Translation of "Exklusion" in English
Segregation,
Exklusion
und
Diskriminierungen
sollten
vermieden
werden.
Segregation,
exclusion
and
discrimination
should
be
avoided.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
sind
diese
Akteure
Grenzen
zur
Inklusion
beziehungsweise
Exklusion
von
Akteuren.
The
common
denominator
of
all
these
actors
is
working
towards
the
integration
of
marginalised
and
excluded
groups
or
persons.
WikiMatrix v1
Die
Installation
ist
Teil
der
Reihe
"In-KLO-sion
/
Exklusion".
The
installation
is
one
part
of
the
series
"In-KLO-sion
/
Exklusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
soll
die
verborgenen
Methoden
der
Inklusion
und
Exklusion
in
Kunsträumen
analysieren.
The
series
attempts
to
analyze
the
hidden
methods
of
inclusion
and
exclusion
in
art
spaces.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
konnte
dies
zu
Exklusion
und
sozialer
oder
kultureller
Stigmatisierung
führen.
At
the
same
time,
this
could
lead
to
exclusion
and
to
social
or
cultural
stigmatisation.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungsschwerpunkte
sind
u.
a.
Exklusion,
Migration
und
Populärkultur.
His
research
focuses
include
exclusion,
immigration
and
popular
culture.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
gilt
dabei
Fragen
sozialer
Ungleichheit
und
sozialer
Exklusion.
Special
attention
will
be
paid
to
social
inequality
and
social
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
wird
dem
Betrachter
bei
der
Produktion
eingeräumt:
Interaktion
oder
Exklusion?
What
role
is
granted
the
viewer
in
the
course
of
production:
interaction
or
exclusion?
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Inklusion
und
Exklusion
kommt,
wenn
wir
Veränderungen
erleben.
The
issue
of
inclusion
and
exclusion
comes
up
whenever
we
experience
change.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Ziel:
Exklusion
sichtbar
machen
und
faire
Regeln
für
Migration
erarbeiten.
Their
common
aim
is
to
uncover
exclusion
and
develop
fair
rules
to
regulate
migration.
ParaCrawl v7.1
Erklärung
46:
Exklusion
kommt
uns
teuer
zu
stehen,
uns
allen!
Statement
46:
exclusion
comes
to
us,
to
all
of
us!
ParaCrawl v7.1
Kultur
kommt
also
in
den
Prozessen
der
Exklusion
eine
ganz
zentrale
Bedeutung
zu.
Culture
has
been
given
a
central
and
extremely
important
role
in
the
processes
of
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Die
typischsten
Option
ist
für
die
Versicherung
der
"Exklusion
von
Vorerkrankungen".
The
most
typical
option
is
for
the
insurance
company
to
exclude
the
'pre-existing
condition'
from
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
ist
Teil
der
Reihe
„In-KLO-sion
/
Exklusion“.
The
installation
is
one
part
of
the
series
“In-KLO-sion
/
Exklusion.
ParaCrawl v7.1
Indonesien
hat
mit
das
höchste
Niveau
an
finanzieller
Exklusion
in
Asien.
Indonesia
has
one
of
the
highest
level
of
financial
exclusion
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Selektion
ist
das
Mittel
der
strukturellen
Exklusion
der
Marktlogik.
Selection
is
the
means
of
structural
exclusion
employed
in
the
logic
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Aspekt
der
Märkte
will
ich
»strukturelle
Exklusion«
nennen.
It
is
this
aspect
of
markets
which
I
call
structural
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
Kinder
bedeutet
die
Behinderung
auch
Stigmatisierung
und
Exklusion.
For
some
children,
their
disability
means
being
stigmatized
and
excluded.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zensur
verstärkt
nur
das
Gefühl
der
Exklusion,
die
die
Jugendlichen
erfahren.
This
censorship
only
reinforces
the
feeling
of
exclusion
that
these
youths
experience.
ParaCrawl v7.1
Statt
Inklusion
heißt
es
hier
Exklusion.
This
is
a
case
of
exclusion
rather
than
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
besteht
eine
tiefe
Kluft
zwischen
dem
rhetorischen
Bekenntnis
zur
Inklusion
und
der
Realität
der
Exklusion.
At
present,
there
is
a
wide
gap
between
the
rhetoric
of
inclusion
and
the
reality
of
exclusion.
MultiUN v1
Diese
Auffassung
wurde
durch
Exklusion
und
Marginalisierung
ersetzt,
wodurch
extremistische
und
nationalistische
Bewegungen
befördert
werden.
This
notion
has
been
replaced
by
exclusion
and
marginalisation,
which
feeds
movements
of
extremism
and
nationalism.
TildeMODEL v2018
Sie
werden,
so
wie
ich,
mit
dem
Gefühl
von
Stigmatisierung
und
Exklusion
konfrontiert.
And
they,
like
me,
go
through
the
emotions
of
stigma
and
exclusion.
TED2020 v1
Damit
stützen
sie
diese
politische
Dynamik
und
verursachen
strukturelle
Exklusion
und
sich
verschärfende
Xenophobie
mit.
This
constitutes
support
for
these
political
dynamics
and
causes
structural
exclusion
and
worsening
xenophobia.
ParaCrawl v7.1