Translation of "Es geht drunter und drüber" in English
Es
geht
immer
drunter
und
drüber,
wenn
ich
weg
bin.
Things
go
"loco"
here
every
time
I'm
away.
OpenSubtitles v2018
Es
geht
hier
drunter
und
drüber,
seit
alle
weg
sind.
It's
been
crazy
here
with
everybody
gone.
OpenSubtitles v2018
An
Weihnachten
geht
es
hier
drunter
und
drüber.
Things
get
a
little
crazy
here
around
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Bei
uns
geht
es
nur
drunter
und
drüber.
There's
just
some
stuff
going
on
here.
OpenSubtitles v2018
Alter,
es
geht
einfach
drunter
und
drüber,
weißt
du?
Dude,
it's
just
getting
crazy
over
there,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Es
geht
bei
mir
drunter
und
drüber
gerade.
It's
just
been
a
crazy
time.
OpenSubtitles v2018
In
Wien
geht
es
drunter
und
drüber.
In
Vienna,
all
hell
is
loose.
ParaCrawl v7.1
In
„Charly
und
der
Hochzeitsplaner“
geht
es
drunter
und
drüber!
Chaos
is
afoot
in
“Charly
and
the
Wedding
Planner“.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
englischen
Übersetzung
geht
es
drunter
und
drüber.
The
meaning
of
the
English
translation
is
totally
mistaken
too.
ParaCrawl v7.1
Hör
mal,
es
geht
alles
drunter
und
drüber,
es
passiert
so
viel.
Listen,
it's
too
crazy
right
now,
there's
too
much
going
on.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb
der
CDU/CSU,
aber
auch
innerhalb
der
SPD
geht
es
drunter
und
drüber.
Within
the
CDU/CSU,
but
within
the
SPD
as
well,
things
are
going
haywire.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Bündnissen
zwischen
alten
und
neuen
Mächten
geht
es
dementsprechend
drunter
und
drüber.
In
the
alliances
between
old
and
new
powers,
it
is
accordingly
all
haywire.
ParaCrawl v7.1
In
Paris
geht
es
drunter
und
drüber,
da
wollte
ich
dich
persönlich
abholen
und
gemeinsam
zur
Beerdigung
fliegen.
Paris
is
a
circus,
so...
I
thought
I'd
come
here
and
fly
back
with
you
for
the
funeral.
OpenSubtitles v2018
Matthewdavid
entführt
uns
mit
seinem
zweiten
Album,
wie
der
Titel
schon
sagt,
in
seine
Welt
–
und
dort
geht
es
drunter
und
drüber.
As
the
title
suggests,
the
second
record
by
Matthewdavid
is
taking
us
on
a
trip
into
his
world
–
and
there
it’s
all
haywire.
ParaCrawl v7.1
Schorsch
Hampel
("Schorsch
und
de
Bagasch")
und
Arthur
Dittlmann
(Bayerischer
Rundfunk)
sind
die
"Permanente
Bluesmaschin"
-
in
der
geht
es
drunter
und
drüber.
Schorsch
Hampel
("Schorsch
&
de
Bagasch")
and
Arthur
Dittlmann
(Bayerischer
Rundfunk)
have
recently
joined
the
"Permanente
Bluesmaschin",
where
it
goes
haywire.
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
war
ich
auf
Grund
der
Geburt
meiner
Tochter
ein
wenig
abwesend
von
der
ganzen
Onlinewelt,
zu
Hause
geht
es
drunter
und
drüber,
viel
Schlaf
bekommt
man
da
nicht.
I've
been
a
little
absent
from
the
online
world
lately
with
the
birth
of
my
daughter,
things
are
crazy
around
the
house,
not
much
schlafen
getting
done.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
Spanisch
überwiegernd
auf
eigene
Faust
mit
Büchern
gelernt
habe
habe
ich
mittlerweile
zwar
einen
relativ
umfangreichen
Wortschatz
und
kenne
prinzipiell
die
grammatischen
Regeln,
doch
beim
Sprechen
geht
es
dann
drunter
und
drüber.
Since
I
kearned
most
of
my
Spanish
on
my
own
with
books,
I
now
have
a
relatively
large
vocabulary
and
know
the
grammatical
rules
in
principle,
but
when
you
go
below
it
and
forget
it.
ParaCrawl v7.1