Translation of "Essbare blüten" in English
Essbare
Blüten
sind
aus
Israel
erhältlich.
Edible
flowers
are
available
from
Israel.
ParaCrawl v7.1
Essbare
Blüten
sollten
fest
sein,
ohne
jegliche
braunen
Stellen.
Edible
flowers
should
be
firm
without
any
brown
spot.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflanzen
sind
pflegeleicht
und
haben
essbare
Blüten.
These
plants
are
low
in
maintenance
bearing
flowers
that
are
edible.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Cyromazin
wurde
ein
solcher
Antrag
für
„Kopfsalate
und
andere
Salatarten“,
„Spinat
und
verwandte
Arten
(Blätter)“
sowie
„frische
Kräuter
und
essbare
Blüten“
gestellt.
As
regards
cyromazine,
such
an
application
was
submitted
for
‘lettuces
and
salad
plants’,
‘spinaches
and
similar
leaves’
and
‘herbs
and
edible
flowers’.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Zoxamid
wurde
ein
solcher
Antrag
für
„Kopfsalate
und
andere
Salatarten“,
„Spinat
und
verwandte
Arten
(Blätter)“
sowie
„frische
Kräuter
und
essbare
Blüten“
gestellt.
As
regards
zoxamide,
such
an
application
was
submitted
for
‘lettuces
and
salad
plants’,
‘spinaches
and
similar
leaves’
and
‘herbs
and
edible
flowers’.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Difenoconazol
wurde
ein
solcher
Antrag
für
Aprikosen,
Erdbeeren,
Kopfkohle,
„Kopfsalate
und
andere
Salatarten“,
Mangold,
„Kräuter
und
essbare
Blüten“,
Kardonen,
Stangensellerie,
Porree,
Rhabarber,
Hülsenfrüchte,
Gerste
und
„Wurzel-
und
Rhizomgewürze“
gestellt.
As
regards
difenoconazole,
such
an
application
was
submitted
for
apricots,
strawberries,
head
brassica,
‘lettuces
and
salad
plants’,
chards,
‘herbs
and
edible
flowers’,
cardoons,
celeries,
leeks,
rhubarbs,
pulses,
barley
and
‘root
and
rhizome
spices’.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Tebuconazol
wurde
ein
solcher
Antrag
für
Oliven,
Reis,
„Kräuter
und
essbare
Blüten“
sowie
für
Kräutertees
aus
Blüten,
Blättern
und
Kräutern
gestellt.
As
regards
tebuconazole,
such
an
application
was
submitted
for
olives,
rice,
‘herbs
and
edible
flowers’
and
herbal
infusions
from
flowers,
leaves
and
herbs.
DGT v2019
Bezüglich
Nikotin
wurden
mit
der
Verordnung
(EU)
2015/401
der
Kommission
[5]
für
Hagebutten,
frische
Kräuter
und
essbare
Blüten,
wilde
Pilze,
Tees,
Kräutertees
und
Gewürze —
bis
zur
Vorlage
und
Bewertung
neuer
Daten
und
Informationen
über
das
natürliche
Vorkommen
oder
die
natürliche
Bildung
von
Nikotin
in
den
betreffenden
Erzeugnissen —
vorläufige
RHG
festgelegt,
die
bis
zum
19. Oktober
2016
gelten.
For
nicotine
by
Commission
Regulation
(EU)
No
401/2015
[5]
provisional
MRLs
were
set
for
rose
hips,
herbs
and
edible
flowers,
wild
fungi,
teas,
herbal
infusions
and
spices
until
19
October
2016,
pending
the
submission
and
evaluation
of
new
data
and
information
on
the
natural
occurrence
or
formation
of
nicotine
in
the
concerned
products.
