Translation of "Es muss vorhanden sein" in English

Es muss ein Leck vorhanden sein.
There's got to be a leak.
OpenSubtitles v2018
Es muss genügend Geld vorhanden sein zur Anlage in Aktien.
There must be enough money available for investment in shares.
ParaCrawl v7.1
Es muss ein Parteiprogramm vorhanden sein.
A party program must be present.
ParaCrawl v7.1
Es muss genug Wasser vorhanden sein, damit das Gemüse gedünstet wird.
There must be enough water so that the vegetables are steamed.
ParaCrawl v7.1
Es muss genügend RAM vorhanden sein, um in Burstphasen ein erhöhtes Datenaufkommen zu puffern.
There must be enough RAM present to buffer an increased data volume in burst phases.
ParaCrawl v7.1
Es muss eine Grundsympathie vorhanden sein und es kommt darauf an, was Mann möchte!
There must be a minimum of sympathy and it depends on, what the man wants!
ParaCrawl v7.1
Es hängt einfach davon ab, wie es eingeführt wird, aber es muss vorhanden sein.
It just depends on how it comes in, but it must be there.
ParaCrawl v7.1
Es muss ein Fundament vorhanden sein, das mehr ist als bloß diese gegenwärtige Zeit.
There must be some basis which is more than just this present time.
ParaCrawl v7.1
Es muss ein System vorhanden sein, das die Klimaanlage in Mietunterkünften automatisch ausschaltet, sobald ein Fenster geöffnet wird.
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning of rental accommodation when windows are open.
DGT v2019
Jeder bewaffnete Konflikt hat eine politische Lösung, aber es muss ein Wille vorhanden sein, solch eine Lösung zu finden.
Every armed conflict has a political solution, but there has to be a will to find such a solution.
Europarl v8
Es muss ein Hilfsaggregat vorhanden sein, das das Hauptaggregat während drei aufeinander folgenden Tagen ersetzen kann.
A secondary source of power shall be sufficient to replace the primary source of power for a continuous period of three days.
DGT v2019
Dazu bedarf es durchgreifender Maßnahmen und der Erfüllung der bereits bestehenden internationalen Übereinkommen, und es muss der Wille vorhanden sein, die internationalen Interessen über die bisweilen doch recht eng gefassten wirtschaftlichen bzw. industriellen Belange der Einzelstaaten zu stellen.
That requires decisive measures, compliance with existing international agreements and the will to put global interests above the sometimes very narrowly formulated, national, economic or industrial interests.
Europarl v8
Es muss eine Bereitschaft vorhanden sein, sich zu integrieren und familiäre Sitten und andere soziale Verhaltensweisen zu übernehmen, die Vertrauen bei der bulgarischen Bevölkerungsmehrheit schaffen.
There has to be a willingness to integrate and to adopt family practices and other social attitudes that give confidence to the wider Bulgarian population.
Europarl v8
Es muss ein Wartungsheft vorhanden sein, aus dem hervorgeht, dass das Fahrzeug ordnungsgemäß, d. h. nach den Herstellerempfehlungen gewartet worden ist.
There shall be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained, e.g. has been serviced in accordance with the manufacturer’s recommendations.
DGT v2019
Werden die auf die Lenkanlage, die Kraftübertragung oder die Gangschaltung wirkenden Schutzeinrichtungen durch das Abziehen des Schlüssels aktiviert, so muss entweder der Schlüssel um mindestens 2 mm herausgezogen werden, bevor die Einrichtung aktiviert wird, oder es muss eine Deaktivierungsvorrichtung vorhanden sein, durch die ein unbeabsichtigtes oder teilweises Abziehen des Schlüssels verhindert wird.
In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
DGT v2019
Werden Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung durch das Abziehen des Schlüssels aktiviert, so muss entweder der Schlüssel um mindestens 2 mm herausgezogen werden, bevor die Einrichtung aktiviert wird, oder es muss eine Sicherungsvorrichtung vorhanden sein, durch die ein unbeabsichtigtes oder teilweises Abziehen des Schlüssels verhindert wird.
