Translation of "Etwas tun lassen" in English

Wenn wir etwas tun können, lassen Sie es uns wissen.
If there's anything we can do, you just let us know.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich etwas tun kann, lassen Sie es mich wissen.
And if there's anything I can do, let me know.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht meine Sache, dich etwas tun zu lassen.
It's not on me to let you do anything.
OpenSubtitles v2018
Warum willst du sie so etwas tun lassen?
Why make her do a thing like that?
OpenSubtitles v2018
Lynn, wie konntest du Brian so etwas tun lassen?
Lynn, how could you let Brian do that?
OpenSubtitles v2018
Warum sollten Sie diese Mädchen etwas so Krankes tun lassen?
Now, why in the hell would you let them do a sick thing like that?
OpenSubtitles v2018
Charlie hätte uns nie etwas tun lassen, bei dem wir uns so unwohl fühlen.
Charlie would have never made us do anything this uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Warum hast du sie gehen lassen und sie so etwas tun lassen, John?
How could you let her go and do a thing like this, John?
OpenSubtitles v2018
Aber wenn ich meinen Körper jetzt etwas tun lassen könnte, würde ich tanzen.
But if I could tell my body now what to do, I would dance.
OpenSubtitles v2018
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Sie nicht etwas tun lassen, was Lord Maximilians Wunsch hintergehen würde!
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,I can't let you do things that will betray Lord Maximilian's wishes!
ParaCrawl v7.1
Auch Kausative gehören in diese Klasse ('jemanden etwas tun lassen', 'taub machen').
This class also includes causatives (the equivalent of "make someone do something") and the causative verbal form of adjectives (for example, "make someone deaf").
Wikipedia v1.0
Wahrscheinlich gab er ihr eine dieser halluzinogenen Drogen, die sie etwas tun lassen, was sie nicht tun will.
Probably gave her one of these hallucinogenic drugs, priming her to do something she does not want to do.
OpenSubtitles v2018
Darüber werde ich nichts sagen, aber ich möchte anmerken, dass, wenn Tanner sie dazu bringt, das zu tun, was sagt uns, dass er nicht bereit ist, sie noch etwas Schlimmeres tun zu lassen.
And I don't want to hear any shit about my state of mind. I'm not gonna say anything about that, But what I will say is that if Tanner's willing to make her
OpenSubtitles v2018
All dieser Bullshit, dass du dich zu sehr um mich kümmerst, um mich etwas tun zu lassen, das ich bereuen werde?
All that bullshit about you caring about me too much to let me do something I would regret?
OpenSubtitles v2018
Deb, du bist mir zu wichtig, als dass ich dich etwas tun lassen könnte, das du bereuen wirst.
Deb, I care about you too much to let you do something you're gonna regret.
OpenSubtitles v2018
Kein Mensch in seinem rechten Sinn haben die Möglichkeit, sich weißere Zähne vorbei ohne etwas zu tun zu lassen.
No person in his right sense will let the opportunity of getting whiter teeth pass by without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Kein Mensch in seinem rechten Sinn haben die Möglichkeit, von mit weißere Zähne passieren ohne etwas zu tun zu lassen.
No person in his right sense will let the opportunity of having whiter teeth pass without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Wir sind als souveräne Wesen erschaffen, das heißt, das weder Gott noch der Teufel uns etwas tun lassen können.
We were created sovereign beings which means neither God nor the devil are able to make us do anything.
ParaCrawl v7.1
Die Armen bleiben gern arm, weil sie dann nichts für andere tun müssen, statt sich etwas tun zu lassen.
The poor enjoy remaining poor, because then they need not do anything for others, instead of having done something to them.
ParaCrawl v7.1
Liebe Freunde, wir feiern und leben die Liturgie nur dann gut, wen wir in betender Haltung verharren, nicht wenn wir »etwas tun«, uns sehen lassen oder handeln wollen, sondern wenn wir unser Herz Gott zuwenden und uns in betender Haltung mit dem Geheimnis Christi und seinem Zwiegespräch als Sohn mit dem Vater vereinen.
Dear friends, we celebrate and live the liturgy well only if we remain in a prayerful attitude, and not if we want “to do something”, to make ourselves seen or to act, but if we direct our hearts to God and remain in a prayerful attitude, uniting ourselves with the Mystery of Christ and with his conversation as Son with the Father.
ParaCrawl v7.1
Absolut keine Person im rechten Sinne würde die Gelegenheit bekommen weißere Zähne ohne etwas zu tun passieren lassen.
Absolutely no person in his right sense would allow the opportunity to getting whiter teeth pass without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich keine Person in seinem rechten Sinn haben die Möglichkeit, sich weiß Zahn vorbei ohne etwas zu tun zu lassen.
Certainly no person in his right sense will let the opportunity of getting white tooth pass by without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Kaum ein Mensch in seiner rechten Geist werden die Gelegenheit erhalten, weißere Zähne Pass ohne etwas zu tun zu lassen.
Hardly any person in his right spirit will let the opportunity of obtaining whiter tooth pass without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Absolut keine Person in seiner rechten Geist würde die Gelegenheit zu erhalten, weißere Zähne gehen ohne etwas zu tun zu lassen.
Absolutely no person in his right spirit would let the opportunity of obtaining whiter tooth go without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Praktisch kein Mensch bei Verstand haben die Möglichkeit, sich weißere Zähne ohne etwas zu tun passieren lassen.
Virtually no person in his right mind will let the opportunity of getting whiter teeth pass without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Absolut keine Person in seinem rechten Sinn haben die Möglichkeit, immer weiß Zahn unterwegs ohne etwas zu tun zu lassen.
Absolutely no person in his right sense will let the opportunity to getting white tooth go without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Kaum ein Mensch in seinem rechten Sinn würde die Gelegenheit erhalten weißere Zähne gehen ohne etwas zu tun zu lassen.
Hardly any person in his right sense would let the opportunity of obtaining whiter teeth go without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten hier zwölf Leute gegen eine komplette Armee ins Feld schicken und sie etwas tun lassen, dass sich unmissverständlich wie "Gewinnen" anfühlen sollte.
To send twelve people against an entire army and have them do something that unequivocally feels like "winning" proved to be difficult.
ParaCrawl v7.1
Absolut keine Person im rechten Sinne würde die Gelegenheit zu bekommen, weiße Zähne ohne etwas zu tun passieren lassen.
Absolutely no person in his right sense would let the opportunity to getting white teeth pass without doing anything.
ParaCrawl v7.1
Praktisch keine Person in seiner rechten Geist würde die Gelegenheit bekommen weißere Zähne vorbei ohne etwas zu tun zu lassen.
Virtually no person in his right spirit would let the opportunity of getting whiter teeth pass by without doing anything.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

etwas dafür tun etwas zu tun etwas tun müssen noch etwas tun
tun etwas etwas tun lassen etwas tun etwas tun für
etwas zuleide tun etwas tun sollen