Translation of "Exakte ausrichtung" in English

Diese exakte Ausrichtung wird sukzessive an sämtlichen Spinnstellen durchgeführt.
This exact alignment is carried out successively at all spinning stations.
EuroPat v2
Hierdurch wird auch eine exakte Ausrichtung der Abstreifstege parallel zu den Messerwellen erreicht.
In this way a precise alignment of the stripping fingers parallel to the knife shafts is achieved.
EuroPat v2
Die Krallen bewirken eine exakte Ausrichtung der Zwischenplatte zum Preßwerkzeug.
The claws provide an exact alignment of the intermediate plate in respect to the crimping tool.
EuroPat v2
Damit läßt sich unter allen Lichtverhältnissen eine exakte Ausrichtung des geodätischen Gerätes verwirklichen.
In this way, an exact orientation of the geodetic instrument can be achieved under all light conditions.
EuroPat v2
Dadurch ist bei sehr kleinem Aufbau eine äußerst exakte Ausrichtung der Klemmpratze möglich.
Extremely precise alignment of the clamping jaw is thereby possible with a very small assembly.
EuroPat v2
Auch die exakte Ausrichtung der Strahlung wird optimiert.
The exact alignment of the radiation is also optimized.
EuroPat v2
Dadurch ist eine exakte Ausrichtung an den Profilstäben 6, 7 möglich.
As a result, an exact alignment on the profile bars 6, 7 is possible.
EuroPat v2
Die erforderliche exakte Ausrichtung der Mikrolinsen auf das Pixelelement eines Displays ist aufwändig.
The requisite precise alignment of the microlenses with the pixel element of a display is complex.
EuroPat v2
Eine exakte Ausrichtung der Förderbandanlage trägt zu einem guten Geradlauf des Fördergurtes bei.
A good and exact alignment contributes to good tracking of the conveyor belt.
ParaCrawl v7.1
Der Neiger ist mit einer Libelle für die exakte Ausrichtung des Stativkopfes ausgestattet.
The panhead is equipped with a spirit level for the exact alignment of the tripod head.
ParaCrawl v7.1
Der Neiger ist ausgestattet mit einer Libelle für die exakte Ausrichtung.
The Panhead is equipped with a bubble level for exact adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die ausgeprägte Vorzugsrichtung der Lichtausstrahlung benötigt eine exakte Ausrichtung.
The distinguished preferred direction of the light rays requires exact focussing.
ParaCrawl v7.1
Der Neiger ist mit einer Libelle für die exakte Ausrichtung ausgestattet.
The panhead has a bubble level for exact leveling.
ParaCrawl v7.1
Der frequenzgesteuerte Produkttransport garantiert eine exakte Ausrichtung der Produkte.
The frequency-controlled product transport guarantees an exact product alignment.
ParaCrawl v7.1
Die exakte Ausrichtung kann im einfachen Fall mit Hilfe eines Dehnungsmessstreifens kontrolliert werden.
The exact alignment can be controlled in a simple case with the aid of a strain gage.
EuroPat v2
Damit ist eine exakte Ausrichtung der Füllrohre zur Schwenkplatte sichergestellt.
This, therefore, ensures precise orientation of the filling tubes relative to the pivot plate.
EuroPat v2
Dadurch kann ebenfalls eine exakte Ausrichtung des rotationssymmetrischen Körpers 28 ermöglicht sein.
Thus, an exact alignment of the rotationally-symmetrical body 28 can also be enabled.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt mittels keilartiger Einsätze eine exakte und kippsichere Ausrichtung der Glasscheibe.
An exact and tilt-resistant alignment of the glass pane takes place subsequently by means of wedge-like inserts.
EuroPat v2
Hierbei wird eine exakte Parallelität der Ausrichtung von Wafer und Träger erzielt.
An exact parallelism of the alignment of wafer and substrate is achieved.
EuroPat v2
Damit ist eine exakte Ausrichtung der Füllrohre zum Aufnahmeteil bewirkt.
This provides for exact orientation of the filling tubes relative to the receiving portion.
EuroPat v2
Ein entsprechender Anschlag ermöglicht wiederum eine exakte Ausrichtung der Wurst auf dem Abtransportmittel.
A respective stop again allows precise alignment of the sausage on the removal transport device.
EuroPat v2
Zudem ist eine exakte Ausrichtung der Laser schwierig.
In addition, it is difficult to precisely orient the lasers.
EuroPat v2
Somit wird eine exakte Fokussierung bzw. Ausrichtung des Fokus des Röntgendetektors 32 sichergestellt.
This ensures precise focusing or orienting the focus of the X-ray detector 32 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine exakte Ausrichtung des Ventilschiebers 8 bezüglich des Ventilgehäuses 2 gewährleistet.
This ensures a precise alignment of the valve spool 8 relative to the valve housing 2 .
EuroPat v2
Durch diese Nivellierungsmöglichkeit jeder Rinne wird eine exakte horizontale Ausrichtung jeder Rinne erzielt.
With this leveling option for each channel, exact horizontal alignment of each channel is achieved.
EuroPat v2
Dies erfordert enge Passungstoleranzen und eine exakte Ausrichtung des Ventilsitzes gegenüber dem Ventilschließglied.
This necessitates close tolerances of fit and an exact alignment of the valve seat in relation to the valve closure member.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist mit diesen Verbindungssystem eine exakte Ausrichtung der beiden Werkzeugteile zueinander möglich.
In principle an exact alignment of the two tool parts relative to each other is possible with this connection system.
EuroPat v2
Eine exakte Ausrichtung der Verbindungselemente relativ zu den Kameras ist nicht erforderlich.
An exact alignment of the fastener with respect to the cameras is not required.
EuroPat v2
Eine exakte Ausrichtung des Implantats ist bei dem teilweise eingeführten Steckstift wesentlich erleichtert.
An exact alignment of the implant is considerably facilitated when the plug pin is partially introduced.
EuroPat v2
Hierbei ist eine exakte Ausrichtung an den beiden genannten Teilen möglich.
Exact alignment on the aforesaid two parts is possible in this operation.
EuroPat v2

Related phrases

ausrichtung an Ausrichtung exakt horizontale ausrichtung
exakte exakte ausrichtung ausrichtung ändern künftige ausrichtung
exakter zeitpunkt Ausrichtungs