Translation of "Erwerbstätigkeit nachgehen" in English

During that period he may not engage in any other paid activity.

Throughout the period of unpaid leave, the contract staff member may not engage in any remunerated activity.

The president shall not hold any other office of profit.

Thus, a person with a slight disability could be in paid employment.

During that period he may not engage in any other paid activity.

This protection also applies to international researchers who are employed in Germany.

With a student application visa employment is not permitted.

Will he also be able to work here, even if he is not an EU citizen?

During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any other gainful activity.

The following shall likewise be entitled to the benefits provided for in paragraph 1, on condition that they are not in gainful employment:

But the real danger—to be avoided at all costs—is that some Member States, convinced that the agricultural policy is too expensive, will say: 'Why spend so much on export refunds?

You can find the address of your local office in a telephone directory or by asking at the local post office.

Otherwise he is considered as a part-time farmer but he may also have other gainful employment.

But this does not detract from our disappointment at the lack of follow-up provided by the Commission to own-initiative reports from the Committee on Women's Rights adopted by Parliament, which contain requests and proposals aimed at putting an end to the discrimination suffered by thousands of women within our Union, especially by those women who carry out unpaid work.

I voted for Astrid Lulling's report on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, although I feel that it should have gone much further in reinforcing the rights of women and the protection of motherhood.

It is crucial that the Member States work together to ensure equal treatment for men and women so that more women can become self-employed.

During the period of part-time work, the staff member may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 16 of the Staff Regulations.

During parental leave, the member of temporary staff shall be entitled to an allowance of EUR 798,77 per month or 50 % of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.

Czechs, like others from the new Member States, cannot freely work in Germany and elsewhere.

We must have more women in work, and we must have more women in managerial positions and decision-making bodies.

Who will give security to the mother or father who brings up children and is therefore unable to take up employment that could provide them with evidence of their own secure income, if the working partner dies or leaves them?

During parental leave, members of temporary staff shall be entitled to an allowance of EUR 919,02 per month, or 50 % of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.

This revision does not apply to citizens who are self-employed or non-employed, with the exception of the members of the family of a citizen who is employed.