Translation of "Es zählt nicht" in English

Es zählt nicht mehr der Inhalt – auf die Plattform kommt es an.
The content doesn't matter anymore, the problem is the media.
TED2020 v1
Es zählt nicht, wenn Sie es selbst waren.
It doesn't count if it was you, sir.
TED2020 v1
Es zählt möglicherweise nicht viel, doch du hast meine Unterstützung.
It might not be worth much, but you have my support.
Tatoeba v2021-03-10
Heißt es, das zählt nicht, und Sie disqualifizieren sie?
So it don't count? They get disqualified?
OpenSubtitles v2018
Aber es zählt wohl nicht, weil da kein Wasser war.
I suppose it doesn't count, though, because there's no water.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht zu ihren Aufgaben, die Bürger rechtlich zu beraten.
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
TildeMODEL v2018
Du musst deinen Teil sagen, oder es zählt nicht.
You have to say your part of it, or else it doesn't count.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nur, nicht erwischt zu werden, etwas Falsches zu tun.
The only thing that matters is that we don't get caught doing something wrong.
OpenSubtitles v2018
Es zählt die Qualität, nicht die Quantität.
Oh, it's quality, not quantity.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise zählt es nicht als raten.
That way it doesn't count as a guess.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht als Betrug, wenn man eine andere Postleitzahl hat.
You know, it's, uh... it's not cheating if you're in different zip codes, right?
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, wen du tötest oder wen du vögelst.
It isn't who you kill or who you screw.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, wenn du sie umdrehst.
Doesn't count if you flip 'em inside out.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, was Ihr tut, sondern was Ihr seid.
It's not what you do it's what you are.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht als Tratsch, wenn es einer polizeilichen Ermittlung hilft.
It doesn't count as gossip if it's pertinent to a police investigation.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht gekommen und hast mir geholfen, also zählt es nicht.
Ha. You didn't wind up helping me, so it doesn't count.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, was mir gefällt.
It doesn't matter what I like.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, wenn du es alleine machst!
It doesn't count when you do it alone!
OpenSubtitles v2018
Oh, Gott weiß, es zählt nicht, was ich sage.
Oh, lord knows it doesn't matter what I say.
OpenSubtitles v2018
Nein, es zählt nicht, wenn du es alleine machst.
Oh, it counted, twice.
OpenSubtitles v2018
Er sagte nicht "Ende", also zählt es nicht.
He didn't say "over," so it doesn't count.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht der Punktestand am Ende des Spiels.
It's not what is on the scoreboard at the end of this game.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, wer recht hat oder nicht.
It does not matter who is right or not right.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, wenn du nicht auf den Rädern landest.
It doesn't count unless you land on wheels.
OpenSubtitles v2018
Es ist so lange her, dass es eigentlich nicht zählt.
It's so long ago, it doesn't really count.
OpenSubtitles v2018
Und du brauchst eine guten Kontakt, sonst zählt es nicht.
You gotta make good contact, otherwise it doesn't count.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, wie jemand umkommt, sondern das Vorher.
What matters is not how people die, but what happens before.
OpenSubtitles v2018
Es zählt nicht, wie du aussiehst Es ist...
It don't matter what you look like It don't...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht nicht es ist nicht so einfach wie es scheint schaffte es nicht es gibt nichts gutes, außer man tut es
geht nicht gibt es nicht zählt nicht es nicht es zählt nicht
es zählt ermöglichen es nicht