Translation of "Es ist angegeben" in English
Es
ist
jedoch
nicht
angegeben,
wie
dies
festgestellt
wird.
It
is
not
stated,
however,
how
this
is
determined.
EuroPat v2
Es
ist
angegeben,
daß
die
Vorrichtung
auch
zum
Ultraschall-Schweißen
eingesetzt
werden
kann.
It
is
indicated
that
the
device
may
also
be
used
for
ultrasonic
welding
EuroPat v2
Paul
Szawlowski,
außer
es
ist
anders
angegeben.
Paul
Szawlowski
unless
otherwise
stated.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
der
Peptide
ist
nicht
beschränkt,
soweit
es
nicht
angegeben
ist.
The
length
of
the
peptides
is
not
limited,
unless
it
is
stated.
EuroPat v2
Es
ist
kein
Datum
angegeben,
ich
finde
das
aber
sehr
interessant.
They
don't
give
the
date,
but
I
find
it
most
interesting.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Teile
sind
Gewichtsteile,
es
sei
denn,
es
ist
anders
angegeben.
Unless
indicated
otherwise,
parts
are
by
weight.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nicht
angegeben,
wie
eine
derartige
kovalente
Bindung
ausgeführt
werden
soll.
However,
it
is
not
stated
how
such
a
covalent
binding
is
to
be
carriet
out.
EuroPat v2
Alle
Produkte
können
pro
Stück
gekauft
werden,
außer
wenn
es
anders
angegeben
ist.
All
products
can
be
purchased
per
unit,
unless
otherwise
stated.
CCAligned v1
Alle
Downloads
und
Broschüren
sind
im
PDF-Format
-
es
sei
denn,
es
ist
anders
angegeben.
All
downloads
and
brochures
are
in
PDF
format
unless
otherwise
stated.
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
bieten
wir
Ihnen
die
folgenden
Informationen,
wie
es
angegeben
ist:
In
this
respect
we
provide
you
the
following
information
as
it
is
specified:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
angegeben,
wie
die
unterschiedlichen
Farben
der
Farbcodierung
erzeugt
werden
können.
It
is
not
indicated
how
the
different
colors
of
the
color
coding
can
be
produced.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
angegeben,
wie
eine
vollständige
Polarisation
des
transmittierten
Lichts
erzielt
werden
kann.
However,
it
is
not
disclosed
how
a
complete
polarization
of
the
transmitted
light
is
achieved.
EuroPat v2
Relative
URLs
werden
mit
Rücksichtsnahme
auf
das
CODEBASE-Attribut,
wenn
es
angegeben
ist,
interpretiert.
Relative
URIs
are
interpreted
with
respect
to
the
CODEBASE
attribute
if
it
is
given.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dort
auch
angegeben,
Gläser
durch
Siebdruck
aufzubringen,
die
Durch
Strom-
oder
Spannungsstoß
in
den
leitenden
Zustand
und
wieder
in
den
Ausgangszustand
versetzt
werden
können.
It
is
also
specified
there
to
apply
glasses
by
means
of
screen
printing,
these
being
placed
in
their
conductive
state
and
back
to
their
initial
state
by
means
of
a
current
or
voltage
surge.
EuroPat v2
Die
Langzeithydrolysestabilität
wird
ebenfalls
über
diese
Methode
ermittelt:
es
ist
der
Zeitraum
angegeben,
in
dem
ein
Tropfen
der
gealterten
Lösung
immer
noch
den
Anfangsspreitwert
erreicht.
The
long-term
hydrolysis
stability
is
also
determined
by
this
method:
it
is
given
as
the
period
in
which
a
droplet
of
the
aged
solution
still
reaches
the
initial
spreading
value.
EuroPat v2
Es
ist
angegeben,
daß,
wenn
zur
Chromatographie
Agarosegel
verwendet
wird,
von
Willebrand-Faktor
im
"void
volume"
eluiert
wird.
It
is
stated
that
when
agarose
gel
is
used
for
the
chromatography
von
Willebrand
factor
is
eluted
in
the
void
volume.
