Translation of "Exklusive zusammenarbeit" in English
In
den
meisten
Fällen
haben
wir
weitreichende
Rahmenvereinbarungen
für
eine
exklusive
Zusammenarbeit
geschlossen.
In
most
cases,
we
have
signed
far-reaching
master
agreements
with
them
for
exclusive
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
unsere
exklusive
Zusammenarbeit
mit
AAOO
concerts
bekanntzugeben.
We
are
more
than
happy
to
announce
an
exclusive
cooperation
with
AAOO
concerts.
CCAligned v1
Evolva
hat
mit
dem
US-Nahrungsmittelunternehmen
Cargill
eine
exklusive
Zusammenarbeit
über
Herstellung
und
Vermarktung
von
Stevia-Süssstoffen
vereinbart.
Evolva
and
the
US
food
company
Cargill
have
an
exclusive
collaboration
on
the
production
and
commercialisation
of
stevia
sweeteners
by
fermentation.
ParaCrawl v7.1
Nach
nun
zehn
erfolgreichen
Saisons
auf
der
Berliner
Fashion
Week
setzt
die
Beauty-
Marke
CATRICE
als
offizieller
Partner
und
Make-up
Sponsor
ihre
exklusive
Zusammenarbeit
mit
dem
BERLINER
SALON
fort.
After
ten
successful
seasons
at
the
Berlin
Fashion
Week,
the
beauty
brand
CATRICE
is
continuing
its
exclusive
collaboration
with
the
BERLINER
SALON
as
an
official
partner
and
make-up
sponsor.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
der
Fortune
Factory
Studios
von
der
Masse
abhebt
und
warum
sie
eine
exklusive
Zusammenarbeit
mit
einem
der
größten
und
bekanntesten
Namen
der
Branche
eingingen
konnten
ist
der
humorvolle
und
einzigartige
Ansatz
in
der
Spielentwicklung.
What
makes
Fortune
Factory
Studios
stand
out
and
what
helped
this
young
provider
to
land
an
exclusive
deal
with
one
of
the
biggest
names
in
the
industry
is
their
unique,
fun
approach
to
slots.
ParaCrawl v7.1
Monster
Hunter:
World
steht
kurz
vor
der
Veröffentlichung,
und
Capcom
hat
eine
äußerst
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Horizon
Zero
Dawn
präsentiert,
bei
der
du
Aloys
Bogen
und
RÃ1?4stung
innerhalb
des
Spiels
verwenden
kannst.
With
Monster
Hunter:
World
so
close
to
launch,
Capcom
revealed
a
very
special
collaboration
with
Horizon
Zero
Dawn,
letting
you
use
Aloy's
bow
and
armour
in
the
game.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erfolg
der
letzten
Saison
möchtePatrizia
Pepe
nunmehr
die
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Dua
Lipafortsetzen
und
gibt
hiermit
bekannt,
dass
der
Popstar
erneut
Protagonistin
der
Fotos
sowie
des
Videos
der
neuen
Werbekampagne
für
den
Frühling/Sommer
2018
sein
wird.
After
last
season’s
success,
Patrizia
Pepe
continues
its
exclusive
collaboration
with
Dua
Lipa
and
reconfirms
the
famous
pop-star
as
the
face
of
images
and
the
video
for
the
new
Spring/Summer
2018
advertising
campaign.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
fand
eine
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Sir
Christopher
Lee
–
dem
meistgefilmten
Schauspieler
in
der
Geschichte
des
Kinos
–
ihren
Anfang.
That
same
year,
they
started
an
exclusive
collaboration
with
Sir
CHRISTOPHER
LEE,
the
most
filmed
actor
in
the
history
of
cinema.
ParaCrawl v7.1
Erst
kürzlich
haben
sie
für
Sony
Classics
aufgezeichnet
und
seit
2009
eine
bedeutende,
nicht
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Fonè
begonnen.
Recently
they
recorded
for
Sony
Classics
and
initiated
a
not
exclusive
collaboration
with
Fonè
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Früher
konnten
es
sich
nur
sehr
große
und
finanzstarke
Unternehmen
leisten,
ihre
Marken
mit
eigenem
Sound
oder
durch
eine
exklusive
Zusammenarbeit
mit
zugkräftigen
professionellen
Künstlern
zu
stärken.
Previously,
only
very
large
and
financially
strong
companies
gould
afford
to
strengthen
their
brands
with
their
own
sound
or
through
an
exclusive
partnership
with
crowd-pulling
and
professional
artists.
CCAligned v1
Durch
die
umfangreiche
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Batteriezellenherstellern
-Hauptsächlich
ETC
und
Westart
–
ermöglichen
wir
innovative
Kundenlösungen
und
technologische
Verbesserungen.