DGT v2019
Sie
kam
zu
dem
Schluss,
dass
zu
den
RGH
für
Grapefruits,
Orangen,
Zitronen,
Limetten,
Mandarinen,
Pfirsiche,
Kiwis
(grün,
rot,
gelb),
Melonen,
Kürbisse,
Wassermelonen,
Feldsalate,
Grüne
Salate,
Kraussalate/Breitblättrige
Endivien,
Kressen
und
andere
Sprossen
und
Keime,
Salatrauken/Rucola,
Spinat,
Mangold,
Kerbel,
Schnittlauch,
Sellerieblätter,
Petersilie,
Salbei,
Rosmarin,
Thymian,
Basilikum
und
essbare
Blüten,
Lorbeerblätter,
Estragon,
Linsen
(frisch),
Bohnen
(trocken),
Rapssamen,
Fettgewebe
von
Schweinen,
Rindern,
Schafen,
Ziegen
und
Einhufern,
Geflügel
(Muskel,
Fettgewebe
und
Leber),
Milch
(Rinder,
Schafe,
Ziegen
und
Pferde)
sowie
Vogeleier
nicht
alle
Informationen
vorliegen
und
dass
eine
weitere
Prüfung
durch
Risikomanager
erforderlich
ist.
It
concluded
that
concerning
the
MRLs
for
grapefruits,
oranges,
lemons,
limes,
mandarins,
peaches,
kiwi
fruits
(green,
red,
yellow),
melons,
pumpkins,
watermelons,
lamb's
lettuces/corn
salads,
lettuces,
escaroles/broad-leaved
endives,
cresses
and
other
sprouts
and
shoots,
Roman
rocket/rucola,
spinaches,
chards/beet
leaves,
chervil,
chives,
celery
leaves,
parsley,
sage,
rosemary,
thyme,
basil
and
edible
flowers,
laurel/bay
leave,
tarragon,
lentils
(fresh),
beans
(dry),
rapeseeds/canola
seeds,
fat
tissue
of
swine,
bovine,
sheep
goat
and
equine,
poultry
(muscle,
fat
tissue
and
liver),
milk (cattle,
sheep,
goat
and
horse)
and
birds
eggs,
some
information
was
not
available
and
that
further
consideration
by
risk
managers
was
required.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Flonicamid
wurde
ein
solcher
Antrag
für
„Frische
Kräuter
und
essbare
Blüten“
gestellt.
As
regards
flonicamid,
such
an
application
was
submitted
for
‘herbs
and
edible
flowers’.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Fludioxonil
wurde
ein
solcher
Antrag
für
„Kopfsalate
und
andere
Salatarten“,
„Spinat
und
verwandte
Arten
(Blätter)“,
„Frische
Kräuter
und
essbare
Blüten“
sowie
Erbsen
(ohne
Hülsen)
gestellt.
As
regards
fludioxonil,
such
an
application
was
submitted
for
‘lettuce
and
salad
plants’,
‘spinach
and
similar
leaves’,
‘herbs
and
edible
flowers’
and
peas
(without
pods).
DGT v2019
In
Bezug
auf
Fluopyram
wurde
ein
solcher
Antrag
für
Aprikosen,
Paprika,
„Spinat
und
verwandte
Arten
(Blätter)“,
Chicorée,
„frische
Kräuter
und
essbare
Blüten“,
Erbsen
(mit
Hülsen),
Linsen,
sonstiges
Hülsengemüse
mit
der
Code-Nummer 0260990,
Sesamsamen,
Sonnenblumenkerne,
Kürbiskerne,
Saflorsamen,
Borretschsamen,
Hanfsamen,
Rizinusbohnen,
Gerste,
Buchweizen,
Hafer
und
Zuckerrüben
gestellt.
As
regards
fluopyram,
such
an
application
was
submitted
for
apricots,
peppers,
‘spinaches
and
similar
leaves’,
witloof,
‘herbs
and
edible
flowers’,
peas
(with
pods),
lentils,
other
legume
vegetables
of
code
0260990,
sesame
seeds,
sunflower
seeds,
pumpkin
seeds,
safflower
seeds,
borage
seeds,
hemp
seeds,
castor
beans,
barley,
buckwheat,
oats
and
sugar
beet.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Spinetoram
wurde
ein
solcher
Antrag
für
Kirschen,
Strauchbeerenobst,
„anderes
Kleinobst
und
Beeren“,
„Kopfsalate
und
andere
Salatarten“,
„Spinat
und
verwandte
Arten
(Blätter)“,
„Kräuter
und
essbare
Blüten“,
Porree
sowie
für
Kräutertees
aus
Blättern
und
Kräutern
gestellt.