EuroPat v2
Es
ist
auch
angegeben,
dass
die
Herstellung
des
Beutels
aus
einer
Vliesstoffbahn
u.a.
durch
Verschweissen
unter
Anwendung
von
Wärme
und/oder
Ultraschall
vorgenommen
werden
kann.
It
is
also
stated
that
the
manufacture
of
the
sachets
may
proceed
from
a
continuous
length
of
non-woven
fabric,
inter
alia
by
welding
with
the
application
of
heat
and/or
ultrasonics.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Ausführungsbeispiel
angegeben
und
beschrieben,
mit
dessen
Hilfe
die
gesamte
Schaltungsanordnung
vor
Fehlfunktionen
oder
gar
Zerstörungen
geschützt
wird.
An
embodiment
is
described
by
means
of
which
the
entire
circuit
arrangement
is
protected
against
function
failures
or
even
destruction.
EuroPat v2
Es
ist
angegeben,
hierfür
Kunststoff,
Glas
bzw.
Keramik
oder
eine
Mischung
der
genannten
Materialien
zu
verwenden.
It
is
specified
to
use
plastic,
glass
or
ceramic
or
a
mixture
of
said
materials
for
this
purpose.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
angegeben,
daß
solche
zusätzlichen
Mittel
zum
Lösen
notwendig
sind,
ohne
daß
diese
weiter
erläutert
werden.
It
is
only
disclosed
that
such
additional
means
are
necessary
for
release;
no
further
details
are
given
about
them.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
nicht
angegeben,
in
welcher
Weise
die
Anlage
zum
Abfahren
der
Wagen
in
die
Talstation
mit
der
Seilbahnanlage
funktionell
verbunden
ist.
It
is
not
specified,
however,
how
the
installation
for
carrying
the
carriages
down
into
the
valley
station
is
functionally
connected
to
the
cableway
system.
EuroPat v2
Es
ist
angegeben,
daß
die
Regelung
51
auch
noch
dafür
verwendet
werden
kann,
daß
mit
Hilfe
von
Motoren
54,54a,54b
Knoten
in
der
Feder
angebracht
werden
können
und
daß
außerhalb
des
Windeteils
ein
Transportstern
vorgesehen
werden
kann.
It
is
indicated
that
regulator
51
can
also
be
used,
with
the
aid
of
motors
54,
54a,
54b
to
form
knots
in
the
springs
and
that
outside
of
the
coiling
part
a
transport
star
can
be
provided.
EuroPat v2
Es
ist,
wie
angegeben,
nicht
Aufgabe
dieser
Untersuchungen
zu
beurteilen,
eb
die
Ergebnisse
des
Zerreissens
im
ganzen
Strang
oder
der
Einzoldrahtprüfungen
ein
besseres
Kriterium
für
die
Tragfähigkeit
eines
Seilee
sind.
As
already
stated
it
is
not
the
purpose
of
these
investigations
to
assess
whether
the
results
of
tearing
in
the
whole
strand
or
tests
on
individual
wires
form
a
better
yardstick
for
assessing
the
loadbearing
capacity
of
a
rope.
EUbookshop v2
Es
ist
jeweils
angegeben,
ob
diese
Wirkung
als
älteres
Recht
vom
nationalen
Amt
von
Amts
wegen
während
des
Prüfungsverfahrens
berücksichtigt
wird,
im
Widerspruchsverfahren
berücksichtigt
wird
und
welche
Art
von
Nichtigkeits-
oder
Löschungsverfahren
(die
Terminologie
ist
von
Staat
zu
Staat
unter
schiedlich)
zur
Verfügung
stehen.
It
is
indicated
whether
the
"earlier
right
effect"
is
considered
ex
officio
by
the
national
office
during
the
examination
stage,
in
opposition
proceedings,
and
which
kind
of
invalidation,
cancellation
or
nullity
proceedings
(the
terminology
differs
from
country
to
country)
are
available.
EUbookshop v2