Translation of "Event durchführen" in English

Kann ich einen Event im Spoom durchführen?
Can I hold an event in Spoom?
CCAligned v1

Differentielles Backup mit Zeitplanaufgaben in täglich, wöchentlich, monatlich und Event-Trigger durchführen.
Perform differential backup with schedule tasks in daily, weekly, monthly and event-triggers modes.
CCAligned v1

Mit folgenden Gruppen und Teams durften wir bereits einen axt-ravaganten Event durchführen:
With the following companies / teams we had some axe-traordinary events already:
CCAligned v1

Egal was für ein Event Sie durchführen möchten, wir haben die Lösung.
No matter what you wish for an event you, we have the solution.
ParaCrawl v7.1

Zentraler und stilvoller können Sie Ihr Event nicht durchführen.
More centrally and more elegantly you cannot carry out your event.
ParaCrawl v7.1

Und sollte das Wetter doch einmal zu schlecht zum Fliegen sein, können wir über unsere Partner ein geeignetes Alternativ-Programm anbieten, damit sie ihren Event trotzdem durchführen können.
And should the weather be too bad to fly, we can offer a suitable alternative program through our partners, so that they can carry out their event anyway.
ParaCrawl v7.1

Spätestens 2006 mit diesem dreitägigen Turnier in einem sehr großen Zelt zeigten wir, dass wir in der Lage sind, ein sehr großes Event problemlos durchführen zu können.
At latest with this three day tournament in a huge tent in 2006, we showed that we are able to run a huge event smoothly.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten einen Kongress oder ein besonderes Event durchführen, über das man noch lange begeistert sprechen wird?
Maybe you are looking to organize a congress or a special event?
ParaCrawl v7.1

Was uns immer wieder überzeugt, ist das freundliche, unkomplizierte und verlässliche Team, welches Fragen schnell abklärt und für uns alles möglich macht, damit wir unser Event sorgenfrei durchführen können.
What convinces us again and again is the friendly, uncomplicated and reliable team, which clarifies questions quickly and makes everything possible for us so that we can carry out our event carefree.
CCAligned v1

Mittlerweile können Sie mit dem Backup-Scheduler regelmäßige Backups automatisch nach dem geplanten Event durchführen, um eine komplette Sicherung zu erhalten und können Sie alle wiederherstellen.
Meanwhile, with its backup scheduler you can take regular backups automatically as per the scheduled event to have a complete backup and lets you restore them all back.
ParaCrawl v7.1

Mit der angepassten Metrik oben können Sie eine Segmentierung nach Date (Event) durchführen, um zu sehen, an welchem Tag das Ticket erneut geöffnet wurde.
The custom metric above allows you to slice by Date (Event), so you can see when each reopen actually took place.
ParaCrawl v7.1

Und da Du grand dabei bist, kannst Du auch festlegen, welchen Video-Event Du durchführen willst.
And while you're at it, you need to decide what type of live video event you'll host.
ParaCrawl v7.1

Egal, wo Sie in Berlin einen Event durchführen, Hyatt Catering kümmert sich um die perfekte Bewirtung Ihrer Gäste.
All the same where you carry out an event in Berlin, Hyatt Catering looks after the perfect entertaining of your guests.
ParaCrawl v7.1

Für seine Ausstellung Year of Perfect Days in Sparwasser HQ, Berlin, wird Instant Coffee eine Reihe Event basierender Aktivitäten durchführen.
For The Year of Perfect Days, our exhibition for Sparwasser HQ, Berlin, Instant Coffee will conduct a series of event-based activities.
ParaCrawl v7.1

Conventions Malta arbeitet nicht kommerziell und bietet Event-Planern, die ihren nächsten Event auf Malta durchführen möchten, kostenlos, neutral und unabhängig Informationen und Hilfe an.
Conventions Malta  operates on a non-commercial basis, offering free of charge, unbiased information and assistance to event organisers looking or planning to host their next event in Malta.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachte, dass wir dieses Event nur durchführen, wenn sich mindestens 4 Personen spätestens 48h vor dem Event online angemeldet haben. Im Falle einer Absage werden die Gäste mit einem Ticket per Mail informiert und das Ticket wird nach Wunsch entweder umgebucht oder komplett zurückerstattet.
Please note: This event will take place only if at least 4 people sign up 48hrs before the event. In case of cancellation, guests with a ticket will get a notification via email. The ticket can be refunded completely or rescheduled.
CCAligned v1

Natürlich können Sie uns auch für eine Hochzeit oder eine andere Veranstaltung buchen. Egal was für ein Event Sie durchführen möchten, wir haben die Lösung.
Of course you can also book for a wedding or other event. No matter what you wish for an event you, we have the solution.
CCAligned v1

