Translation of "Eventuell bestehende" in English
Anschließend
können
eventuell
bestehende
rechtliche
und
administrative
Hürden
für
die
Freiwilligenarbeit
abgebaut
werden;
Subsequently,
legal
and
administrative
hindrances
to
volunteering,
where
they
exist,
can
be
reduced;
MultiUN v1
Eine
Anrechnung
auf
eventuell
bestehende
Zeitkontingente
für
die
Wahrnehmung
betrieblicher
Interessenvertretung
erfolgt
nicht.
There
shall
be
no
deduction
from
time
quotas
which
may
exist
for
the
discharge
of
duties
in
respect
of
the
representation
of
interests
at
company
level.
EUbookshop v2
Dort
erfahren
Sie
auch
Einzelheiten
über
die
eventuell
bestehende
Formgebundenheit
von
Bewerbungen.
They
will
also
provide
details
about
any
potential
formal
requirements
for
the
applications.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
über
die
dritte
Breite
eventuell
konstruktionsbedingt
bestehende
Druckdifferenzen
kompensiert
werden.
This
can
be
used
to
compensate
via
the
third
width
for
any
differences
in
pressure
caused
by
the
construction.
EuroPat v2
Eventuell
noch
bestehende
geringe
Spalte
werden
durch
Kapillarkräfte
überbrückt.
Small
gaps
possibly
still
in
existence
are
bridged
by
capillary
forces.
EuroPat v2
Elektrophysiologische
Untersuchungen
weisen
eventuell
bestehende
Schädigungen
des
Rückenmarks
oder
der
Spinalnerven
nach.
Electrophysiological
tests
can
confirm
any
damage
to
the
spinal
cord
or
spinal
nerves.
ParaCrawl v7.1
Waren-
und
Handelsnamen
werden
ohne
Rücksicht
auf
eventuell
bestehende
Schutzrechte
veröffentlicht.
Trademarks
and
trade
names
are
published
regardless
to
eventual
existing
trademark
rights.
ParaCrawl v7.1
Eine
eventuell
bereits
bestehende
Datei
mit
demselben
Dateinamen
wird
dabei
überschrieben.
If
a
file
already
exists
with
the
same
name
it
will
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
können
beispielsweise
im
Fahrzeug
verwendete
Systeme
überprüft
und
eventuell
bestehende
Fahrzeugprobleme
diagnostiziert
werden.
This
allows
systems
used
in
a
vehicle
to
be
checked
and
any
existing
vehicle
problems
to
be
diagnosed.
EuroPat v2
Wenn
eine
zuständige
Behörde
um
Informationen
ersucht
wird,
die
sie
von
einer
anderen
zuständigen
Behörde
erhalten
hat,
so
teilt
die
zuständige
Behörde,
bei
der
der
Antrag
eingeht,
dies
der
anderen
zuständigen
Behörde
vor
Bereitstellung
dieser
Informationen
mit
und
macht
eventuell
bestehende
rechtliche
Ausnahmen
oder
Vorrechte
in
Bezug
auf
diese
Informationen
geltend.
In
the
event
of
a
demand
to
disclose
information
that
a
competent
authority
has
received
from
another
competent
authority,
the
competent
authority
receiving
the
demand
shall
notify
the
other
competent
authority
prior
to
disclosing
the
information
and
shall
assert
such
appropriate
legal
exemptions
or
privileges
with
respect
to
that
information
as
may
be
available.
DGT v2019
Die
Struktur
von
Angebot
und
Nachfrage
ist
ebenfalls
von
Bedeutung,
insbesondere
die
Anzahl
der
konkurrierenden
Anbieter,
die
Symmetrie
und
Stabilität
ihrer
Marktanteile
und
eventuell
bestehende
strukturelle
Verbindungen
zwischen
Wettbewerbern
(47).
The
structure
of
supply
and
demand
is
also
important,
notably
the
number
of
competing
operators
and
the
symmetry
and
stability
of
their
market
shares
and
the
existence
of
any
structural
links
between
competitors
(47).
TildeMODEL v2018
Die
ersuchte
Behörde
unterrichtet
die
ersuchende
Behörde
innerhalb
eines
Monats
nach
Erhalt
des
Ersuchens
über
eventuell
bestehende
Mängel
in
dem
Ersuchen
und
gegebenenfalls
erforderliche
zusätzliche
Hintergrundinformationen.
Within
one
month
of
receipt
of
the
request,
the
requested
authority
shall
notify
the
requesting
authority
of
any
deficiencies
in
the
request
and
of
the
need
for
any
additional
background
information.
DGT v2019