Translation of "Es gibt keine bedenken" in English

Es gibt keine Bedenken hinsichtlich der Karzinogenität.
Carcinogenicity is not a concern.
DGT v2019

Dennoch, gibt es gar keine Bedenken?
Nonetheless, are there no concerns?
Europarl v8

Auf Grundlage dieser Studien gibt es keine Bedenken hinsichtlich Karzinogenität beim Menschen.
Based on these studies there is no concern for carcinogenicity in humans.
ELRC_2682 v1

Es gibt doch sicher keine Bedenken, ein älteres Modell derart nachzurüsten?
Surely there's no concern performing these modifications on an old-style robot?
OpenSubtitles v2018

Deshalb gibt es brauchen keine Bedenken zu sein, dieses Steroid über verwenden.
As a result, there must be no fears concerning using this steroid.
ParaCrawl v7.1

A: Es gibt keine Bedenken zur Anwesenheit der Frauen bei der Teilnahme am rituellen Gemeinschaftsgebet.
A: There is no problem in women's attendance at group prayers.
ParaCrawl v7.1

Deshalb gibt es keine Bedenken.
Therefore there is no misgivings.
ParaCrawl v7.1

Mit ellaOne wurden keine Leberschäden gemeldet und gegenwärtig gibt es keine Bedenken in Bezug auf dieses Arzneimittel.
No cases of serious liver injury have been reported with ellaOne and there are no concerns with this medicine at this time.
ELRC_2682 v1

Es gibt somit keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken, dass Zulieferern in den vorgelagerten Märkten für Komponenten und Systeme durch den Zusammenschluss der Zugang zu Kunden verwehrt werden könnte.
The transaction does therefore not give rise to any concerns that upstream suppliers of components or systems would be denied access to customers.
TildeMODEL v2018

Frau Carole Tongue hat schon gesagt, in den Niederlanden entscheiden sich 38 % der Frauen für eine Hausgeburt, und es gibt keine medizinischen Bedenken dagegen.
As Ms Carole Tongue has already said, 38% of women in the Netherlands choose to have their babies at home, and there is of course no medical contraindication to that.
EUbookshop v2

Zurück zu Ihrer Frage über den Swimming-pool: im allgemeinen gibt es keine Bedenken bei Swimming-pools, wenn sie ausreichend chloriert sind oder andere Maßnahmen zur Keimreduktion - wie Salz oder Ozon-Behandlung - durchgeführt werden.
Back to your question about the swimming-pool: generally speaking there are no concerns about swimming-pools in case they are chlorinated sufficiently, or ohter measures to reduce the amount of germs, like salting or ozon-treatment, are performed.
ParaCrawl v7.1

Zu fassen, ich muss nur sagen, dass die Zeit spielen bei Casino Pop war absolut zufriedenstellend, und somit kann das bestätigen, es gibt keine eklatanten Bedenken oder klare rote Fahnen besorgt zu sein mit.
To summarise, I must just state, that the time playing at Casino Pop was absolutely satisfying, and thus can confirm, there are no glaring concerns or any clear red flags to be concerned with.
ParaCrawl v7.1

Beide Flughäfen in Montenegro, sowie der Flughafen in Dubrovnik (HR), sind kleine Flughäfen mit einem Hauptausgang, so gibt es keine Bedenken, dass Sie nicht vor Ort Ihre Fahrer.
Both airports in Montenegro, as well as the airport in Dubrovnik (HR), are small airports with one main exit, so there is no concern that you may not spot your driver.
CCAligned v1

Solange man den gesunden Aspekt von Bier nicht als präventive Nachricht schildert, gibt es keine Bedenken gegen eine solche Webseite.“
As long as the healthy aspect of beer is not being used as a preventive message we have no objection to this web site."
ParaCrawl v7.1

Zusammenfassend muss ich einfach sagen, dass die Erfahrung des Spielens auf Casiplay war wirklich ein Vergnügen, und kann somit bestätigen, es gibt keine größeren Bedenken oder offensichtliche rote Fahnen zu besorgt sein.
To summarise, I must just say, that the experience of playing at Casiplay was really a pleasure, and thus can confirm, there are no major concerns or any obvious red flags to be worried about.
ParaCrawl v7.1

