Translation of "Erworben bei" in English

Der vollständige Bericht kann zum Preis von 30 ECU erworben werden bei:
The full Report can be purchased at a price of ECU 30 from:
EUbookshop v2

Cabs Gutscheine können erworben werden bei Kioske innerhalb des Flughafens.
Cabs vouchers can be purchased at kiosks within the airport.
ParaCrawl v7.1

Die Order kann erworben werden bei einer Reputation des Korsaren ab 3000 .
The Scheme can be purchased upon achieving 3000
ParaCrawl v7.1

Dies kann erworben werden bei der automatischen detailliert Geschäften.
This can be purchased in auto detailing shops.
ParaCrawl v7.1

Originell gefaßte 10fach Lupe "Liberty #42.02", erworben bei Ebay.
10x loupe "Liberty #42.02", from Ebay, with beautiful finish.
ParaCrawl v7.1

Bons können auf der Marathon Messe erworben oder bei der Anmeldung vorbestellt werden.
Vouchers may be purchased at the at the marathon show or when registering.
ParaCrawl v7.1

Für einzelne Bilder auf der Webseite wurden Nutzungslizenzen erworben bei:
Licenses for usage of some resources on the website have been purchased from:
CCAligned v1

Angelscheine können bei erworben werden www.fisketegn.dk.
Fishing licenses can be acquired at www.fisketegn.dk.
CCAligned v1

Der Angelschein können online erworben werden bei fisketegn.dk.
The fishing licence can be purchased online at fisketegn.dk.
ParaCrawl v7.1

Die ISIC-Karte können erworben Online oder bei einer lokalen ISIC Emittenten.
The ISIC card can be purchased online or at a local ISIC issuer .
ParaCrawl v7.1

Punkte können nicht über Spiele erworben werden, die bei 888games gespielt werden.
Points cannot be acquired via games played on 888games.
ParaCrawl v7.1

Einige Geschlechter hatten enormen Reichtum erworben und wollten bei der Ausgabe ihrer Steuern mitreden.
These families wanted a say in the spending of their taxes.
ParaCrawl v7.1

Provenienz: Londoner Privatsammlung A.K., erworben bei Ghassan Rihanni in den 1980er Jahren.
Provenance: London private collection A.K., acquired at Ghassan Rihanni in the 1980s.
CCAligned v1

Kaufzeitraum: Der Service kann jederzeit erworben werden, auch bei bereits abgelaufener Garantie.
Purchase Period: Service can be purchased anytime, even if your warranty has already expired
ParaCrawl v7.1

Die Netzwerkkapazität kann flexibel erworben werden und bei Bedarf durch eine zentrale Ressourcenverwaltung freigegeben werden.
Network capacity can be flexibly acquired and released on-demand through centralized resource management.
ParaCrawl v7.1

Diese deckt können erworben werden bei fast jeder LKW-Zubehör Shop oder über das World Wide Web.
These covers can be purchased at almost any truck accessory store or over the World Wide Web.
ParaCrawl v7.1

Die Order kann erworben werden bei einer Reputation des Helden des Imperiums ab 7000 .
The Warrant can be purchased upon achieving 7000 Hero of the Empire Reputation.
ParaCrawl v7.1

Unter der Überschrift "Czechs with few mates" wird erklärt, wie die Tschechische Republik in den drei Jahren ihrer EU-Mitgliedschaft den Ruf erworben hat, bei jeder Gelegenheit für die Menschenrechte einzutreten.
Headlined 'Czechs with few mates', it explains how the Czech Republic, in its three years of EU membership, has earned a reputation for promoting human rights at every turn.
Europarl v8

Renten und andere Leistungen, für die ein Anspruch erworben wurde, können bei der Übersiedlung in einen anderen Mitgliedstaat problemlos mitgenommen werden, während Sozialleistungen wie Kinder- und Wohngeld, für die kein individueller Anspruch besteht, grundsätzlich nicht an in anderen Ländern wohnhafte Personen ausgezahlt werden sollten.
Pensions and other benefits that have been accrued can be taken along without problems when citizens move to another EU country, whereas social security benefits (for example child allowances and housing benefit) that are not accrued individually should not in principle be paid out to persons resident in another country.
Europarl v8

Im Mai 1941 wurde das Schiff von der US-Marine erworben und bei "Atlantic Basin Iron Works" zum Flugzeugträger umgebaut und danach 1942 an die Royal Navy übergeben.
She was converted to an escort carrier in the Atlantic Basin Iron Works at Brooklyn New York and commissioned into the Royal Navy on 6 May 1942, under the command of Captain Abel-Smith.
Wikipedia v1.0

Verbrauchsteuerpflichtige Waren, die von Personen erworben werden, bei denen es sich weder um zugelassene Lagerinhaber noch um registrierte oder nicht registrierte Wirtschaftsbeteiligte handelt und die vom Verkäufer oder auf dessen Rechnung direkt oder indirekt versandt oder befördert werden, unterliegen der Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat.
Whereas products subject to excise duty purchased by persons who are not approved warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf must be subject to excise duty in the Member State of destination;
JRC-Acquis v3.0

Der EZB-Rat hat weiterhin beschlossen, Tilgungszahlungen aus Wertpapieren, die im Rahmen des APP erworben wurden, bei Fälligkeit der zugrunde liegenden Wertpapiere so lange wie erforderlich zu reinvestieren und somit einen Beitrag zu günstigen Liquiditätsbedingungen und zu einer angemessenen geldpolitischen Ausrichtung zu leisten.
The Governing Council also decided to reinvest the principal payments of the securities purchased under the APP as the underlying securities mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance.
DGT v2019

Ein ausführender Hersteller erhob den Einwand, dass Landnutzungsrechte, die von Unternehmen, bei denen es sich angeblich um private Parteien handelte, erworben wurden, bei der Berechnung der gewährten Vorteile nicht hätten einbezogen werden sollen.
Regrettably, the Commission was unable to complete this investigation in the absence of appropriate cooperation by the GOC and replies by the solar glass producers as mentioned in recitals 43, 73, 394, 396 and 398.
DGT v2019