Kornit Digital Europe wird ein Open House Event durchführen, um Textildruck-Fachleute über das Potenzial des Pigmentdrucks mit dem Allegro Rolle-zu-Rolle System von Kornit zu informieren. Das Event wird am 23. und 24. November im Showroom des Unternehmens in Düsseldorf, Deutschland, stattfinden. Die Keynote am "Pigment Power Day" hält Omer Kulka, Kornits Vizepräsident für Produktstrategie sowie branchenbekannter Experte und Referent für Themen rund um Mode, Textilproduktion und die Lieferkette.
Kornit Digital Europe will conduct an Open House event targeted at textile printing professionals who want to learn about the possibilities of pigment printing with the Kornit targeted at Allegro roll-to-roll system.The event will take place at the company's showroom in Düsseldorf, Germany on November 23 and 24. The keynote presentation of the "Pigment Power Day" will be delivered by Kornit's VP of Product Strategy Omer Kulka who is widely known as an expert and speaker on fashion, textile production and supply chain topics.
ParaCrawl v7.1

Um die Events in Europa durchführen zu können, legen wir, als gemeinnütziger Verein,
In order to carry out the events in Europe, we, as a non-profit association,
CCAligned v1

Falls wir nach eigenem Ermessen feststellen, dass Sie in einem Event von einem nicht autorisierten Veranstalter gesponsert werden und/oder dass Sie Markenzeichen eines nicht autorisierten Veranstalters tragen, dürfen wir von Ihnen verlangen (auch durch eine Anweisung an den Veranstalter und/oder Turnierdirektor eines Events zur Durchführung unseres Beschlusses), dass Sie die Markenzeichen sofort entfernen und/oder vom Event ausgeschlossen werden.
If we determine, in our sole discretion, that you have been sponsored into an Event by an Unauthorised Operator and/or you are wearing a branded logo or logos of an Unauthorised Operator, we are entitled to require (including by instructing the venue and/or the Tournament Director at an Event to give effect to our determination) that you immediately remove the branded logos and/or to disqualify you from the Event.
ParaCrawl v7.1

In den Worten eines Beamten der Regierung von Manuel Velasco lautet das so: ¨für uns ist es von Vorteil, wenn die Zapatist*innen sich mit Problemen herumschlagen müssen, die künstlich erzeugt wurden, anstatt dass sie ihre Events durchführen, zu denen ¨Bleichgesichter¨ aus allen Teilen der Welt herbeiströmen.
In the words of a government official in the administration of Manuel Velasco: “it is more convenient for us that the Zapatistas be kept busy with artificially created problems than for them to be holding activities that “güeros” from all over the world come take part in. That’s what he said,” güeros.”
ParaCrawl v7.1

Falls wir nach eigenem Ermessen feststellen, dass Sie in einem Event von einem nicht autorisierten Veranstalter gesponsert werden und/oder dass Sie Markenzeichen eines nicht autorisierten Veranstalters tragen, dürfen wir verlangen (auch durch eine Anweisung an den Veranstalter und/oder Turnierdirektor eines Events zur Durchführung unseres Beschlusses), dass Sie die Markenzeichen sofort entfernen, und/oder Sie bei Nichtbefolgen vom Event ausschließen.
If we determine, in our sole discretion, that you have been sponsored into an Event by an Unauthorised Operator and/or you are wearing a branded logo or logos of an Unauthorised Operator, we are entitled to require that you immediately remove the branded logos and/or to disqualify you from the Event should you fail to do so (or we can instruct the venue and/or the Tournament Director at an Event to give effect to our determination).
ParaCrawl v7.1

Aufgrund des Erfolgs werden die Online Marketing Rockstars auch im Jahr 2016 mit XING Events zahlreiche Events planen und durchführen.
As a result of the event's success, Online Marketing Rockstars intends to plan and carry out numerous other Events with XING Event in 2016.
ParaCrawl v7.1

Falls PSLive nach eigenem Ermessen feststellt, dass Sie in einem Event von einem nicht autorisierten Veranstalter gesponsert werden und/oder dass Sie Markenzeichen eines nicht autorisierten Veranstalters tragen, darf von Ihnen verlangt werden (auch durch eine Anweisung an den Veranstalter und/oder Turnierdirektor eines Events zur Durchführung dieses Beschlusses), dass Sie die Markenzeichen sofort entfernen und/oder vom Event ausgeschlossen werden. Sie verzichten diesbezüglich auf jegliche Ansprüche gegenüber PSLive.
You hereby acknowledge and agree that you are not entitled to be sponsored (either directly or indirectly) into any Event by a third party that is an Unauthorised Operator (as defined below) nor are you entitled to wear the branded logos of any Unauthorised Operator. If PSLive determines, in its sole discretion, that you have been sponsored into an Event by an Unauthorised Operator and/or you are wearing a branded logo or logos of an Unauthorised Operator it is entitled to require (including by instructing the venue and/or the Tournament director at an Event to give effect to its determination) that you immediately remove the branded logos and/or to disqualify you from the Event. You waive any claims you may otherwise have against PSLive in this regard.
ParaCrawl v7.1

Unser Resort beherbergt normalerweise hauptsächlich Schulklassen und Sportvereine. Damit wir auch in Zukunft Kindern magische Erlebnisse bieten können, sind wir dankbar für alle „Corporate & Public Events“, die wir durchführen dürfen.
Our resort usually hosts mainly school classes and sports clubs. In order to be able to offer children magical experiences also in the future, we are grateful for all "Corporate & Public Events" that we are allowed to carry out.
CCAligned v1