Translation of "Etwas lieber tun" in English

Ich würde lieber etwas anderes tun.

I'd rather do something else.

Tatoeba v2021-03-10

In Zeiten wie diesen sollte man lieber etwas tun.

At this time, I think it's better that one should be doing something.

OpenSubtitles v2018

Ich denke einfach, ich würde lieber etwas praktischeres tun.

I just think I'd rather do something more practical.

OpenSubtitles v2018

Aber mal ernsthaft, wir würden alle lieber etwas anderes tun.

But seriously, we've all got things we'd rather be doing.

OpenSubtitles v2018

Würden Sie im Moment nicht lieber etwas anderes tun?

Wouldn't you rather be doing something else right now? No.

OpenSubtitles v2018

Ich wollte mein ganzes Leben lang nie etwas lieber tun.

But just remember, I've never wanted to do anything more in my entire life.

OpenSubtitles v2018

Sie sollten lieber etwas tun, Clarence.

You'd better do something, Clarence.

OpenSubtitles v2018

Aber gleichzeitig führt das offenbar dazu, daß die Kollegen dann lieber etwas anderes tun, und das finde ich bei einer solchen Schicksalsfrage bedauerlich.

At the same time, though, one result seems to be that honourable Members find something better to do, and I find that a regrettable response to such a fateful question.

Europarl v8

Und nun ist da noch eine andere perverse Sache mit der Art wie wir Benzin kaufen, nämlich, dass wir lieber etwas anderes tun würden.

Now there's another perverse thing about the way we buy gas, which is that we'd rather be doing anything else.

TED2020 v1

Ich bin sicher, dass wir uns alle der Umstände bewusst sind, die uns an diesem wunderbaren Morgen zusammenbringen, obwohl wir alle bestimmt lieber etwas anderes tun würden.

I am sure we are all aware of the unfortunate circumstances that bring us together on this beautiful morning, when I am certain we would all rather be doing something else.

OpenSubtitles v2018

Stellen Sie sich vor, dass Sie Ihr Leben leben konnte wissen, dass es nicht besser sein könnte und nie das Gefühl, dass Sie lieber etwas anderes tun würde, irgendwo anders, oder jemand anderes zu sein.

Imagine that you could live your life knowing that it could not be better and never feeling that you would rather be doing something else, be somewhere else, or be someone else.

ParaCrawl v7.1

Hinter einer solchen Maßnahme steht die Überzeugung, dass man den Schülern das einfache Üben – hier: schlicht und einfach rechnen – nicht zumuten dürfe und sie daher, um doch zum Ziel zu kommen, mit etwas, das sie lieber tun, überlisten müsse.

Behind such measures is the conviction that simple practice – in this case pure and simple addition – cannot be expected of the pupils and so, in order to nevertheless reach the goal, they must be outwitted with something they would prefer to do.

ParaCrawl v7.1

Ok ich vielleicht noch Zeit, aber Übung isn 't sehr Spaß macht, würde ich lieber etwas anderes tun!

Ok I, there may be times, however, exercise is not very fun, I would rather do something else!

ParaCrawl v7.1

Er soll lieber etwas tun dann, hobeln oder was weiß ich, da kann er noch nützlich sein.

They should do something useful instead, like carpentry or whatever.

ParaCrawl v7.1

Die Ehe hat etwas mit Liebe zu tun.

I understand marriage has something to do with love.

OpenSubtitles v2018

So gar wenn sie etwas falsches tun liebe ich sie immer noch.

Even when they do something wrong I still love them.

ParaCrawl v7.1

Etwas, das Sie (Liebe) tun mögen?

Something that you like (love) to do?

ParaCrawl v7.1

Möchten Sie Ihrem Liebling etwas liebes tun?

Would you like to do something sweet for your loved one?

CCAligned v1

Möchten Sie Ihren Lieben etwas Gutes tun?

Would you like to do something for your loved ones?

CCAligned v1

Sollte Sex Ihrer Meinung nach immer etwas mit Liebe zu tun haben?

In your opinion, should sex always have something to do with love?

ParaCrawl v7.1

Wenn sie sich hier treffen könnten, zum Abendessen, den Abend verbringen könnten, Madame, würden Sie etwas für die Liebe tun.

By allowing them to meet here, to have dinner, just spend the evening together, madame, you would be striking a blow for love.

OpenSubtitles v2018

Und wo Neptun sich endlich auf seinem Todestrip aus dem Skorpion herausbewegte und in den höheren Geist des erleuchteten Schützen aufstieg, da musste es etwas mit Liebe zu tun haben.

And with Neptune moving at last out of the Scorpio death-trip and rising into the Sagittarian light of the higher mind it was bound to be something love-related.

OpenSubtitles v2018

Betrachten wir als Beispiel für eine konstruktive, mit Verwirrung vermischte Handlung den Fall einer Mutter, die einen vierundzwanzigjährigen Sohn hat, für den sie immer versucht, etwas Liebes zu tun, wie etwa gute Mahlzeiten zu kochen.

As for an example of a constructive one tainted with confusion, consider the case of the mother of a 24 year-old son who always tries to do kind things for him, such as preparing nice meals.

ParaCrawl v7.1

Wir Menschen verbinden mit der Liebe nur gute Dinge, weil unsere Vorstellungskraft zu klein ist, um auch zu verstehen, das negative Dinge etwas mit Liebe zu tun haben.

We people only connect nice things with love because our imagination is too small to understand that negative things have to do with love, too.

CCAligned v1

Dieses Bündel von 12 roten Rosen ist ein Muss für jede Gelegenheit, die etwas mit Liebe zu tun hat.

This bunch of 12 red roses, is a must for any occasion that has something to do with love.

ParaCrawl v7.1

Du weißt jetzt auch, dass Liebe etwas zu tun hat mit Hingabe, Schenken, Dienen, Helfen und nichts mit Fordern und Zwingen.

You also know that love has to do with surrender, with giving, serving and helping and not with demanding and forcing.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

etwas tun können etwas gern tun gerade etwas tun etwas zuleide tun

etwas lieber tun etwas tun etwas dagegen tun tun etwas

etwas tun müssen etwas tun für