternehmen
agieren
kann.
An
exclusive
circle
of
ca.
40
family
businesses
formed
in
2004
and
ever
since
has
supported
the
institute,
which
with
a
current
total
of
nine
professorships
provides
significant
contributions
to
making
family
businesses
viable
across
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
Classic
Patrons
des
Kunsthistorischen
Museums
Wien
sind
ein
exklusiver
Kreis
von
kunstinteressierten
Privatpersonen
und
Unternehmen
mit
dem
Ziel
der
nachhaltigen
Förderung
des
Museums
und
spezifischer
Projekten.
The
Classic
Patrons
of
the
Kunsthistorisches
Museum
Vienna
are
an
exclusive
circle
of
individuals
and
companies
with
a
passion
for
art,
whose
aim
it
is
to
provide
ongoing
support
for
the
Museum
and
its
projects.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
des
MSC-Vorsitzenden
Botschafter
Wolfgang
Ischinger
und
des
iranischen
Außenministers
Mohammed
Sarif
wird
in
Teheran
ein
exklusiver
Kreis
von
rund
60
Teilnehmern
zusammenkommen,
um
sich
in
einem
informellen
Rahmen
austauschen
zu
können.
Chaired
by
Ambassador
Wolfgang
Ischinger,
chairman
of
the
Munich
Security
Conference,
and
the
Iranian
Foreign
Minister
Mohammad
Zarif,
an
exclusive
group
of
around
60
participants
will
meet
in
Tehran
to
exchange
views
in
an
informal
setting.
ParaCrawl v7.1
Der
SIC
versteht
sich
als
ein
kleiner
exklusiver
Kreis
von
Kollegen
aus
allen
Bereichen
der
Medizin
oder
der
dentalen
Technologie
mit
einem
direkten
Bezug
zum
SIC
Implantatsystem
und
einer
nachgewiesenen
implantologischen
Kompetenz.
The
SIC
sees
itself
as
a
small
exclusive
circle
of
colleagues
from
all
areas
of
medicine
or
dental
technology
with
a
direct
relationship
to
the
SIC
implant
system
and
proven
implantological
competence.
ParaCrawl v7.1
Heute
zählt
LQ
zum
exklusiven
Kreis
der
Premiumlieferanten
bei
TRUMPF.
Today
LQ
belongs
to
the
elite
group
of
TRUMPF's
premium
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Er
gehört
zum
exklusiven
Kreis
der
TUM
Emeriti
of
Excellence.
He
is
part
of
the
exclusive
group
of
TUM
Emeriti
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Auch
Handtmann
Elteka
wurde
zur
Teilnahme
in
diesem
exklusiven
Kreis
zugelassen.
And
Handtmann
Elteka
was
also
invited
and
admitted
to
this
exclusive
circle.
ParaCrawl v7.1
Steigt
N26
wieder
in
den
exklusiven
Kreis
unser
Top-Banken
auf?
Will
N26
ascend
again
into
the
exclusive
circle
of
our
top
banks?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
erstaunliche
Preis
-
kommen
die
exklusiven
Kreis
der
Gewinner!
This
is
an
amazing
prize
–
join
the
exclusive
circle
of
winners!
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
erstaunliche
Preis
-
verbinden
Sie
die
exklusiven
Kreis
der
Gewinner!
This
is
an
amazing
prize
–
join
the
exclusive
circle
of
winners!
ParaCrawl v7.1
Damit
gehört
der
E-Commerce-Pionier
zum
exklusiven
Kreis
der
fünf
besten
Schweizer
Websites
«ever».
The
e-commerce
pioneer
is
therefore
part
of
the
exclusive
circle
of
the
five
best
Swiss
websites
'ever'.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
diese
Vorteile
nicht
entgehen:
Als
Presseausweis-Inhaber
gehören
Sie
europaweit
zu
diesem
exklusiven
Kreis.
Don't
miss
this
opportunity:
As
the
holder
of
a
press
card
you
belong
to
an
exclusive
circle.
ParaCrawl v7.1
Im
deutschsprachigen
Raum
ist
die
WU
eine
von
sechs
Universitäten,
die
diesem
exklusiven
Kreis
angehören.
WU
is
one
of
six
universities
in
the
German-speaking
world
to
belong
to
this
exclusive
group
of
schools.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
zum
exklusiven
Kreis
der
HONW
Community
gehören
und
unser
neues
Format
testen?
You
like
to
be
part
of
the
exclusive
circle
inside
the
HONW
Community
and
test
our
new
format?
