Translation of "Auftretendes problem" in English
Damit
wird
auf
ein
bereits
seit
Jahren
auftretendes
enormes
Problem
verwiesen.
This
is
a
considerable
problem
which
has
been
around
for
years.
Europarl v8
Lahmheiten
sind
ein
häufig
auftretendes
Problem
und
müssen
sorgfältig
überwacht
werden.
Lameness
is
a
common
problem
and
needs
to
be
carefully
monitored.
DGT v2019
Mein
Sozialarbeiter
sagt,
ich
habe
ein
periodisch
auftretendes
Ladendiebstahls-Problem.
My
social
worker
says
I
have
a
recurrent
shoplifting
problem.
OpenSubtitles v2018
Ein
seit
Jahrzehnten
immer
wieder
auftretendes
Problem
ist
die
unangenehme
Geräuschentwicklung
solcher
Saugwalzen.
One
problem
which
has
been
encountered
for
decades
is
the
disagreeable
production
of
noise
by
such
suction
rolls.
EuroPat v2
Adipositas
ist
ein
häufig
auftretendes
Problem.
Obesity
is
a
common
issue.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
häufig
auftretendes
Problem.
Incontinence
is
a
very
common
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
in
der
Praxis
auftretendes
Problem
ist
die
Positionierung
des
jeweiligen
Wastegate-Stellers.
A
further
problem
that
arises
in
practice
is
the
positioning
of
the
respective
wastegate
actuator.
EuroPat v2
Ein
beispielsweise
immer
wieder
auftretendes
Problem
von
Mehrschichtlackierungen
ist
die
Anfälligkeit
gegen
Nadelstiche.
An
example
of
a
recurrent
problem
with
multicoat
paint
systems
is
susceptibility
to
pinholes.
EuroPat v2
Ein
hier
auftretendes
Problem
ist
der
asymmetrische
Schnitt.
A
problem
occurring
here
is
the
asymmetrical
cut.
EuroPat v2
Ein
bei
den
Lithium-Zellen
immer
wieder
auftretendes
Problem
ist
das
Auftreten
interner
Kurzschlüsse.
One
problem
occurring
time
and
again
in
lithium
cells
is
the
occurrence
of
internal
short
circuits.
EuroPat v2
Venenschmerz
bei
der
Injektion
ist
ein
nach
wie
vor
häufig
auftretendes
Problem.
Phlebalgia
on
injection
has
always
been
a
common
problem.
EuroPat v2
Selten
auftretendes
Problem
im
Menüpunkt
Dubletten
finden
behoben.
Fixed
infrequent
issue
with
Find
Duplicates
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Langsames
Internet
ist
ein
häufig
auftretendes
Problem
bei
der
täglichen
Internet-Nutzung.
Slow
Internet
is
a
common
problem
in
everyday
Internet
use.
ParaCrawl v7.1
Dinoflagellaten
sind
ein
immer
wieder
auftretendes
Problem
in
Meerwasserbecken.
Dinoflagellates
are
a
recurring
problem
in
our
tanks.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
häufig
auftretendes
Problem
bei
allen
kugelgelagerten
Auszugsschienen.
This
is
a
common
problem
with
all
ball
bearing
slides.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
der
Männer
im
Bett
sind
ein
immer
häufiger
auftretendes
Problem.
The
troubles
of
men
in
bed
are
an
increasingly
common
problem.
ParaCrawl v7.1
Einmal
gab
es
ein
immer
wieder
auftretendes
Problem
mit
einem
Ventil
in
der
Maschine.
There
was
a
recurring
issue
with
an
internal
valve.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Werkstoffe
miteinander
verbunden
werden,
ist
fehlende
mechanische
Festigkeit
und
Dichtigkeit
ein
häufig
auftretendes
Problem.
A
lack
of
mechanical
strength
and
impermeability
are
frequent
problems
when
materials
are
joined
together.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
in
der
Lage,
selbstständig
eine
Lösung
für
ein
auftretendes
Problem
zu
finden.
It
is
therefore
able
to
find
a
solution
for
an
occurring
problem
autonomously.
EuroPat v2
Ein
dabei
auftretendes
Problem
ist
in
der
Offenlegungsschrift
DE
199
18
370
A1
beschrieben.
A
problem
thereby
arising
is
described
in
DE
199
18
370
A1
(U.S.
Pat.
No.
6,759,803).
EuroPat v2
Ein
in
der
Praxis
oft
auftretendes
Problem
ist
auch
hier
das
oben
beschriebene
Bluten.
A
problem
which
frequently
occurs
in
practice
here
too
is
the
above-described
bleeding.
EuroPat v2
Ein
dabei
auftretendes
Problem
ist
in
der
Praxis
der
Temperatureinfluss
auf
die
Analogbausteine
im
Empfangspfad.
A
problem
that
occurs
here
in
practice
is
the
effect
of
temperature
on
the
analogue
chips
in
the
receive
path.
EuroPat v2
Steve
Kemp
ist
in
diesem
Zusammenhang
auch
ein
häufig
auftretendes
Problem
mit
schlecht
verwalteten
Umgebungsvariablen
aufgefallen.
Steve
Kemp
has
also
noticed
a
recurring
problem
with
games
not
properly
handling
environment
variables.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes,
häufig
auftretendes
Problem,
das
Balkon-Growern
begegnet,
ist
der
fehlende
Platz.
Another
common
problem
that
balcony
growers
encounter
is
lack
of
space.
ParaCrawl v7.1
Ein
dabei
häufig
auftretendes
Problem
sind
Locking-Effekte,
welche
zu
einer
deutlich
versteiften
Systemantwort
führen
können.
A
common
problem
is
the
appearance
of
locking
effects,
which
often
results
in
an
overly
stiff
structural
response.
ParaCrawl v7.1
Sporadisch
auftretendes
Problem
mit
dem
Versenden
von
E-Mails
bei
Verwendung
von
POP
vor
SMTP
behoben.
Fixed
a
problem
where
email
transmission
sometimes
failed
when
using
POP
before
SMTP.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fall
bringt
ein
immer
wieder
auftretendes
Problem
in
Indonesien
von
Abbaugenehmigungen
von
regionalen
Verwaltungen
begebe.
This
case
brings
up
a
recurrent
problem
in
Indonesia
of
mining
permits
issued
by
regional
administrations.
ParaCrawl v7.1