Translation of "Essen ausgeben" in English
Kann
ich
Ihnen
ein
Essen
ausgeben?
Can
I
buy
you
dinner?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
Ihnen
sehr
gerne
das
Essen
ausgeben.
I
would
very
much
like
to
buy
you
dinner.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
denken,
was
wir
allein
fürs
Essen
ausgeben.
You
can
imagine
how
much
we
spend
on
food
alone.
OpenSubtitles v2018
Genug
zu
essen,
Geld
zum
Ausgeben
und
eine
wache
Zuhörerschaft.
Food
to
eat,
money
to
spend,
and
his
audience
awake.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
Geld
für
Essen
normalerweise
ausgeben?
How
much
money
for
food
to
spend
normally?
CCAligned v1
Möchten
Sie
nicht
all
Ihr
Geld
für
Essen
in
Restaurants
ausgeben?
Don't
want
to
spend
all
of
your
money
on
eating
out?
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
mir
noch
mehr
Geld
abnimmst,
musst
du
mir
ein
Essen
ausgeben.
Take
any
more
of
my
money,
you're
gonna
have
to
buy
me
dinner.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
sehr
viel
und
sehr
sehr
wenig
Geld
für
Essen
in
Ägypten
ausgeben.
One
may
spend
a
lot
of
money
eating
in
Egypt,
or
very
little.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Ihr
Emirates-Armband
mit
vielen
Credits,
die
Sie
für
Essen
und
Trinken
ausgeben
können.
You’ll
be
given
your
Emirates
wristband
loaded
with
credits
to
spend
on
food
and
beverages.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
Impulskontrollstörungen
genannt
und
können
mit
Verhalten
wie
Spielsucht,
übermäßigem
Essen
oder
Geld
ausgeben,
anormal
starkem
Sexualtrieb
oder
einer
Zunahme
von
sexuellen
Gedanken
und
Gefühlen
einhergehen.
These
are
called
impulse
control
disorders
and
can
include
behaviours
such
as
addictive
gambling,
excessive
eating
or
spending,
an
abnormal
high
sex
drive
or
preoccupation
with
an
increase
in
sexual
thoughts
or
feelings.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
wenn
wir
eh
keinen
Sex
haben,
wieso
sollte
ich
dann
viel
für
das
Essen
ausgeben?
Well,
I
figured
since
we're
not
having
sex,
why
bother
spending
a
lot
of
money
on
dinner?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
das
Geld
nehmen
würdest,
was
wir
dir
gegeben
haben
und
es
für
Essen
ausgeben
würdest,
anstatt
für
Alkohol,
dann
hätten
wir
auch
mal
nenn
verdammtes
Mittagessen.
If
you
would
take
the
money
we
give
you...
and
spend
it
on
food
instead
of
fuckin'
booze...
we
would
have
some
fuckin'
supper!
OpenSubtitles v2018
Um
euch
einen
Eindruck
davon
zu
geben,
wie
viele
verschiedene
Aktivitäten
während
des
Kurses
laufen,
hier
einige
davon:
Essen
ausgeben,
Essen
vor-
und
zubereiten,
Saubermachen
nach
den
Mahlzeiten,
mehrmals
am
Tag
Bäder
und
Toiletten
putzen,
Mülleimer
leeren,
Babysitten,
die
Gompa
für
die
nächste
Sitzung
herrichten,
übersetzen,
hunderte
von
Besuchern
den
Berg
hoch
und
runter
fahren,
in
der
Cafeteria
oder
im
Minisupermarkt
verkaufen,
die
alten
Ziegel
der
Scheune
sauberklopfen,
so
dass
wir
sie
für
den
Wiederaufbau
verwenden
können....
und
vieles
vieles
mehr.
Just
to
give
you
an
idea
how
many
different
activities
are
going
on
throughout
the
course,
here
are
a
few
of
them:
food
serving,
meal
preparations,
cleaning
after
the
meals,
cleaning
bathrooms
and
toilets
many
times
per
day,
emptying
the
garbage
bins,
babysitting,
preparing
the
meditation
tent
for
the
next
session,
translating,
shuttling
hundreds
of
visitors,
selling
at
the
cafeteria
or
the
mini
supermarket,
scrubbing
the
old
bricks
of
the
barn
so
we
can
use
them
in
the
future
brasserie...
and
many
many
more.
