Translation of "Estrich verlegen" in English
Aufgrund
der
Flexibilität
eines
solchen
Bodenbelags
lässt
sich
dieser
einfach
in
Rollengebinden
anliefern
und
durch
Aufkleben
auf
den
Estrich
verlegen.
Because
of
its
flexibility,
such
a
floor
covering
can
easily
be
delivered
in
roll
containers
and
laid
by
gluing
it
to
the
screed.
EuroPat v2
Mit
diesem
handlichen
Gerät
können
Handwerker,
die
beispielsweise
einen
Estrich
verlegen,
auf
Knopf
druck
Unebenheiten
feststellen,
ohne
mühevoll
die
ganze
Fläche
mit
einer
Latte
und
der
Wasserwaage
überprüfen
zu
müssen.
Professional
tradespeople
can
use
this
handy
instrument,
for
example
when
laying
screed,
to
detect
surface
irregularities
at
the
push
of
a
button
without
having
to
painstakingly
check
the
entire
surface
with
a
slat
and
a
spirit
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
kompakten
Gerät
können
Handwerker,
die
zum
Bei
spiel
einen
Estrich
verlegen,
auf
Knopfdruck
Unebenheiten
fest
stellen,
ohne
mühevoll
die
ganze
Fläche
mit
einem
Richtscheit
überprüfen
zu
müssen.
Professio
nal
tradespeople
can
use
this
compact
instrument,
for
example
when
laying
screed,
to
detect
surface
irregularities
at
the
push
of
a
button
without
having
to
painstakingly
check
the
entire
surface
with
a
straight
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
Wände
sind
Putz,
Estrich
für
die
Verlegung
von
Laminat
oder
Fliesen
vorbereitet.
The
walls
are
plaster,
floor
screed
prepared
for
laying
laminate
or
tile.
ParaCrawl v7.1
Speziell
bei
der
Fließ-Estrich-Verlegung
ist
es
wichtig,
alle
Installationen
wie
z.B.
Fußbodenheizungsrohre
zu
stabilisieren,
um
ein
Aufschwimmen
zu
verhindern
und
eine
gleichmäßige
Überdeckung
mit
Estrich
zu
gewährleisten.
It
is
of
particular
importance
to
stabilise
all
installations,
during
the
flow-screed-laying,
e.g.
to
stablise
under-floor
heating
pipes
in
order
to
prevent
a
buoying
upwards
and
to
ensure
an
even
cover
with
screed.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Boden
zur
gleichen
Zeit
zu
isolieren,
verwenden
Technologie
"schwimmender
Estrich"
mit
der
Verlegung
von
der
Wärmedämmschicht.
In
order
to
insulate
the
floor
at
the
same
time,
use
technology,
"floating
screed"
with
the
laying
of
the
thermal
insulation
layer.
ParaCrawl v7.1