In the case of devices to prevent unauthorised use, if the action of key withdrawal activates the device it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
DGT v2019
Es muss ein Hilfsaggregat vorhanden sein, das in der Lage ist, das Hauptaggregat während drei aufeinander folgenden Tagen zu ersetzen.
A secondary source of power shall be sufficient to replace the primary source of power for a continuous period of three days.
TildeMODEL v2018
Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, um die Durchflußrate in jeder Höhe auf mindestens zwei Liter STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute zu verringern.
Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude.
TildeMODEL v2018
Es muss ein Wartungsheft vorhanden sein, aus dem hervorgeht, dass das Fahrzeug ordnungsgemäß (d. h. nach den Herstellerempfehlungen) gewartet worden ist.
There shall be a maintenance record to show that the vehicle has been properly maintained (e.g. has been serviced in accordance with the manufacturer’s recommendations).
DGT v2019
Es muss ein System vorhanden sein, dass eine klar definierte und wirksame Dokumentation ergibt, korrekte Aufzeichnungen und Register sowie genehmigte Standardarbeitsanweisungen für die Tätigkeiten, für die eine Zulassung/Benennung/Genehmigung/Lizenzierung beantragt wird.
There must be a system in place that results in clearly defined and effective documentation, correct records and registers and authorised Standard Operating Procedures (SOPs), for the activities for which accreditation/designation/authorisation/licensing is sought.
DGT v2019
Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, um die Durchflussrate in jeder Höhe auf mindestens zwei Liter STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute zu verringern.
Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude.
DGT v2019
Es muss eine Vorrichtung vorhanden sein, mit der geprüft werden kann, ob die Pumpe bei einer Verringerung des Drucks in dem System selbsttätig anläuft.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
TildeMODEL v2018
Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, die vor Abgabe des Löschmittels in einen Raum, in dem Personen üblicherweise arbeiten oder zu dem sie Zutritt haben, selbsttätig ein hörbares Warnzeichen gibt.
Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
TildeMODEL v2018
Es muss ein Prüfventil vorhanden sein, mit dem der selbsttätige Alarm jedes Berieselungsabschnitts durch die Abgabe einer Wassermenge, die dem Betrieb eines Sprinklers entspricht, geprüft werden kann.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
TildeMODEL v2018
Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, die selbsttätig den konstruktiv vorgegebenen Abstand zwischen dem Reibungspaar einhält.
A device to automatically maintain the design clearance between the friction pair shall be provided.
DGT v2019
Cl: Es muss ein Erfordernis vorhanden sein, ja, obwohl wir voreinander nichts zu verbergen haben.
Cl: Yes, there must be a requirement, although we do not hide any secrets from each other.
ParaCrawl v7.1
Es muss genug Lungenvolumen vorhanden sein, um diese “schlechte Luft” nur einen kleinen Prozentsatz des Gesamtvolumen ausmachen zu lassen.
There must be enough lung volume to make this 'bad air' a small percentage of the total.
ParaCrawl v7.1
Der Schütze muss also nicht nur über die sportlichen Grundlagen seines Sports Bescheid wissen, sondern auch Kenntnisse der Bedienung der Komponenten wenigstens grundsätzlich beherrschen, oder es muss Personal vorhanden sein, das die entsprechenden Einstellungen, insbesondere an der Steuereinheit, vornimmt.
Thus, a shooter does not only have to understand the sporting basics but he also has to be competent in operating the components or operators have to be present which perform respective adjustments in particular of the control unit.
EuroPat v2

Related phrases

es muss wahr sein es muss möglich sein es muss ersichtlich sein vorhanden sein muss
es muss vorhanden sein es muss erkennbar sein es muss klar sein muss vorhanden sein
wenn es sein muss es muss gewesen sein