Translation of "Europaweit agierend" in English
Wir
wollen
die
Öffentlichkeitsarbeit
der
Europahäuser
und
der
europaweit
agierenden
Institute
unterstützen.
We
want
to
support
the
public-relations
activities
of
the
Europe
Houses
and
of
the
institutes
operating
throughout
Europe.
Europarl v8
Sie
sollten
umfassende
Aufsichtsbefugnis
über
einige
spezifische
europaweit
agierende
Einrichtungen
erhalten:
Using
full
supervisory
powers
for
some
specific
pan-European
entities:
TildeMODEL v2018
Valora
ist
ein
wirtschaftlich
starkes,
europaweit
agierendes
und
unabhängiges
Handelsunternehmen.
Valora
is
an
economically
robust,
independent
trading
company
operating
on
a
Europe-wide
scale.
CCAligned v1
Futura
Sports
Consulting
ist
eine
europaweit
agierende
und
vom
DFB
lizenzierte
Spielervermittlung.
Futura
Sports
Consulting
operates
all
over
Europe
and
is
a
player’s
agency
licensed
by
the
German
Football
Association
(DFB).
CCAligned v1
Die
Firma
Wellness
Network
GmbH
ist
heute
ein
europaweit
agierendes
Unternehmen.
Today,
the
company
Wellness
Network
GmbH
is
a
Europe-wide
operating
company.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
vor
allem
europaweit
agierenden
Unternehmen
Vorteile.
This
will
be
particularly
advantageous
to
companies
active
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Officional
ist
ein
europaweit
agierendes
Unternehmen.
Officional
is
a
company
operating
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Valora
ist
ein
europaweit
agierendes
und
unabhängiges
Handelsunternehmen
im
Konsumgüterbereich
(www.valora.com).
Valora
is
an
independent
retail
company
selling
consumer
goods
that
operates
throughout
Europe
(www.valora.com).
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
pro
Schiene
koordiniert
das
europaweit
agierende
Bündnis
„No
Mega
Trucks“.
The
Pro-Rail
Alliance
coordinates
the
European
alliance
“No
Mega
Trucks”.
ParaCrawl v7.1
Der
European
Research
Council
existiert
seit
2007
und
ist
die
erste
europaweit
agierende
Förderorganisation
für
Grundlagenforschung.
The
European
Research
Council,
the
first
Europe-wide
funding
organization
for
basic
research,
was
set
up
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Deutschland
ansässige
Zentrale
eines
europaweit
agierenden
Automobilzulieferers
beabsichtigte
die
Schließung
eines
Betriebes
in
Spanien.
The
German
headquarters
of
a
pan-European
automobile
supplier
intended
to
close
down
a
business
in
Spain.
ParaCrawl v7.1
Simac
Electronics
ist
ein
europaweit
agierender
Hersteller
und
Entwickler
von
Computerelektronik
und
Open
Source
Hardware.
Simac
Electronics
is
a
pan-European
manufacturer
and
developer
of
computer
electronics
and
open
source
hardware.
CCAligned v1
Die
GoldLine
GmbH
ist
ein
europaweit
agierendes,
erfolgreiches
Unternehmen
rund
um
moderne
Mode-
und
Fashion-Accessoires.
GoldLine
GmbH
is
a
Europe-wide
active,
successful
company
for
modern
fashion
and
fashion
accessories.
CCAligned v1
Der
ERC
existiert
seit
2007
und
ist
die
erste
europaweit
agierende
Förderorganisation
für
Grundlagenforschung.
The
ERC
has
been
in
existence
since
2007
and
is
the
first
organization
dedicated
to
funding
basic
research
with
a
Europe-wide
remit.
ParaCrawl v7.1
Als
gemeinsame
Marke
steht
es
heute
für
die
Leistungen
eines
einheitlich
geführten,
europaweit
agierenden
Unternehmens.
Today
the
common
brand
stands
for
the
services
of
a
centrally
managed,
pan-European
company.
1975
ParaCrawl v7.1
Die
Welltherm
GmbH
ist
eines
der
führenden,
europaweit
agierenden
Unternehmen
im
Bereich
der
Infrarotbeheizung.
Map
We
are
one
of
the
leading
companies
in
the
infrared
heating
sector
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Zeitpunkt
für
PrintCity,
für
Führungskräfte
europaweit
agierender
Druckereien
ein
Connection-of-Competence-Seminar
in
Moskau
auszurichten.
It
was
thus
a
great
time
for
PrintCity
to
organise
a
Connection
of
Competence
seminar
in
Moscow
for
executives
of
printing
companies
active
on
the
European
stage.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellt
eine
europaweit
agierende
Kanzlei
patentanwaltliche
Beratung
im
Wert
von
5.000
Euro
zur
Verfügung.