As
regards
spinetoram,
such
an
application
was
submitted
for
cherries,
cane
fruit,
‘other
small
fruits
and
berries’,
‘lettuces
and
salad
plants’,
‘spinaches
and
similar
leaves’,
‘herbs
and
edible
flowers’,
leeks
and
herbal
infusions
from
leaves
and
herbs.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Fluxapyroxad
wurde
ein
solcher
Antrag
für
„tropisches
Wurzel-
und
Knollengemüse“,
„sonstiges
Wurzel-
und
Knollengemüse
außer
Zuckerrüben“,
Frühlingszwiebeln,
Blumenkohle,
Rosenkohle/Kohlsprossen,
Kopfkohle,
„Kopfsalate
und
andere
Salatarten“,
„Spinat
und
verwandte
Arten
(Blätter)“,
Chicorée,
„frische
Kräuter
und
essbare
Blüten“,
Artischocken,
Porree,
„Kräutertees
aus
Wurzeln“,
„Wurzel-
und
Rhizomgewürze“
sowie
Wurzeln
der
gewöhnlichen
Wegwarte
gestellt.
As
regards
fluxapyroxad,
such
an
application
was
submitted
for
‘tropical
root
and
tuber
vegetables’,
‘other
root
and
tuber
vegetables
except
sugar
beets’,
spring
onions,
‘flowering
brassica’,
Brussels
sprouts,
head
cabbages,
‘lettuces
and
salad
plants’,
‘spinaches
and
similar
leaves’,
witloofs,
‘herbs
and
edible
flowers’,
globe
artichokes,
leeks,
‘herbal
infusions
from
roots’,
‘root
and
rhizome
spices’
and
chicory
roots.
DGT v2019
Aus
Gründen
der
Kohärenz
sollten
Wild
aus
der
Kategorie
„Sonstige
Nutztiere“
in
die
Kategorie
„Sonstige
Erzeugnisse
von
Landtieren“
und
essbare
Blüten
aus
der
Kategorie
„Sonstige“
in
eine
Kategorie
überführt
werden,
die
ein
Beispiel
für
eine
Kultur
darstellt.
For
consistency
it
is
appropriate
to
move
wild
game
from
the
category
‘Other
farm
animals’
to
‘Other
terrestrial
animal
products’,
and
edible
flowers
from
the
category
‘others’
to
a
category
representing
an
example
of
a
crop.
DGT v2019
Besondere
sinnliche
Erlebnisse
bieten
die
Duftpflanzen,
essbare
Blüten
und
verschiedene
Salbei-
und
Beifußarten
und
im
Schmetterlingsbeet
können
Sie
von
Frühjahr
bis
Herbst
die
Vielfalt
der
Insektenwelt
beobachten.
The
scented
plants,
edible
flowers
and
various
sage
and
mugwort
species
and
the
butterfly
flower
bed
allow
you
to
observe
the
diversity
of
the
insect
world
from
spring
to
autumn.
ParaCrawl v7.1
Ob
essbare
Blüten
von
Kapuzinerkresse,
Zucchini,
Erdbeeren
und
Himbeeren
oder
Tomaten
und
Möhren
-
Kinder
werden
diese
Erfahrungen
nie
vergessen.
Whether
it
be
the
edible
flowers
of
nasturtiums,
courgettes,
strawberries
and
raspberries,
or
tomatoes
and
carrots,
children
will
never
forget
these
experiences.
