Translation of "Es hallt" in English
Wie
man
in
den
Wald
ruft,
hallt
es
zurück.
What
goes
around,
comes
around.
OpenSubtitles v2018
Für
jeden
Schwarzen
hallt
es
durchdringend
vertraut
wider.
It
rings
in
the
ear
of
every
Negro
with
piercing
familiarity.
OpenSubtitles v2018
Sein
Leben
mag
vorbei
sein,
aber
es
hallt
in
uns
nach.
His
life
may
be
over
for
now,
but
we
can
still
hear
it.
OpenSubtitles v2018
In
allen
Lüften
hallt
es
wie
Geschrei,
It
resounds
like
a
scream
in
all
the
winds,
ParaCrawl v7.1
Hilft
Ihnen
die
Welt
zu
reisen,
hallt
es
auch
in
den
Sinn.
While
helping
you
travel
the
world,
it
also
resonates
to
your
mind.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
schwach,
so
hallt
es
doch
Meines
wider.
However
faint,
it
echoes
Mine.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
weg,
es
hallt,
You're
gone,
it
echoes
ParaCrawl v7.1
Willst
du
eine
Szene
machen,
gehen
wir
raus,
hier
drinnen
hallt
es.
If
you're
going
to
get
dramatic,
let's
go
outside.
It
echoes
in
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
zahlen
nicht
für
eure
Krise!“
–
hallt
es
weltweit
durch
die
Universitäten.
Deutsch
“We
won’t
pay
for
your
crisis!
has
echoed
throughout
universities
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
ja
auch:
Wie
man
in
den
Wald
hineinruft,
so
hallt
es
zurück.
It
also
means
that
the
way
you
call
into
the
forest
is
the
way
it
comes
back.
ParaCrawl v7.1
Im
Bass
verlieren
sich
flötende
Stimmfetzen,
"A
Change
Is
Coming"
hallt
es
zurück.
Fluting
voice
shreds
get
lost
in
the
bass,
it
resounds
"A
Change
Is
Coming".
ParaCrawl v7.1
Im
Elf-Minuten-Takt
hallt
es
von
den
Wänden
des
Museumsraums,
ebenso
wie
die
unweigerliche
Schuldfrage.
In
a
eleven-minute
cycle
it
echoes
from
the
walls
of
the
museum
hall
–
just
as
the
inevitable
question
of
guilt.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
Eins
mit
eurem
Lied
seid,
dann
hallt
es
überall
auf
dem
Planeten
wieder.
When
you
are
one
with
your
song,
it
reverberates
throughout
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Und
innerhalb
von
zwei
Minuten
hallt
es
aus
allen
Ecken
zurück
und
YouTube
wird
überall
auf
der
Welt
blockiert.
And
within
two
minutes,
it
reverberates
around
and
YouTube
is
blocked
everywhere
in
the
world.
TED2013 v1.1
Es
hallt
aus
den
Magnolienhainen
und
Buchten
seiner
Louisiana-Kindheit
und
taucht
jedes
Mal
in
die
Gegenwart
auf,
wenn
er
die
Melasse
und
die
gebräunte
Lederkombination
aus
Gitarre
und
Stimme
entfesselt.
It
echoes
from
the
magnolia
groves
and
bayous
of
his
Louisiana
childhood,
and
looms
into
the
present
every
time
he
unleashes
the
molasses
and
tanned-leather
combination
of
his
guitar
and
voice.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Universum
geht
inwendig
in
dir
voran,
durch
dich,
es
hallt
immerfort
durch
dich
nach.
The
entire
universe
goes
on
inside
you,
through
you,
ever
reverberating
through
you.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
uns
von
dieser
Windrichtung
verabschieden
und
bedanken,
hallt
es
mit
einem
bestätigenden
Gruß
zurück,
der
mir
durch
Mark
und
Bein
fährt.
When
we
say
goodbye
and
thank
you
to
this
direction,
it
response
with
a
confirming
greeting,
which
set
my
teeth
on
edge.
ParaCrawl v7.1
Mit
zeitloser
Eleganz
es
hallt
die
Romantik
vergangener
Zeiten
und
verbindet
es
mit
dem
Komfort
und
Stil
von
heute.
With
it's
timeless
elegance,
it
echoes
the
romance
of
yesteryear
and
combines
it
with
the
comfort
and
style
of
today.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Rauschen
der
Wellen,
sagte,
es
hallt
die
Stimmen
derer,
die
vor
acht
Jahrhunderten
in
der
Seeschlacht
zwischen
den
Flotten
von
Genua
und
dem
Kaiser
Friedrich
II
teilnahmen,
werden
Sie
bald
die
Insel
Giglio
zu
erreichen.
Between
the
roar
of
the
waves,
it
said
echoes
the
voices
of
those
who
eight
centuries
ago
took
part
in
the
naval
battle
between
the
fleets
of
Genoa
and
the
Emperor
Frederick
II,
you
will
soon
reach
the
island
of
Giglio.
ParaCrawl v7.1
Es
hallt
der
Klang
der
Schritte
am
Sandstrand,
der
Sprünge
vom
Tretboot,
des
Windes,
der
die
Wellen
kräuselt,
wider.
It
echoes
the
sound
of
footsteps
on
the
shore,
the
sloshing
of
a
pedalo,
the
wind
softly
ruffling
the
waves.
ParaCrawl v7.1
Es
hallt
nicht
nach,
wie
die
New-Ager
sagen,
und
sie
meinen,
daß
ihre
kulturellen
Werte
kein
nachhallendes
Äquivalent
haben.
It
does
not
resonate,
as
the
New
Agers
say,
meaning
that
their
cultural
values
have
no
resonating
equivalent.
ParaCrawl v7.1
Fama,
die
mythische
Figur,
hat
ein
Haus
gebaut
"ganz
aus
tönendem
Erz,
überall
hallt
es,
wirft
die
Klänge
zurück
und
wiederholt,
was
es
hört",
wie
Ovid
"mit
überwältigender
Sinnlichkeit"
(Beat
Furrer)
beschreibt.
Fama,
the
mythical
figure,
has
built
a
house
"entirely
of
sounding
ore,
resonating
ubiquitously
it
hurls
back
in
imitation
what
it
hears",
like
Ovid
described,
"with
overwhelming
sensuality"
(Beat
Furrer).
ParaCrawl v7.1