Translation of "Exakte werte" in English
Die
Simulation
liefert
auch
dafür
exakte
Werte.
For
this,
the
simulations
offer
exact
mathematical
values.
Wikipedia v1.0
Um
exakte
Werte
zu
erhalten,
ist
eine
Doppelbestimmung
unerläßlich.
To
obtain
exact
values,
double
determination
is
essential.
EuroPat v2
Sie
bekommen
exakte
Werte
und
können
so
unterschiedliche
Angebote
vergleichen.
You
get
accurate
values
and
can
compare
different
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Häufigkeitsangaben
sind
nicht
als
punktgenaue,
exakte
Werte
zu
interpretieren.
The
icing
frequency
values
are
not
to
be
interpreted
as
exact
point
values.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
auch
bei
hohen
Messgeschwindigkeiten
exakte
Werte.
They
also
provide
exact
values
even
at
high
measuring
speeds.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
eine
exakte
Bestimmung
der
Werte
von
besonderer
Bedeutung.
That
is
why
precise
determination
of
values
is
critical.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
aufgrund
der
hohen
Wärmekapazität
der
Trommel
eine
Temperaturregelung
derselben
auf
exakte
Werte
nicht
möglich.
The
high
heat
capacity
of
the
drum
also
means
that
it
is
not
possible
to
control
the
temperature
profile
of
the
drum
to
precise
values.
EuroPat v2
Die
Planung,
Optimierung
oder
Bewertung
von
Quartiers-
und
Gebäudeenergiesystemen
setzt
exakte
Werte
und
Berechnungen
voraus.
The
planning,
optimisation
or
evaluation
of
district
and
building
energy
systems
requires
exact
values
and
calculations.
CCAligned v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Wasser-
und
Abwasseranalysevorrichtung
zu
schaffen,
die
exakte
Werte
liefert,
verschmutzungsunempfindlich
ist
und
für
eine
Vorortmessung
geeignet
ist.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
apparatus
for
analyzing
water
and
wastewater
which
furnishes
exact
values,
is
insensitive
to
soilage
and
is
suitable
for
field-analysis.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
zum
Messen
des
Massenstromes
zu
entwickeln,
die
in
einem
Rohr
angeordnet
selbst
bei
inhomogenen
strömenden
Medien
mit
unbekannter
Dichte
exakte
Werte
für
den
Massenstrom
liefert.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
measuring
flow
rate
which,
disposed
in
a
pipe,
provides
exact
values
for
the
flow
rate
even
with
inhomogeneous
flowing
media
of
unknown
density.
EuroPat v2
Es
genügt,
wenn
diese
weitgehend
übereinstimmen,
so
daß
in
dem
weiter
unten
näher
beschriebenen
Iterationsverfahren
ausreichend
exakte
Werte
des
Meßergebnisses
erreicht
werden.
It
is
sufficient
if
these
substantially
coincide
so
that
adequately
accurate
values
of
the
measurement
results
are
attained
by
the
iteration
procedure
described
in
detail
below.
EuroPat v2
Voraussetzung
dafür
ist
aber
eine
Wasseranalytik,
die
exakte
Werte
für
mögliche
Schadstoffe
liefert,
die
dann
auch
noch
international
vergleichbar
sind.
The
requirement
for
this
is,
however,
a
water
analysis
that
provides
the
exact
values
for
possible
toxic
substances,
which
are
then
also
internationally
comparable.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
letzte
Beispiel
zeigt,
geben
manche
mathematische
Ausdrücke
'exakte'
Werte
anstelle
von
numerischen
Ap-proximationen
zurück.
As
the
last
example
shows,
some
mathematical
expressions
return
'exact'
values,
rather
than
numerical
approxima-tions.
ParaCrawl v7.1
Ob
Luft-
oder
Gasdruck
oder
der
Druck
von
Flüssigkeiten,
die
Geräte
dieser
Kategorie
liefern
Ihnen
exakte
Werte,
welche
Sie
schnell
und
sicher
von
dem
Display
ablesen
können.