Abschließend muss ich einfach sagen, dass die Zeit spielen bei Casino Moons war Total eine Freude, und deshalb kann Ihnen versichern, es gibt keine eklatanten Bedenken oder klare rote Fahnen besorgt zu sein mit.
In conclusion, I have to just say, that the time playing at Casino Moons was totally a pleasure, and therefore can assure you, there are no glaring concerns or any clear red flags to be concerned with.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine Bedenken hinsichtlich eines Ablösens der Antihaftbeschichtung, da der Instant Pot Duo einen spülmaschinenfesten Kochtopf aus Edelstahl 304 mit schlagfestem Boden enthält, der auch auf dem Kochfeld (außer Induktion) oder im Backofen verwendet werden kann.
There are no worries about a non-stick surface peeling off as the Instant Pot Duo features a 304 premium stainless steel cooking pot with an effect bonded foundation that can also be used on the hob (except induction) or on the oven.
ParaCrawl v7.1

Zu fassen, ich muss nur sagen, dass die Zeit spielen in ägypten Slots war wirklich ein Vergnügen, und so kann Sie versichern, es gibt keine eklatanten Bedenken oder klare rote Fahnen zu besorgt sein.
To summarise, I have to just state, that the time playing at Egypt Slots was really a pleasure, and thus can assure you, there are no glaring concerns or any clear red flags to be worried about.
ParaCrawl v7.1

Dieses Telefon ist entworfen, um in fast jeder möglicher Bedingung zu arbeiten und es gibt keine Bedenken über die Lebensdauer der Batterie, da es am längsten auf dem Markt hat.
This phone is designed to work in just about any conditions and there are no worries about battery life because it has the longest in the market.
ParaCrawl v7.1

Wenn die beliebte Spionagesoftware auf den Schulen oder institutionellen Arbeitsplätzen läuft, dann gibt es keine Bedenken wegen ihres Missbrauchs.
When the popular spy software is operating on the schools or institutional workstations, then there are no worries of their misuse.
ParaCrawl v7.1

A: Es gibt keine Bedenken zur Teilnahme am rituellen Gebet mit ihnen in ihren Freitags- und rituellen Gemeinschaftsgebeten.
A: There is no problem in attending the prayers with them in their Friday and group prayers.
ParaCrawl v7.1

A: Wenn es für den Wissenschaftler in solchen Fällen feststeht, daß seine Verbindung zum Unterdrücker zur Verhinderung der Unterdrückung und zum Verwehren des Schlechten bei ihm führt oder er eine wichtige Angelegenheit sieht, welche die Aufmerksamkeit und das Kümmern (darum) notwendig macht, dann gibt es dagegen keine Bedenken.
A: If it is proved for the scholar in such cases that his links with the tyrant lead to prevention of tyranny and are effective in stopping him from munkar, or the scholar considers an important issue which has to be taken care of and followed up, there will be no problem in it.
ParaCrawl v7.1

Und wenn der Umgang mit ihm und die Hilfe für ihn keine Ermutigung für ihn ist, das rituelle Gebet zu unterlassen, dann gibt es keine Bedenken hierbei.
If associating with him and assisting him do not encourage him in his negligence of prayers, there is no problem in it.
ParaCrawl v7.1

Zusammenfassend muss ich feststellen, dass die Zeit mit spielen auf Afrika Casino war absolut ein Vergnügen, und kann daher bestätigen, es gibt keine eklatanten Bedenken oder klare rote Fahnen zu besorgt sein.
To summarise, I must just state, that the time playing at Africa Casino was absolutely a pleasure, and therefore can confirm, there are no glaring concerns or any clear red flags to be worried about.
ParaCrawl v7.1

Zu fassen, ich muss nur sagen, dass die Zeit der überprüfung Melbet war wirklich ein Vergnügen, und so kann Sie versichern, es gibt keine eklatanten Bedenken oder klare rote Fahnen zu besorgt sein.
To summarise, I have to just state, that the time spent reviewing Melbet was really a pleasure, and thus can assure you, there are no glaring concerns or any clear red flags to be worried about.
ParaCrawl v7.1