Translation of "Es muss sich um ein missverständnis handeln" in English

Hier muss es sich um ein Missverständnis handeln.
There must be some misunderstanding here.
OpenSubtitles v2018
Aber es muss sich um ein Missverständnis handeln.
But, honestly, this is just a misunderstanding.
OpenSubtitles v2018
Nein, da muss es sich um ein Missverständnis handeln.
Oh, no, there, uh, there must be some kind of mistake.
OpenSubtitles v2018
Es kann sich wohl kaum um einen Mangel an Höflichkeit, sondern es muss sich um ein Missverständnis handeln.
As there cannot be a lack of courtesy at work here, there must be a misunderstanding.
Europarl v8
Folglich muß es sich um ein Mißverständnis handeln.
Clearly, there has been a misunderstanding.
Europarl v8
Es muss sich um eine Art Missverständnis handeln.
I'm sorry, there must be some mistake.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

da es sich um eine handelt handeln sich um sich handeln um es sich handeln um
es sei denn es handelt sich um es handelt sich um ein missverständnis es handelt sich um ein projekt es kann sich handeln um
es handel sich um es muss sich um ein missverständnis handeln