ParaCrawl v7.1
Die
Location
ist
streng
geheim,
da
wir
in
kleinem,
höchst
exklusiven
Kreis
feiern.
The
location
is
strictly
secret
as
we’re
celebrating
in
a
small,
exclusive
circle.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
für
den
exklusiven
Kreis
der
Fördermitglieder
verschiedene
Aktivitäten
im
Laufe
des
Jahres
vorgesehen.
Furthermore,
a
variety
of
activities
are
planned
for
the
exclusive
circle
of
supporting
members
during
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Pyro
Group
gehört
zu
dem
exklusiven
Kreis
von
Herstellern
für
pyroelektrische
Detektoren
auf
DLaTGS-Basis.
The
Pyro
Group
belongs
to
the
exclusive
circle
of
manufacturers
of
DLaTGS-based
pyroelectric
detectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflage
ist
streng
limitiert
und
wird
ausschließlich
an
den
exklusiven
Kreis
der
Bugatti-Besitzer
weltweit
versandt.
The
edition
is
strictly
limited
and
sent
only
to
the
exclusive
group
of
Bugatti
owners
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Schweden
gehört
dabei
zu
einem
sehr
exklusiven
Kreis
und
ist
beinah
allein
mit
einer
Quote
von
1
%
des
BNE
für
öffentliche
Entwicklungshilfe.
Sweden
is
in
a
very
exclusive
club,
almost
alone
at
1%
of
GNI
when
it
comes
to
development
assistance.
Europarl v8
Außerdem
bin
ich
darüber
besorgt,
daß
diese
Einfuhren
zum
großen
Teil
einem
exklusiven
Kreis
von
Menschen
im
Fleischhandel
zugewiesen
werden.
Additionally
I
am
concerned
that
the
majority
allocations
of
these
imports
are
directed
to
an
exclusive
club
of
people
in
the
meat
trade.
EUbookshop v2
Da
sich
die
Raumfahrtaktivitäten
in
der
Vergangenheit
auf
einen
exklusiven
Kreis
von
Insidern
konzentrierte,
deren
Geschäftstätigkeit
und
damit
deren
Philosophie
und
Organisation
nicht
auf
den
kommerziellen
Transfer
von
Technologie
ausgerichtet
ist,
obwohl
diese
über
vermarktbare
technologische
Potentiale
in
unterschiedlichen
Aggregatzuständen
und
Reifegraden
verfügen,
besteht
hier
eine
Nachfrage
nach
Transferberatern.
The
fact
that
astronautics
in
the
past
was
restricted
to
an
exclusive
group
of
insiders,
whose
business
activities
-
and
consequently
whose
philosophy
and
organization
-were
not
geared
to
the
commercial
transfer
of
technology,
although
these
activities
had
marketable
technological
potential
in
a
range
of
configurations
and
states
of
advancement,
means
that
there
is
still
a
demand
for
technology
advisers
in
this
field.
EUbookshop v2
Nachdem
das
Fürstentum
Braunschweig-Lüneburg
1692
die
Kurfürstenwürde
erhalten
hatte,
zählte
man
zum
exklusiven
Kreis
der
"Kaisermacher";17
Hannover
befand
sich
also
um
1700
auf
politischer
Augenhöhe
mit
Brandenburg-Preußen
.
When
the
principality
of
Brunswick-Lüneburg
gained
the
status
of
an
electorate
in
1692,
it
entered
the
exclusive
circle
of
"emperor
makers";17
Hanover
was
thus
politically
on
a
par
with
Brandenburg-Prussia
in
1700.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
Arbeiten
und
sein
Engagement
wurde
er
u.a.
mit
dem
Bayerischen
Architekturpreis,
dem
Bayerischen
Staatspreis
für
Architektur
und
dem
Verdienstkreuz
am
Bande
des
Verdienstordens
der
Bundesrepublik
Deutschland
ausgezeichnet
und
gehört
zum
exklusiven
Kreis
der
TUM
Emeriti
of
Excellence
.
For
his
work
and
commitment,
he
was
awarded
the
Bavarian
Architecture
Prize,
the
Bavarian
State
Prize
for
Architecture
and
the
Cross
of
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
among
others,
and
is
part
of
the
exclusive
circle
of
the
TUM
Emeriti
of
Excellence
.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Jahren
hat
sich
der
deutsche
Karl
Flock
vorgenommen
auch
in
den
exklusiven
Kreis
zu
gelangen.
A
few
years
ago,
the
German
Karl
Flock
decided
to
become
a
member
of
this
exclusive
circle.
ParaCrawl v7.1