Translation of "Eventuelle schäden" in English
Er
will,
dass
wir
alle
Anlagen
überprüfen
und
eventuelle
Schäden
melden.
We
are
to
do
a
systems
check
and
damage
reports
immediately.
OpenSubtitles v2018
Eventuelle
Schäden
müssen
unverzüglich
an
den
Träger
berichteten
über
die
Lieferung.
Any
damage
must
be
immediately
reported
to
the
carrier
making
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Schäden
an
der
Ausrüstung
werden
separat
in
Rechnung
gestellt.
Damage
to
any
of
the
equipment
will
be
charged
separately.
CCAligned v1
Bei
der
Ankunft
ist
eine
voll
erstattbare
Kaution
für
eventuelle
Schäden
zu
hinterlegen.
A
fully
refundable
security
deposit
will
be
required
upon
arrival
for
possible
damages.
ParaCrawl v7.1
Wer
haftet
für
eventuelle
Schäden,
die
an
meiner
Gastadresse
entstehen?
What
about
liability
if
there
is
damage
to
my
guest
address?
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
nach
erfolgter
Überprüfung
der
Unterkunft
auf
eventuelle
Schäden
beim
Check-out
zurückerstattet.
This
will
be
returned
at
check-out,
subject
to
a
damage
inspection.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Schäden
an
der
Wohnung
zu
Kurtaxe
sind
inbegriffen.
Any
damage
to
the
apartment
to
charge
tourist
tax
is
included.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
haftet
bei
Nichteinhaltung
dieser
Regeln
für
eventuelle
Verluste
oder
Schäden.
If
these
measures
are
not
followed,
the
driver
is
liable
for
any
resulting
loss
or
damage.
ParaCrawl v7.1
Für
eventuelle
Schäden
und
Unfälle
ist
der
Hundehalter
verantwortlich.
For
any
damages
or
injuries
of
the
dog
owner
is
responsible
.
ParaCrawl v7.1
Himed
GmbH
übernimmt
insbesondere
keinerlei
Haftung,
für
eventuelle
Schäden
oder
Konsequenzen,
Himed
GmbH
takes
over
in
particular
no
liability,
for
possible
damages
or
consequences,
ParaCrawl v7.1
Ich
übernehme
keine
Haftung
für
eventuelle
Schäden
und
Fehlfunktionen
durch
Modifikationen
an
Systemdateien!
I
don’t
take
any
responsibility
to
potential
damages
or
failure
caused
by
modifications
of
system
files!
ParaCrawl v7.1
Den
neuen
Filter
auf
eventuelle
Schäden
prüfen.
Inspect
the
new
filter
for
damage.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keinerlei
Haftung
für
eventuelle
Schäden
jeglicher
Art
oder
sonstigem
übernommen.
No
liability
will
be
assumed
for
any
damage
or
the
like.
ParaCrawl v7.1
In
der
neurologischen
Untersuchung
werden
eventuelle
Schäden
des
Rückenmarkes
oder
der
Nerven
beurteilt.
In
the
neurological
examination,
any
damage
to
the
spinal
cord
or
the
nerve
to
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich
eventuelle
Schäden
zu
melden.
We
require
all
tenants
to
report
any
damage
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Hundebesitzer
haftet
für
eventuelle
Schäden.
Dog
owners
are
liable
for
any
damage
their
dogs
may
cause.
CCAligned v1
Eine
Haftung
für
eventuelle
Schäden
gleich
welcher
Art
wird
ausgeschlossen.
Liability
for
any
damage
of
any
kind
is
excluded.
CCAligned v1
Kisten
und
eventuelle
Schäden
bei
der
Langdistanz
Versand
zu
vermeiden.
Crates
to
avoid
any
possible
damage
during
the
long
distance
shipment.
CCAligned v1
Haustiere
erlaubt
(eventuelle
Schäden
werden
in
Rechnung
gestellt)
Domestic
animals
are
welcome
(invoice
for
damages
caused
by
domestic
animals)
CCAligned v1
Diese
Karte
wird
für
eventuelle
Nebenkosten
wie
Schäden
vorautorisiert.
This
card
will
be
preauthorised
for
use
against
any
incidental
charges,
such
as
damages.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Schäden
und
Mängel
der
Einrichtung
werden
bei
der
Abfahrt
berechnet.
Any
possible
damage
to
the
furnishings
and
any
missing
in
the
equipment
will
be
charged
at
the
departure.
CCAligned v1
Ich
übernehme
keine
Haftung
für
eventuelle
finanzielle
Schäden.
I
assume
no
liability
for
any
damages
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Club
Mistral
übernimmt
keine
Haftung
für
eventuelle
Schäden
oder
Mängel
an
der
Wäsche.
Club
Mistral
can
not
be
held
responsible
for
any
defect
or
damage
of
your
laundry.
ParaCrawl v7.1
Der
Parkhausbetreiber
haftet
nicht
für
eventuelle
Schäden.
The
car
park
operator
is
not
liable
for
any
damage.
ParaCrawl v7.1
Für
eventuelle
Schäden
übernehme
ich
keine
Haftung.
No
responsibility
for
possible
damage
will
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bitten
wir
Sie
auch
300
€
Kaution
für
eventuelle
Schäden
hinterlegen.
On
this
occasion,
it
is
required
to
pay
an
advance
of
300
€for
possible
damage.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
haftbar
für
eventuelle
Schäden?
Who
is
responsible
for
any
damage?
ParaCrawl v7.1