ParaCrawl v7.1
Besondere
sinnliche
Erlebnisse
bieten
die
Duftpflanzen,
essbare
Blüten
und
verschiedene
Salbei-
und
Beifussarten
und
im
Schmetterlingsbeet
können
Sie
von
Frühjahr
bis
Herbst
die
Vielfalt
der
Insektenwelt
beobachten.
Sensuous
experiences
are
provided
by
the
scented
plants,
edible
flowers
and
various
types
of
sage
and
wormwood,
as
well
as
the
butterfly
beds,
where
you
can
see
a
wide
variety
of
insects
from
spring
through
autumn.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
in
einigen
Früchten
wie
Orangen
und
Pfirsiche,
essbare
Blüten
nur
einen
Kurs
mit
der
Nelke
von
Indien
und
schließlich
wird
es
in
Eigelb
enthalten.
It
is
also
located
in
some
fruits
including
oranges
and
peaches,
edible
flowers
only
one
course
with
the
carnation
of
India
and
finally
it
is
contained
in
egg
yolk.
ParaCrawl v7.1
Wunderbare
Ersatz
für
Eier
sind
Orangen,
Saatgut,
reife
Frucht
mit
Gruben
und
sogar
essbare
Blüten.
Wonderful
substitutes
for
eggs
include
oranges,
seeds,
ripe
fruit
with
pits
and
even
edible
flowers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verwendung
ist
ziemlich
ausgedehnt,
ebenso
wie
die
Pflanzengruppen,
die
als
Heilkräuter
aufgelistet
sind:
Sträucher
und
Beeren,
essbare
Blüten
und
Wurzeln.
Their
use
is
quite
extended,
as
well
as
the
groups
of
plants,
which
are
listed
as
official
herbs:
shrubs
and
berries,
edible
flowers
and
roots.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
bei
essbaren
Blüten
nur
kleine
Mengen.
Use
small
quantities
of
edible
flowers,
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Und
verfeinern
Sie
Ihren
Salat
mit
den
blauen
Blättern
der
essbaren
Blüten!
And
add
a
touch
of
blue
to
your
salad
using
the
edible
flowers!
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptnährstoffe
der
essbaren
Blüten
sind
unbekannt.
The
main
nutrients
of
edible
flowers
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Teller
servieren
und
mit
frischem
Basilikum
und
essbaren
Blüten
verzieren.
Arrange
on
a
plate,
decorated
with
fresh
basil
and
edible
flowers.
ParaCrawl v7.1
Die
essbaren
Blüten
eignen
sich
hervorragend,
um
einen
sommerlichen
Fruchtsalat
dekorativ
zu
schmücken.
The
wine-colored
flowers
are
edible
and
are
a
decorative
addition
when
sprinkled
on
fresh
summer
fruit.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
eignet
sich
zudem
vorzüglich
für
den
Anbau
von
Gewürzpflanzen
und
Pflanzen
mit
essbaren
Blüten.
The
soil
is
also
ideal
for
growing
herbs
and
plants
with
edible
flowers.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Gerichte
werden
mit
essbaren
Blüten
wie
Schnittlauch
Blüten
oder
kale
Blumen
fertig.
Most
dishes
are
finished
with
edible
flowers
like
chive
blossoms
or
kale
flowers.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Verfahrens
zur
Zulassung
eines
Pflanzenschutzmittels
mit
dem
Wirkstoff
Ametoctradin
für
die
Anwendung
bei
„Kräutern
und
essbaren
Blüten“
wurde
gemäß
Artikel 6
Absatz 1
der
Verordnung
(EG)
Nr. 396/2005
ein
Antrag
auf
Änderung
der
geltenden
RHG
gestellt.
In
the
context
of
a
procedure
for
the
authorisation
of
the
use
of
a
plant
protection
product
containing
the
active
substance
ametoctradin
on
‘herbs
and
edible
flowers’,
an
application
was
submitted
in
accordance
with
Article 6(1)
of
Regulation
(EC)
No 396/2005
for
modification
of
the
existing
MRLs.
DGT v2019