Translation of "Es wäre ausreichend" in English

Für diese Arbeit wäre es wirklich ausreichend, die entsprechende Verordnung zu lesen.

Prinzipiell wäre es ausreichend, wenn das Schirmkontaktelement einen einzigen Kontaktbügel aufweist.

In diesem Fall wäre es ausreichend, denn Verfahrweg des Aufzugs zu begrenzen.

Es wäre auch ausreichend, eine "durchgehende" Strebe vorzusehen.

Wäre es ausreichend finanziert gewesen, wären die zwei infizierten Krankenschwestern vielleicht noch gesund.

Dabei wäre es durchaus ausreichend, das zu zerlegende Fleisch portionsweise aus dem Kühlraum zu entnehmen.

Nach Ansicht des Ausschusses wäre es ausreichend, nur einen Binnenmarkt-Anzei­ger pro Jahr zu veröffentlichen.

Es wäre bereits ausreichend, wenn der Fang den erneuerbaren Grundstock der Ressourcen nicht überschreiten würde.

Es wäre jedoch nicht ausreichend gewesen, nur Bilanz zu ziehen, da die Europäer spezielle Vorschläge von uns erwarten, um auf zukünftige Herausforderungen zu reagieren.

Dennoch wäre es nicht ausreichend für uns gewesen, lediglich Bilanz zu ziehen, da die Europäer von uns spezielle Vorschläge erwarten, wie wir auf zukünftige Herausforderungen reagieren werden.

Es wäre also ausreichend gewesen, daß der Rat bis Anfang nächsten Jahres wartet und uns dann beim Durchführungsverfahren vor vollendete Tatsachen stellt.

Es wäre zwar nicht ausreichend, doch immerhin schon viel, wenn die G8-Länder und die internationale Gemeinschaft zu ihren Verpflichtungen stehen würden.

In Wirklichkeit wäre es ausreichend, alle illegal angelegten Rebflächen in diesen traditionellen südlichen Ländern, ganz besonders in einem von ihnen, zu roden - und die Reform wäre vollbracht.

Es wäre vielleicht auch ausreichend gewesen, wenn man die eine oder andere Zeitung gelesen hätte, aber die Rolle der Botschaften hätte ich schon gerne von Ihnen etwas analysiert erhalten.

Die US-Funktionäre nahmen an, es wäre ausreichend, die Einwilligung der Regierungen einzuholen, und erkannten nicht, in welchem Maße diese Länder im letzten Jahrzehnt immer stärker „europäisiert“ wurden.

Die Kommission unterstützt das Ziel der Abänderung 35, welche die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei Widersprüchen gegen Entscheidungen über ein Festhalten oder eine Zugangsverweigerung fördert, ist jedoch der Auffassung, dass es ausreichend wäre, dieses Ziel in einen Erwägungsgrund aufzunehmen.

Es wäre nicht ausreichend, lediglich sicherzustellen, dass der Asylbewerber im Hoheits­gebiet dieses Drittlands aufgenommen wird, sondern es muss dort auch ein angemessener Schutz, d.h. der Zugang des Asylbewerbers zu dem in dem betreffenden Staat angewandten Asyl­verfahren, gewährleistet sein.

Nach Ansicht des EWSA wäre es ausreichend zu fordern, dass die antizipierenden Maßnahmen angemessen sind - was jedoch derzeit in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) nicht der Fall ist -, und die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) enthaltene Verpflichtung einzig und allein an die Bedingung zu koppeln, dass diese Maßnahmen keine unverhältnismäßige Belastung darstellen.

Vielleicht wäre es ausreichend, wenn sie die Qualität gewährleistete und die Erfüllung der Kriterien für Zulassungen und Interoperabilität forderte.

Wäre es ausreichend und angebracht, wenn in einer Bürgerinitiative lediglich der Gegenstand und die Ziele des Vorschlags, zu dem die Kommission tätig werden soll, klar anzugeben sind?

Nach Ansicht des EWSA wäre es ausreichend zu fordern, dass die antizipierenden Maßnahmen angemessen sind - was jedoch derzeit in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) nicht der Fall ist, und die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) enthaltene Verpflichtung einzig und allein an die Bedingung zu koppeln, dass diese Maßnahmen keine unverhältnismäßige Belastung darstellen.

Wäre es nicht ausreichend, ein System zu schaffen, bei dem Ihre Mitglieder besser informiert sind als in der Vergangenheit?

Es wäre auch ausreichend, um zu gewährleisten — wie Herr Delors in seiner Stellungnahme erläuterte —, daß die Kommission ihre Verantwortung für die politische Orientierung des NGI festigt, was natürlich den Vorstellungen des Wirtschafts- und Währungsausschusses entspricht.

Weil das Protokoll des Ministeriums für öffentliche Gesundheit konzipiert ist für unfruchtbare Paare wäre es nicht ausreichend, durch die Ehe verbunden zu sein, da es Voraussetzung ist, dass ein Teil des Paares unfruchtbar sein muss.

Aus diesem Grunde, und es gibt weitere Gründe, wäre es ein Irrtum vorzuschlagen, daß, "um das Problem der Finanzierung des Studiums im Ausland zu lösen, es ausreichend wäre, die Möglichkeit des Transfers von Beihilfen zu gewährleisten, d.h. zuzulassen, daß sie an der ausländischen Institution verwendet werden" (126), und das gleiche gilt mutatis mutandis für die Empfehlung des "Special Project Mobility" für die Anrechnung des Samstags auf den bezahlten Urlaub der Lehrkräfte (127).

Weiter stellt sich die Frage, ob es nicht ausreichend wäre, die Öffentlichkeit nur über die Bezüge und anderen geldwerten Vorteile zu unterrichten, auf die die Beschäftigten öffentlicher Einrichtungen auf vertraglicher oder statutarischer Grundlage Anspruch haben, ohne die Beträge anzugeben, die die jeweiligen Beschäftigten in einem bestimmten Jahr erhalten haben und die in unterschiedlichem Ausmaß von deren familiärer und persönlicher Situation abhängig sein können.