Through
extensive
exclusive
cooperation
with
battery
cell
manufacturers
–
mainly
ETC
and
Westart
–
we
enable
innovative
customer
solutions
and
technological
improvements.
CCAligned v1
Bleiben
Sie
mit
unserer
neuen
Limited
Edition
Crypto
Couture
Collection
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik
-
eine
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Winston
Nakamoto.
Stay
ahead
of
the
fashion
curve
with
our
new
limited
edition
Crypto
Couture
Collection
—
an
exclusive
collaboration
with
Winston
Nakamoto.
CCAligned v1
Intego
und
GT
Advanced
Technology
haben
eine
exklusive
Vereinbarung
zur
Zusammenarbeit
bei
Entwicklung
und
Vertrieb
von
Prüfsystemen
im
Bereich
Saphir
unterzeichnet.
Intego
and
GT
Advanced
Technology
have
signed
an
exclusive
cooperation
agreement
on
the
development
and
sales
of
sapphire
inspection
tools.
ParaCrawl v7.1
Leonidas
Kavakos‘
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Decca
begann
2012
mit
der
Gesamteinspielung
der
Beethoven-Sonaten
mit
Enrico
Pace
am
Klavier,
für
die
er
den
ECHO
Klassik
2013
in
der
Kategorie
Instrumentalist
des
Jahres
(Violine)
erhielt.
Leonidas
Kavakos
is
an
exclusive
Decca
Classics
recording
artist
and
his
first
release
on
the
label,
the
complete
Beethoven
Violin
Sonatas
with
Enrico
Pace,
resulted
in
the
award
of
‘Instrumentalist
of
the
Year’
at
the
2013
ECHO
Klassik
Awards.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Werbefotografien
und
ihre
Porträts
von
prominenten
Personen
aus
Kunst,
Film
und
Theater
wie
Louise
Bourgeois,
Willem
Dafoe,
Elfriede
Jelinek,
Milla
Jovovich,
Maria
Lassnig,
Martin
Kippenberger,
Udo
Kier,
Jonathan
Meese
oder
Daniel
Richter
und
nicht
zuletzt
ihre
exklusive
Zusammenarbeit
und
Freundschaft
mit
Helmut
Lang
machten
die
Fotografin
weltbekannt.
Her
advertising
photos
and
her
portraits
of
prominent
figures
from
the
worlds
of
art,
film,
and
theater—Louise
Bourgeois,
Willem
Dafoe,
Elfriede
Jelinek,
Milla
Jovovich,
Maria
Lassnig,
Martin
Kippenberger,
Udo
Kier,
Jonathan
Meese,
and
Daniel
Richter—and
not
least
of
all,
her
exclusive
artistic
collaboration
and
friendship
with
fashion
designer
Helmut
Lang
brought
her
international
renown.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entstand
eine
exklusive
Zusammenarbeit
mit
dem
Schauspieler
und
Regisseur
Harry
Piel
und
die
beiden
drehten
mehrere
Filme
zusammen.
The
outcome
of
this
is
an
exclusively
collaboration
between
Margot
Thisset
and
the
actor
and
director
Harry
Piel
and
they
realised
several
movies.
ParaCrawl v7.1
Diese
exklusive
Zusammenarbeit
sehen
wir
als
eine
ganz
besondere
Auszeichnung
für
unser
permanentes
Streben
nach
höchster
Qualität
unserer
Bettwaren
-
Made
in
Austria!
We
regard
this
exclusive
collaboration
as
a
very
special
mark
of
distinction
that
recognises
our
permanent
striving
for
the
highest
quality
in
our
bedding
-
Made
in
Austria!
ParaCrawl v7.1
So
wurde
im
Jahre
1989
entschieden,
diese
Markttendenz
als
neue
Herausforderung
anzunehmen
und
als
ersten
Testbereich
eine
exklusive
Zusammenarbeit
mit
der
Firma
Air
Liquide
zu
starten.
In
1989
müller
co-ax
ag
decided
to
step
into
this
new
challenge
choosing
as
a
first
testing
field
the
collaboration
with
the
Air
Liquide
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
nun
sieben
erfolgreichen
Saisons
auf
der
Berliner
Fashion
Week
setzt
die
Beauty-Marke
CATRICE
als
offizieller
Partner
und
Make-up
Sponsor
ihre
exklusive
Zusammenarbeit
mit
dem
Berliner
Mode
Salon
fort.