In
addition,
a
patent
office
acting
all
over
Europe
will
provide
patent
counseling
in
the
amount
of
EUR
5,000.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
in
unserer
Fraktion
unterschiedliche
Auffassungen
darüber,
ob
es
erforderlich
ist,
die
europaweit
agierenden
politischen
Parteien
mit
EU-Haushaltsmitteln
zu
unterstützen
oder
nicht.
Opinions
differ
in
our
group
on
the
question
of
whether
it
is
necessary
to
support
European-wide
political
parties
out
of
the
EU
budget.
Europarl v8
Ich
glaube,
bei
den
heutigen
Problemen
in
europaweit
agierenden
Unternehmen,
mitunter
auch
im
Zusammenhang
mit
Unternehmenszusammenschlüssen
und
-übernahmen,
die
von
Kommission
und
ihrer
Wettbewerbsdirektion
genehmigt
wurden,
stellt
sich
für
die
Arbeitnehmer,
deren
Vertreter
und
die
Betriebsräte
die
Frage
-
die
im
Übrigen
auch
von
der
Kommissarin
für
Soziales,
Frau
Diamantopoulo,
im
Zusammenhang
mit
der
Angelegenheit
Marks&Spencer
aufgeworfen
wurde
-
die
Europäische
Kommission
anrufen
zu
können
und
geltend
zu
machen,
dass
das
soziale
Recht
vielfach
im
Interesse
rein
finanz-
und
börsenorientierter
Operationen
missachtet
wird.
I
believe
that,
with
regard
to
current
problems
in
European-based
companies,
including
sometimes
those
problems
which
occur
when
there
are
mergers
and
acquisitions
authorised
by
the
Commission
and
by
its
Competition
Directorate,
the
issue
raised,
and
which
was
also
raised
by
Mrs
Diamantopolou,
the
Commissioner
for
Employment
and
Social
Affairs,
in
the
wake
of
the
Marks
&
Spencer
case,
is
how
do
employees,
their
representatives
and
their
works
councils
go
about
notifying
the
European
Commission
and
showing
that
their
social
right
is
sometimes
brushed
aside
because
the
issues
involved
are
purely
financial
and
stock
market-related.
Europarl v8
Die
Imperial
Continental
Gas
Association
(ICGA)
war
ein
europaweit
agierendes
Gasversorgungsunternehmen
mit
Hauptsitz
in
London.
Imperial
Continental
Gas
Association
plc
was
a
leading
British
gas
utility
operating
in
various
cities
in
Continental
Europe
.
Wikipedia v1.0
Die
Obi
GmbH
&
Co.
Deutschland
KG
(Eigenschreibweise
OBI
in
Majuskeln)
ist
eine
europaweit
agierende
Baumarkt-Handelskette
mit
Hauptsitz
in
Wermelskirchen
in
Deutschland.
Founded
in
1970,
OBI
GmbH
&
Co.
Deutschland
KG
is
the
largest
DIY
retailer
in
Europe,
and
the
third
largest
in
the
world,
behind
The
Home
Depot
and
Lowe's.
Wikipedia v1.0
Die
ultraweite
Lösung
ist
somit
sehr
interessant
für
europaweit
agierende
Unternehmen,
da
ein
Wandler
für
die
Qualifizierung
von
Baugruppen
ausreicht.
Consequently,
this
ultra-wide
solution
is
very
interesting
for
companies
with
Europe-wide
activities,
since
one
converter
is
sufficient
for
the
qualification
of
modules.
ParaCrawl v7.1
Intersport
ist
ein
europaweit
agierendes
Unternehmen
mit
zahlreichen
Kooperationspartnern
und
Franchisenehmern
in
Deutschland,
Frankreich,
der
Schweiz
und
Österreich.
Intersport
is
a
company
active
all
over
Europe
with
numerous
cooperation
partners
and
franchisees
in
Germany,
France,
Switzerland
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
europaweit
agierende
Entwickler
und
Investor
von
Logistikimmobilien
befindet
sich
auf
Wachstumskurs
und
hat
im
Betrachtungszeitraum
der
Bulwiengesa-Studie
2011-2015
über
250.000
Quadratmeter
Logistikfläche
inklusive
Neubaufläche
in
Deutschland
entwickelt.
The
logistics
real
estate
development
and
investment
company
which
operates
throughout
Europe
is
on
course
for
further
growth,
and
during
the
period
under
review
by
the
Bulwiengesa
Study
2011-2015
completed
more
than
250,000
square
metres
of
logistics
space
including
new
buildings
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Durch
günstige
Preise
und
gute
Qualität
konnte
sich
die
seit
2011
europaweit
agierende
Firma
Zep
zum
Marktführer
in
Italien
und
Spanien
entwickeln.
With
reasonable
price
and
good
quality,
the
since
2011
European
operating
company
could
become
market
leader
in
Italy
and
Spain.
ParaCrawl v7.1