Whether
air
or
gas
pressure
or
the
pressure
of
liquids,
the
instruments
in
this
category
provide
you
exact
values,
which
can
be
quickly
and
safely
read
from
the
display.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
letzte
Beispiel
zeigt,
geben
manche
mathematische
Ausdrücke
‚exakte‘
Werte
anstelle
von
numerischen
Approximationen
zurück.
As
the
last
example
shows,
some
mathematical
expressions
return
‘exact’
values,
rather
than
numerical
approximations.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
liefert
exakte
Werte
und
ist
einfach
zu
bedienen,
sodass
auch
ältere
und
weniger
geübte
Menschen
ihren
Blutdruck
ganz
bequem
zu
Hause
messen
können.
Accurate
and
easy
to
use,
this
device
enables
even
the
elderly
and
less
expert
to
measure
blood
pressure
in
the
comfort
of
their
own
home.
ParaCrawl v7.1
In
Messgasen
wie
Ammoniak,
Butadien,
Wasserstoff,
LPG,
Erdgas,
Propan
und
vielen
anderen
Medien
ermitteln
Höntzsch-Messgeräte
ebenfalls
exakte
Werte.
In
sample
gases
such
as
ammonia,
butadiene,
hydrogen,
LPG,
natural
gas,
propane
and
many
other
media
Höntzsch
measuring
instruments
deliver
exact
values.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
dennoch
stark
bei
unseren
Messungen
repräsentative
und
exakte
Werte
zu
erhalten.Für
Irrtümer
und
Fehler
übernehmen
wir
keine
Haftung.
Nevertheless
we
exert
ourselves
for
gaining
representative
and
exact
values
in
our
measurements.
We
do
not
assume
liability
for
errors
nor
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Würden
exakte
Werte
über
die
Anzahl
von
Menschen
vorliegen,
die
in
den
USA,
Kanada,
Australien,
Neuseeland,
Japan
und
der
Europäischen
Union
an
Hunger
leiden,
wäre
die
Schallmauer
von
1
Milliarde
Menschen
wahrscheinlich
durchbrochen.
If
accurate
figures
could
be
obtained
for
the
number
living
on
the
brink
of
starvation
in
the
United
States,
Canada,
Australia,
New
Zealand,
Japan,
and
the
European
Union,
the
total
for
the
world
would
likely
top
1
billion
people.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
Einstellung
ändern,
damit
nur
bestimmte
Zeiteinheiten
angezeigt
werden
(z.
B.
nur
Stunden,
keine
Minuten,
Sekunden
oder
Millisekunden),
obwohl
exakte
Werte
für
die
Dauer
in
die
Zelle
eingegeben
wurden
und
in
Formeln
mit
Berechnungen
verwendet
werden,
die
auf
Zeiteinheiten
basieren.
You
can
change
this
setting
so
that
duration
cells
display
only
certain
units
of
time
(for
example,
only
hours,
not
minutes,
seconds,
or
milliseconds),
even
though
more
precise
duration
values
have
been
entered
in
the
cell
and
are
used
in
formulas
that
make
calculations
based
on
units
of
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
hierdurch
kann
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
vorangegangene
Messung
unter
vergleichbaren
Bedingungen,
d.
h.
zu
einem
vergleichbaren
Gasgemisch
durchgeführt
wurde,
die
Anzahl
der
Iterationen
und
damit
die
Dauer
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
verkürzt
werden,
bis
möglichst
exakte
gemessene
Werte
für
die
Konzentrationen
ermittelt
werden
können.
If
the
previous
measurement
was
carried
out
under
comparable
conditions,
i.e.
on
a
comparable
gas
mixture,
this
also
makes
it
possible
to
reduce
the
number
of
iterations
and
hence
shorten
the
duration
of
the
invented
method,
until
preferably
exact
values
for
the
concentrations
are
obtained.