After
seven
successful
seasons
at
the
Berlin
Fashion
Week,
the
beauty
brand
CATRICE
is
continuing
its
exclusive
collaboration
with
the
Berliner
Mode
Salon
as
an
official
partner
and
make-up
sponsor.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtwerke
AEM
Milano,
ACEA
Roma
und
AEM
Torino
haben
sich
für
die
exklusive
Zusammenarbeit
mit
dem
Schweizer
Stromhandelsunternehmen
Atel
entschieden.
AEM
Milano,
ACEA
Roma
and
AEM
Torino
municipal
services
have
decided
to
enter
into
an
exclusive
arrangement
with
the
Swiss
electricity
trading
company
Atel.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtwerke
AEM
Milano,
ACEA
Roma
und
AEM
Torino
haben
sich
für
die
exklusive
Zusammenarbeit
mit
dem...
AEM
Milano,
ACEA
Roma
and
AEM
Torino
municipal
services
have
decided
to
enter
into
an
exclusive
arrangement...
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
wurde
mit
Actelion
eine
exklusive
weltweite
Zusammenarbeit
beschlossen
mit
dem
Ziel,
den
selektiven
S1P1-Rezeptor-Agonisten
von
Actelion
gemeinsam
für
verschiedene
Autoimmunkrankheiten
zu
entwickeln
und
zu
vermarkten.
In
July
Roche
and
Actelion
signed
an
exclusive
worldwide
agreement
to
collaborate
on
developing
and
commercialising
Actelion’s
selective
S1P1
receptor
agonist
for
multiple
autoimmune
diseases.
ParaCrawl v7.1
Cardo
Paris,
eine
Marke
für
Bademode,
die
sich
Richtung
Fitness-Branche
orientierte
und
außerordentlich
trendige
und
stylische
Bademode
sowie
Zubehör
entwickelte,
startete
eine
exklusive
Zusammenarbeit
mit
der
Skimodemarke
Fusalp.
Cardo
Paris,
a
swimwear
brand
geared
towards
the
fitness
sector
delivering
truly
chic
and
stylish
swimwear
and
accessories,
has
launched
a
high-end
collaboration
with
skiwear
brand
Fusalp.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erfolg
der
letzten
Saison
möchte
Patrizia
Pepe
nunmehr
die
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Dua
Lipa
fortsetzen...
After
last
season's
success,
Patrizia
Pepe
continues
its
exclusive
collaboration
with
Dua
Lipa
and
reconfirms
the...
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
die
unter
den
Menschen,
die
zu
schnell
zu
schießen,
und
wollen,
loszuwerden,
die
Probleme
für
fantastische
soll
bekommen,
ist,
ursprünglich
sollten
Sie
Ihren
Partner
zu
befriedigen
exklusive
Zusammenarbeit
mit
Ihrem
Mann
Instrument?
For
anyone
who
is
among
people
whom
shoot
too
rapidly,
and
want
to
get
rid
of
the
trouble
intended
for
fantastic,
originally
you
should
satisfy
your
partner
exclusive
of
working
together
with
your
guy
instrument?
ParaCrawl v7.1
Zu
den
interessanteren
Umweltinitiativen
von
Metalbottoni
gehört
die
exklusive
Zusammenarbeit
mit
der
schwedischen
Marke
Redew8,
die
Jeans
mittels
ökologisch-nachhaltiger
Materialien
und
Prozesse
herstellt,
um
gemeinsam
einen
Knopf
zu
entwickeln,
der
aus
reinem
recyceltem
Kupfer
besteht.
Among
the
more
interesting
green
initiatives
from
Metalbottoni
is
also
the
exclusive
collaboration
with
the
Swedish
Redew8
brand,
manufacturing
jeans
made
with
eco
sustainable
materials
and
processes,
developing
a
button
made
of
recycled
pure
copper.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
ERGO
Versicherungsgruppe
und
der
Bank
DnB
NORD
haben
eine
Vereinbarung
über
eine
exklusive
Zusammenarbeit
unterzeichnet,
die
in
den
kommenden
Monaten
in
Kraft
tritt
und
auf
mindestens
fünf
Jahre
angelegt
ist.
Representatives
from
the
ERGO
Insurance
Group
and
Bank
DnB
NORD
signed
an
exclusive
partnership
agreement
which
is
to
come
into
effect
in
the
next
few
months
and
will
extend
for
a
period
of
at
least
five
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtwerke
AEM
Milano,
ACEA
Roma
und
AEM
Torino
haben
sich
für
die
exklusive
Zusammenarbeit
mit
dem
Schweizer
Stromhandelsunternehmen
Atel...
AEM
Milano,
ACEA
Roma
and
AEM
Torino
municipal
services
have
decided
to
enter
into
an
exclusive
arrangement
with
the
Swiss
electricity
trading
company...
ParaCrawl v7.1