ParaCrawl v7.1
So
verdienen
sie
am
Tag
200
bis
300
Pesos
(11-17€),
von
denen
sie
einen
Teil
für
Essen
ausgeben
und
den
Rest
sparen.
This
way,
they
earn
about
200
to
300
Pesos
(14-21
USD)
a
day,
which
they
partly
spend
on
food
and
partly
save.
ParaCrawl v7.1
Um
euch
einen
Eindruck
davon
zu
geben,
wie
viele
verschiedene
Aktivitäten
während
des
Kurses
laufen,
hier
einige
davon:
Essen
ausgeben,
Essen
vor-
und
zubereiten,
Saubermachen
nach
den
Mahlzeiten,
mehrmals
am
Tag
Bäder
und
Toiletten
putzen,
Mülleimer
leeren,
Babysitten,
die
Gompa
für
die
nächste
Sitzung
herrichten,
übersetzen,
hunderte
von
Besuchern
den
Berg
hoch
und
runter
fahren,
in
der
Cafeteria
oder
im
Minisupermarkt
verkaufen....
und
vieles
vieles
mehr.
Just
to
give
you
an
idea
how
many
different
activities
are
going
on
throughout
the
course,
here
are
a
few
of
them:
food
serving,
meal
preparations,
cleaning
after
the
meals,
cleaning
bathrooms
and
toilets
many
times
per
day,
emptying
the
garbage
bins,
babysitting,
preparing
the
meditation
tent
for
the
next
session,
translating,
shuttling
hundreds
of
visitors
up
and
down
the
hill,
selling
at
the
cafeteria
or
the
mini
supermarket...
and
many
many
more.
ParaCrawl v7.1
Ganz
konkret
bedeutet
das:
Sie
helfen
beim
Essen
ausgeben,
bei
Fahrdiensten,
bei
Besorgungen,
bei
der
Begleitung
von
Flüchtlingen
zu
Ärzten
und
sie
sind
auch
einfach
da
und
ansprechbar.
In
practice
that
means:
they
help
with
distributing
food,
organising
transport,
running
errands,
accompanying
refugees
to
the
doctor
and
they
are
simply
there
and
approachable.
ParaCrawl v7.1
Um
Geld
zu
sparen
empfehle
ich
einen
Urlaub
zu
machen,
mit
dem
Sie
zu
kaufen
und
Ihr
eigenes
Frühstück
und
bereiten
Snacks
oder
Sandwiches
zu
vermeiden,
Essen
zu
viel
ausgeben.
To
save
money
I
recommend
take
a
vacation
that
allows
you
to
buy
and
make
your
own
breakfast
and
prepare
snacks
or
sandwiches
to
avoid
spending
too
much
on
food.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
Sie
mit
nur
zwei
Küchenkräften
bereits
bis
zu
150
Essen
ausgeben,
ohne
Stress
und
Hektik,
einfach
auf
Tastendruck.
For
example,
you
can
serve
up
to
150
meals
with
only
two
kitchen
staff,
without
the
stress
or
hectic
rush,
simply
at
the
push
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Da
mein
Zimmer
mittlerweile
bis
zum
Rand
mit
Equipment
voll
ist,
kann
ich
jetzt
alles
nachholen
und
das
verdiente
Geld
für
Platten
und
Essen
ausgeben.
Now
that
my
room
is
filled
to
the
brim
with
equipment
I
can
make
good
for
it,
and
spend
all
the
money
I
earn
on
records
and
food.
ParaCrawl v7.1
In
Ägypten
ist
40%
der
Bevölkerung
verarmt
und
muss
mehr
als
60%
des
Einkommens
für
Essen
ausgeben.
In
Egypt,
the
40%
of
the
population
that
is
poor
now
spends
60%
of
its
income
on
food.
ParaCrawl v7.1
Im
Schnitt
verdiene
ich
so
nach
Abzug
der
Steuern
das
doppelte
dessen,
was
ich
am
Tag
für
Hostel
und
Essen
ausgebe.
On
average,
I
earn
so
after
deduction
of
taxes
twice
its,
what
I
spend
on
the
day
for
Hostel
and
Food.
ParaCrawl v7.1