Translation of "Es gibt mittlerweile" in English

Für Freihandel und Öffnung der Märkte gibt es mittlerweile keinen Raum mehr.
In the meantime, there is no more room for free trade and the opening up of new markets.
Europarl v8
Es gibt mittlerweile auch einen Helikopter auf der Insel.
There is no plumbing or running water on the island.
Wikipedia v1.0
Es gibt mittlerweile 17 von der indischen Regierung genehmigte, aktive SWZ.
Seventeen SEZS are already in operation following the approval of their establishment by the India authorities.
DGT v2019
In 20 Mitgliedstaaten gibt es mittlerweile gesetzliche Mindestlöhne.
Statutory minimum wages now exist in 20 Member States.
TildeMODEL v2018
Kommunikations- und Informationssysteme gibt es mittlerweile in Hülle und Fülle.
Today, there is a proliferation of electronic communication and information systems.
TildeMODEL v2018
Es gibt mittlerweile Imitate, die man vom Original kaum unterscheiden kann.
There are superb fakes around anyway. Identical to the real thing.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mittlerweile eine große Thai-Gemeinde in Hell's Kitchen.
There's a big Thai community in Hell's Kitchen now.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mittlerweile 375 Filialen in 48 Ländern auf der ganzen Welt.
Now we're spread to 375 different stores in 48 countries around the world.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mittlerweile echt gute Ärzte.
They have really good doctors now. Come on.
OpenSubtitles v2018
Wie viele Bäcker gibt es mittlerweile in Camden Town?
How many bakers is there in Camden Town now?
OpenSubtitles v2018
Wie viele Remakes gibt es mittlerweile von "Stolz und Vorurteil"?
I don't know. How many times did they remake 'Pride and Prejudice'?
OpenSubtitles v2018
Die Originalversion ist englisch, es gibt mittlerweile jedoch auch mehrere deutsche Übersetzungen.
The original edition was published in German, but various translations into English exist.
WikiMatrix v1
Wie bereits erwähnt, gibt es mittlerweile 23 RAA-Zentren in Nordrhein-Westfalen.
Over the last ten years, the primary school scene in Greece has changed considerably, mainly due to the presence of children coming from other countries (European, Asian and African countries, national minorities, recent immigrants from the exsocialist countries).
EUbookshop v2
Nur in der Hälfte der Regionen gibt es mittlerweile neue Beschäftigungszentren.
Only half of the regions now have new employment centres.
EUbookshop v2
In Österreich gibt es mittlerweile auch Frauenberatungszentren und spezielle Anlaufstellen für Migrantinnen.
Austria now also has counselling centres for women and specialist centres for migrant women.
EUbookshop v2
In beiden Gebieten gibt es mittlerweile breitangelegte Bildungs­ und Forschungsaktivitäten.
Both areas now include comprehensive education and research activities.
EUbookshop v2
In der Welt gibt es mittlerweile unermesslich viele Daten.
The world has become immeasurably data-rich.
QED v2.0a
Halloween Kostüme für Mädchen gibt es mittlerweile für jeden Geschmack.
Halloween costumes for girls are now available for all tastes.
ParaCrawl v7.1
Laut Samsung gibt es mittlerweile 10.000 Apps für die Smartwatch-Plattform.
Samsung claims that there are now around 10,000 apps available for the smartwatch platform.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich gibt es mittlerweile einige Gröning Gruppierungen.
Indeed by now there are some Bruno Gröning groupings.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, es gibt mittlerweile etwa 130 von ihnen.
I think there are about 130 of them by now.
ParaCrawl v7.1
Den Hakiki-Döner gibt es mittlerweile in mehreren Bezirken der Stadt.
Hakiki kebabs are now available in several districts across Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Lieblingsrestaurant Ernest Hemingways gibt es mittlerweile seit über 180 Jahren.
The former favourite restaurant of Ernest Hemingway has been here for over 180 years.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück gibt es mittlerweile eine steigende Anzahl von Alternativen aus Biokunststoff.
Luckily, there are now an increasing number of alternatives from bioplastic.
ParaCrawl v7.1
In zwölf verschiedenen Sprachen gibt es mittlerweile Facebook-Accounts des FC Bayern.
FC Bayern now maintains Facebook accounts in twelve different languages.
ParaCrawl v7.1
In Österreich gibt es mittlerweile rund 40 Smart Cities und Smart Urban Regions.
Meanwhile there are about 40 Smart Cities and Smart Urban Regions in Austria.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gibt es so gibt es mittlerweile gibt es zusätzlich gibt es
was es gibt was es alles gibt es gibt nichts gutes, außer man tut es es gibt
gibt es mittlerweile es gibt mittlerweile