EuroPat v2
Es
gelingt
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
exakte
Werte
über
Fadensspannungs-
als
auch
Fadenbewegungsänderungen
in
beiden
Richtungen
zu
erfassen
und
durch
die
Auswertung
der
Ergebnisse
während
des
Nähbetriebs
Rückschlüsse
auf
die
Einstellung
der
Fadenspannungsvorrichtung,
auf
Nähfehler
wie
Fadenknäuel,
Fehlstiche,
fehlgeschlagene
Stichbildung
etc.,
aber
auch
auf
den
Einfluss
der
Stoffdicke,
Stichlänge,
Fadenverbrauchsänderungen
pro
Stich
und
Fadenqualität
zu
ziehen.
Using
the
device
according
to
the
invention
it
is
possible
to
detect
exact
data
concerning
the
thread
tension
as
well
as
changes
of
the
thread
motion
in
both
directions
and
by
evaluating
the
results
to
draw
conclusions
during
the
sewing
process
for
the
adjustment
of
the
thread
tension
device,
sewing
errors,
such
as
thread
balls,
skip
stitches,
failed
stitch
formation,
etc.,
but
also
for
the
influence
of
the
material
thickness,
stitch
length,
changes
of
thread
consumption
per
stitch
and
thread
quality.
EuroPat v2
Dieser
ist
so
anzubringen,
dass
er
unabhängig
von
der
Position
der
Schleifscheibe
auf
der
Verschiebungsbahn
gleichbleibend
exakte
Werte
liefert.
This
is
to
be
attached
so
that
it
delivers
constantly
accurate
values
regardless
of
the
position
of
the
grinding
disk
on
the
displacement
path.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Wasser-
und
Abwasseranalysevorrichtung
zu
schaffen,
die
exakte
Werte
liefert
und
verschmutzungsunempfindlich
ist.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
apparatus
for
analyzing
water
and
wastewater
which
furnishes
exact
values,
is
insensitive
to
soilage
and
is
suitable
for
field-analysis.
EuroPat v2
Um
nämlich
einen
Drehmomentensprung
bei
einer
derartigen
Umschaltung
zu
vermeiden,
müssen
exakte
Werte
für
den
Luftmassenstrom
bzw.
den
Druck
im
Ansaugtrakt
2
zur
Verfügung
stehen.
In
order,
namely,
to
avoid
a
torque
surge
in
a
switchover
of
this
type,
precise
values
must
be
available
for
the
air
mass
flow
or,
as
the
case
may
be,
the
pressure
in
the
intake
duct
2
.
EuroPat v2
Aus
der
WO
95/33588
ist
es
darüber
hinaus
auch
bekannt,
im
Endbereich
des
Mundstückes,
also
kurz
vor
der
Düsenspitze,
einen
von
oben
in
das
Mundstück
hereinragenden
Metallsensor
vorzusehen,
um
exakte
tatsächliche
Werte
über
die
Lage
der
Metallfront
beim
Schuß
zu
erhalten
und
daraus
dann
entsprechende
Regelsignale
für
die
Formfüllung
und
den
Einpressdruckverlauf
abzuleiten.
From
International
Patent
Document
WO
95/33588,
it
is
known
to
provide,
in
the
end
area
of
the
mouth
piece,
thus
just
in
front
of
the
nozzle
tip,
a
metal
sensor
projecting
from
above
into
the
mouthpiece,
in
order
to
obtain
precise
actual
values
concerning
the
position
of
the
metal
front
during
the
shot
and
to
derive
therefrom
corresponding
control
signals
for
the
filling
of
the
mold
and
the
course
of
the
pressing-in
pressure.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
äußerst
exakte
Werte
wie
beispielsweise
über
den
Kalorienverbrauch
getrackt,
die
dann
in
interaktiven
Diagrammen
und
Abbildungen
über
die
Fitbit-App
oder
Online-Plattform
ausgewertet
werden
können.
Very
exact
values,
i.
e.,
of
calory
consumption,
are
tracked,
which
can
be
analysed
in
interative
diagrams
and
illustrations
via
the
FitBit
App
or
online
platform
afterwards.
ParaCrawl v7.1