Translation of "Eventuell auftretende probleme" in English
Die
eingereichten
Kompromissänderungsanträge
lösen
eventuell
auftretende
Probleme.
Besides,
the
compromise
amendments
submitted
resolve
any
problems
there
may
be.
Europarl v8
Außerdem
kann
der
Reiseleiter
eventuell
unterwegs
auftretende
Probleme
mit
den
Fahrrädern
beheben.
The
guide
will
also
try
to
solve
any
problems
with
the
bikes
that
may
occur
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
auftretende
Probleme
durch
schlechte
Druckluftqualität
können
vermieden
werden.
Eliminates
problems
due
to
poor
air
quality.
CCAligned v1
Ein
Reiseleiter
reist
mit
den
Kunden
und
löst
eventuell
auftretende
Probleme.
A
courier
travels
with
the
clients
and
solves
any
problems
there
may
be.
CCAligned v1
Instagram
kann
deshalb
auch
nicht
für
eventuell
auftretende
Probleme
verantwortlich
gemacht
werden.
Instagram
therefore
cannot
be
held
responsible
in
case
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Facebook
kann
deshalb
auch
nicht
für
eventuell
auftretende
Probleme
verantwortlich
gemacht
werden.
Facebook
therefore
cannot
be
held
responsible
in
case
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
solcher
Fall
eintritt,
werden
wir
eventuell
auftretende
Probleme
mit
Nachsicht
behandeln.
We
will
endeavour,
if
this
situation
arises,
to
be
sympathetic
with
any
problems
that
may
occur.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
beschlossen,
dass
im
kommenden
Winter
ein
Mechanismus
im
Kampf
gegen
die
Krise
zum
Umgang
mit
einem
Zusammenbruch
der
Lieferungen
bereit
stehen
muss,
um
so
auf
eventuell
auftretende
Probleme
zu
reagieren.
We
have
agreed
that
an
anti-crisis
mechanism
for
handling
a
collapse
in
supplies
must
be
ready
by
next
winter
in
order
to
respond
to
any
problems
that
might
arise.
Europarl v8
Die
Kommission
schlägt
vor,
dass
die
Kandidatenländer
in
dem
Zeitraum
zwischen
der
Einrichtung
des
Problemlösungsnetzes
in
ihren
Ländern
und
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
infolge
des
Beitritts,
untereinander
enge
Kontakte
knüpfen,
um
eventuell
auftretende
bilaterale
Probleme
lösen
zu
können.
In
the
intermediate
phase
between
Candidate
Countries
setting
up
the
problem
solving
network
and
the
application
of
Community
law
as
a
result
of
accession,
the
Commission
suggests
that
the
Candidate
Countries
establish
close
links
between
themselves
with
a
view
to
addressing
problems
that
can
arise
bilaterally.
TildeMODEL v2018
Fast
fünfzig
Jahre
nach
der
Gründung
der
Gemeinschaft
gibt
es
immer
noch
keinen
Rechtsrahmen
der
Gemeinschaft
für
Hafendienste,
die
damit
mehr
oder
weniger
der
einzige
Bereich
von
Verkehrsdienstleistungen
sind,
in
dem
die
Kommission
eventuell
auftretende
Probleme
bei
der
Anwendung
dieser
Regeln
von
Fall
zu
Fall
lösen
muss.
Some
fifty
years
after
the
creation
of
the
Community,
there
still
is
no
specific
Community
regulatory
framework
for
port
services,
which
almost
remain
the
only
transport
service
sector
where
problems
with
the
application
of
these
rules,
where
they
arise,
have
to
be
dealt
with
by
the
Commission
on
a
case
by
case
basis.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
jederzeit
Konsultationen
mit
Norwegen
einleiten,
um
befriedigende
Lösungen
für
eventuell
auftretende
Probleme
zu
finden.
It
may
at
any
time
initiate
consultations
with
Norway
with
a
view
to
finding
satisfactory
solutions
to
such
problems
as
may
arise.
EUbookshop v2
Ohne
ein
Qualitätssicherungsprogramm
würden
eventuell
auftretende
Probleme,
die
eine
Folge"
von
Irrtümern
oder
Mißachtungen
von
Vorgaben
sein
können,
erst
entdeckt,
wenn
das
System
versagt.
Without
such
a
quality
assurance
programme
any
problems
arising
as
a
consequence
of
errors
or
misinterpretation
of
instructions
would
not
be
discovered
until
the
system
failed.
EUbookshop v2
Um
möglichst
hohe
Anteile
an
polymergebundenem
Enophil
zu
erzielen,
hat
es
sich
jedoch
als
vorteilhaft
erwiesen
einen
Überschuß
des
Enophils
relativ
zur
Doppelbindung
einzusetzen,
wobei
die
Obergrenze
durch
Wirtschaftlichsüberlegungen
und
eventuell
auftretende
Probleme
beim
Abtrennen
der
Überschußkomponente
gegeben
ist.
However,
in
order
to
achieve
maximum
proportions
of
enophile
attached
to
the
polymer,
it
has
proven
advantageous
to
employ
an
excess
of
the
enophile
relative
to
the
double
bond,
the
upper
limit
being
imposed
by
economic
considerations
and
by
any
problems
which
may
occur
in
separating
off
the
excess
component.
EuroPat v2
Die
Kommission
kann
jederzeit
Konsultationen
mit
der
Regierung
Österreichs
einleiten,
um
befriedigende
Lösungen
für
eventuell
auftretende
Probleme
zu
finden.
