Translation of "Teppich verlegen" in English
Willst
du
deinen
Teppich
im
Zoo
verlegen?
What?
Are
you
laying
carpet
at
the
zoo?
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
Teppich
verlegen,
wenn
Sie
wissen,
was
ich
meine.
Maybe
we
could
lay
some
carpet,
if
you
know
what
I
mean.
OpenSubtitles v2018
Als
Dr.
Kroger
einen
höheren
Teppich
verlegen
ließ,
wurde
Ihnen
schwindlig.
You
got
vertigo
when
dr.
Kroger
put
in
thicker
carpet,
remember?
OpenSubtitles v2018
Was
kostet
es,
1000
Mäuse
um
einen
Teppich
verlegen
zu
lassen?
What
is
it,a
thousand
bucksto
carpet
a
room?
OpenSubtitles v2018
Ob
Sie
Teppich
verlegen,
Fliesen
kleben,
Ihr
Parkett
neu
lackieren,
die
Duschwanne
abdichten
oder
andere
Renovierungs-,
Sanierungs-
oder
Ausbauarbeiten
durchführen
-
mit
Bauprodukten,
die
das
EMICODE®-Siegel
tragen,
sind
Sie
in
puncto
Wohngesundheit
auf
der
sicheren
Seite!
Whether
you
install
carpet,
glue
tiles,
seal
your
parquet
flooring,
caulk
your
shower
tub
or
perform
other
renovation,
restoration
or
extension
work
–
with
construction
products
with
the
EMICODE®
label,
you
are
always
on
the
safe
side
as
far
as
healthy
living
is
concerned!
CCAligned v1
Heizmatte
in
Flexkleber
bzw.
in
5-10
mm
Nivellier-/Ausgleichsmasse
einbetten
und
nach
dem
Aushärten
den
Oberbelag
wie
Fliesen,
Teppich,
Laminat
o.ä.
verlegen.
Embed
the
heating
pad
in
flexible
tile
adhesive
or
in
5-10
mm
levelling
compounds
and
lay
it
with
the
top
surface
like
tiles,
carpet,
laminate
or
similar
material
after
hardening.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
es,
einen
dicken
Teppich
zu
verlegen
und
entsprechende
Instrumente
vom
Boden
zu
entkoppeln:
Bauen
Sie
z.B.
für
das
Schlagzeig
ein
Bodest
mit
8cm
Absorberplatten
und
Spannplatten
oder
ein
Bodest
mit
Gummifüßen!
It
is
important
to
lay
a
thick
carpet
and
to
decouple
relevant
instruments
from
the
floor:
Build,
for
example,
a
platform
with
8
cm
absorber
sheets
and
chipboard
or
a
platform
with
rubber
feet
for
the
drums!
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
durch
eine
relativ
große
Wasserlöslichkeit
sowie
durch
eine
längere
Verschiebbarkeit
der
Teppiche
beim
Verlegen
aus.
They
are
distinguished
by
relatively
high
solubility
in
water
and
by
prolonged
displaceability
of
the
carpet
during
laying.
EuroPat v2
Nur
weil
ich
deinen
Teppich
verlege...
deine
Rohre
verlege
und
deine
Scheiße
abpumpe...
bin
ich
kein
Dreck.
Just
because
I
lay
under
your
carpet
that's
insides
and
because
I
snake
your
pipes
and
drain
your
cesspool
don't
make
me
dirt
under
your
feet.
OpenSubtitles v2018
Eine
dem
Innenraum
der
Luftfahrzeugkabine
18
zugewandte
Kante
21
des
zweiten
Kabinenverkleidungselements
20
dient
als
Anlagekante
für
einen
auf
dem
Boden
16
der
Luftfahrzeugkabine
18
zu
verlegenden
Teppich.
An
edge
21
of
the
second
cabin
lining
element
20
facing
the
interior
of
the
aircraft
cabin
18
serves
as
a
fitting
edge
for
a
carpet
that
is
to
be
laid
on
the
floor
16
of
the
aircraft
cabin
18
.
EuroPat v2
Daher
ist
es
bekannt,
einen
Bodenbelag
beispielsweise
auf
einer
Unterlage
aus
Schaummatten
oder
auf
elastischen
Altbelägen,
wie
beispielsweise
kurzflorigen
Teppichen,
zu
verlegen.
It
is
thus
known
to
lay
a
floor
covering,
e.g.,
on
a
base
of
foam
mats
or
elastic
used
floor
coverings
such
as,
e.g.,
short-pile
carpets.
EuroPat v2
Wir
untersuchten
die
Reihenfolge
der
Arbeit,
dieTechnologie
beinhaltet
Teppich
Verlegung,
aber
es
gibt
einige
Punkte,
die
berücksichtigt
werden
müssen,
dass
die
Qualität
dieser
Arbeiten
war
einwandfrei
und
legte
Teppich
für
eine
lange
Zeit
gedient:
We
examined
the
sequence
of
work,
whichtechnology
involves
laying
carpet,
but
there
are
some
points
that
need
to
be
taken
into
account
that
the
quality
of
these
works
was
impeccable,
and
laid
carpet
served
for
a
long
time:
ParaCrawl v7.1
Wenn
während
der
Ausführung
der
Arbeiten
Fehler
sein
wird,
dann
werden
sie
Linoleum,
Laminat
oder
Teppich
behindern
Verlegung,
Betriebszeit
Böden
zu
reduzieren.
If
during
the
execution
of
the
works
will
be
mistakes,
then
they
will
hamper
laying
linoleum,
laminate
or
carpet,
reduce
operating
time
flooring.
ParaCrawl v7.1