Translation of "Etablierten sich" in English
Aus
der
Modkultur
etablierten
sich
die
frühen
Skinheads
und
die
Northern-Soul-Szene.
Sparks
argues
that
"Mod
has
been
much
misunderstood
...
as
this
working-class,
scooter-riding
precursor
of
skinheads.
Wikipedia v1.0
Innerhalb
weniger
Jahre
etablierten
sich
die
Grünen
zusehends
als
parlamentarische
Kraft.
It
was
the
willingness
of
the
Greens
to
compromise
and
adapt
that
has
led
to
their
increased
political
power.
Wikipedia v1.0
Früh
etablierten
sich
Kurhäuser,
die
heute
noch
als
Hotels
fortbestehen.
Spa
houses
("Kurhäuser")
were
established
early
on
that,
today,
function
as
hotels.
Wikipedia v1.0
Auch
etablierten
sich
damals
ständige
Generalstäbe
zur
Führung
der
Armeen.
These
would
be
groups
of
career
soldiers
who
would
be
paid
a
set
rate.
Wikipedia v1.0
Im
frühen
vergangenen
Jahrhundert
etablierten
sich
zwei
Missionen
in
der
Region.
Two
missions
were
set
up
in
the
region
in
the
early
part
of
the
century.
Wikipedia v1.0
Zur
gleichen
Zeit
etablierten
sich
die
deutschen
Plattenfirmen
FMP,
ECM
und
ENJA.
At
the
same
time
the
German
record
labels
FMP,
ECM
and
ENJA
established
in
the
market.
WikiMatrix v1
Bereits
im
17.
Jahrhundert
etablierten
sich
die
ersten
höheren
Bildungseinrichtungen.
During
the
last
decade
the
first
higher
education
institutions
were
constructed.
WikiMatrix v1
Trotzdem
etablierten
sich
beide
parallel
in
der
Alltagswelt
der
DDR.
Nevertheless,
both
were
established
brands
in
the
everyday
life
in
the
GDR.
WikiMatrix v1
Am
Ende
der
Diadochenkriege
etablierten
sich
die
Antigoniden
als
neue
makedonische
Herrscherdynastie.
At
the
end
of
the
wars
of
the
Diadochi,
the
Antigonid
dynasty
established
themselves
as
the
new
rulers
of
Macedonia.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
in
die
etablierten
Arbeitsprozesse
reduziert
sich
auf
ein
Minimum.
Integration
in
established
work
processes
is
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Im
15.
Jahrhundert
etablierten
sich
die
ersten
kleineren
Vergnügungsstände
auf
dem
Freimarkt.
In
the
15th
century
the
first
smaller
amusement
stands
established
on
the
free
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
etablierten
Domschrauben
hat
sich
in
einem
Ausführungsbeispiel
als
positiv
herausgestellt.
The
use
of
established
dome
screws
has
turned
out
to
be
positive
in
one
embodiment.
EuroPat v2
Mit
den
derzeit
etablierten
Testverfahren
lassen
sich
diese
Inhibitoren
nur
sehr
aufwändig
nachweisen.
These
inhibitors
can
be
detected
by
the
currently
established
assays
only
in
a
very
complex
manner.
EuroPat v2
Vor
allem
drei
verschiedene
Namenstypen
etablierten
sich
bisher.
So
far,
three
types
of
names
have
been
established.
ParaCrawl v7.1
Diese
Forderungen
etablierten
sich
als
sog.
Dreipunktkontakt
in
der
Zahntechnik.
These
requirements
became
established
in
dentistry
as
the
three-point
contact.
ParaCrawl v7.1
Sie
etablierten
sich
in
einer
vor
der
Stadt
gelegenen
Wirtschaft.
They
established
themselves
in
an
inn,
located
out
of
town.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
etablierten
Demokratien
zeigt
sich
die
Demokratie
oft
als
verletzlich.
Even
in
established
democracies,
democracy
itself
can
appear
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Weitere
indische
Gemeinschaften
etablierten
sich
im
arabischen
Kulturbereich.
More
Indian
communities
established
themselves
in
the
Arabian
cultural
area.
ParaCrawl v7.1
Diese
Überlebenden
etablierten
sich
in
den
Ägyptischen,
Südamerikanischen
und
Tibetischen
Kulturen.
These
survivors
established
the
Egyptian,
South
American
and
Tibetan
cultures.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
durch
die
etablierten
und
sich
etablierenden
Institutionen
produzierbar
und
reproduzierbar.
It
can
be
produced
and
reproduced
by
the
established
and
the
establishing
institutions.
ParaCrawl v7.1
Städte
etablierten
sich
als
Zentren
von
Handel
und
Gewerbe.
Cities
set
up
as
centers
of
trade
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Beide
Unternehmen
etablierten
sich
bereits
Ende
des
19.
Jahrhunderts.
Both
companies
were
already
founded
at
the
end
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1