The
Commission
may
at
any
time
initiate
consultations
with
the
Government
of
Austria
with
a
view
to
finding
satisfactory
solutions
to
such
problems
as
may
arise.
EUbookshop v2
Sie
sollten
angeben,
wie
damit
in
der
Praxis
verfahren
wird
und
wie
eventuell
auftretende
Probleme
gelöst
werden.
They
were
to
show
how
to
deal
with
these
issues
in
practice
and
how
to
solve
problems
that
might
occur.
EUbookshop v2
Ein
Help
Desk
und
ITIL
(Incident-,
Problem-
and
Change-management)
stehen
zur
Verfügung,
um
eventuell
auftretende
Probleme
schnell
zu
beseitigen.
Help
Desk,
ITIL
(Incident-,
Problem-
and
Change-management)
are
available
to
resolve
customer
issues
quickly.
CCAligned v1
Jetzt,
da
die
Alpha
Version
draußen
ist,
hoffen
wir,
dass
Sie
uns
so
viel
Feedback
wie
nur
möglich
geben,
damit
wir
eventuell
auftretende
Probleme
gleich
angehen
können.
Now
that
this
Alpha
version
is
out
there
we
hope
to
get
as
much
feedback
as
possible
so
that
we
can
address
issues
should
there
be
any.
ParaCrawl v7.1
Der
Warenfluss
im
Unternehmen
und
die
Leistung
einer
Produktionsabteilung
können
so
direkt
an
der
Maschine
begutachtet
und
eventuell
auftretende
Probleme
unmittelbar
gelöst
werden.
The
flow
of
goods
at
the
company
and
the
performance
of
a
production
department
can
be
surveyed
right
at
the
machine,
and
any
problems
that
arise
can
be
solved
directly.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
über
die
Gerechtigkeit
hinaus
nötig,
auch
die
Brüderlichkeit
zu
entwickeln,
um
harmonische
Gesellschaften
aufzubauen,
wo
Eintracht
und
Friede
herrscht,
und
um
eventuell
auftretende
Probleme
durch
Dialog
und
Verhandlung
beizulegen
und
nicht
durch
Gewalt
in
allen
ihren
Formen,
die
ausschließlich
die
Schwächsten
und
Ärmsten
unter
den
Menschen
treffen
kann.
In
the
same
way,
apart
from
justice
it
is
also
necessary
to
develop
fraternity,
to
build
a
harmonious
society,
where
concord
and
peace
reign,
and
to
resolve
eventual
difficulties
that
may
arise
through
dialogue
and
negotiation,
and
not
through
violence
in
any
form,
that
cannot
fail
to
strike
the
weakest
and
poorest
among
men.
ParaCrawl v7.1
Das
MISSOC-Sekretariat
übernimmt
keine
Verantwortung
für
eventuell
auftretende
Probleme,
die
aus
dem
Besuch
auf
unserer
Website
oder
auf
einer
externen,
mit
uns
verlinkten
Website
hervorgehen.
The
MISSOC
Secretariat
accepts
no
responsibility
with
regard
to
such
problems
incurred
as
a
result
of
using
this
site
or
any
linked
external
sites.
ParaCrawl v7.1
Sobald
sich
ACN
in
einem
Land
etabliert
hat,
hält
ACN
Kontakt
mit
den
zuständigen
Regierungs-
und
Verbraucherschutzbehörden,
um
eventuell
auftretende
Probleme
so
schnell
wie
möglich
zu
lösen.
Once
established
in
a
country,
ACN
maintains
lines
of
communication
with
relevant
government
and
consumer
authorities
so
that
if
any
issues
arise
from
time
to
time
such
issues
are
resolved
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Unser
Servicedienst
und
unsere
Monteure
stehen
rund
um
die
Uhr
bereit,
um
eventuell
auftretende
Probleme
so
schnell
wie
möglich
zu
lösen.
Our
service
department
and
installers
are
ready
24
hours
per
day
to
resolve
any
problems
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Wenn
Sie
diese
Regeln
nicht
kennen,
sind
Sie
nicht
von
der
Haftung
für
eventuell
auftretende
Probleme
befreit.
Not
knowing
these
rules
does
not
exempt
you
from
liability
for
any
problems
that
may
occur.
CCAligned v1
Das
erhöht
den
Schutz
der
LED
und
man
reduziert
eventuell
auftretende
Probleme
mit
der
Kontaktselle
zwischen
der
LED
und
dem
Kontaktkörper.
This
increases
the
protection
for
the
LED
and
possibly
occurring
problems
at
the
contact
location
between
the
LED
and
the
contact
body
are
reduced.
EuroPat v2
Der
Tonexperte
Gunter
Oehme
war
während
des
gesamten
Festivals
anwesend,
um
eventuell
auftretende
Probleme
sofort
zu
beheben
-
was
er
auch
umgehend
beweisen
durfte.
The
sound-expert
Gunter
Oehme
was
attendant
for
the
whole
festival
to
fix
eventually
appearing
problems
immediately
-
what
he
could
prove.
ParaCrawl v7.1
Als
international
ausgerichtetes
Unternehmen
liegt
unser
Schwerpunkt
auf
absoluter
Kundennähe,
denn
nur
der
ständige
Kontakt
lässt
eventuell
auftretende
Probleme
optimal
erkennen
und
durch
fachlich
kompetente
Beratung
lösen.
As
a
global
company,
our
emphasis
is
building
strong
customer
relations,
because
only
consistent
contact
allows
us
to
recognise
potential
problems
and
provide
professional
solutions.
ParaCrawl v7.1