Translation of "Erweiterung für" in English
Ich
bin
für
Erweiterung,
vorausgesetzt
die
Bewerberländer
erfüllen
die
vorab
festgelegten
Kriterien.
I
am
in
favour
of
expansion,
provided
that
candidate
countries
meet
the
pre-established
criteria.
Europarl v8
Diese
Europäische
Union
kann
durch
die
Erweiterung
eine
Friedensgemeinschaft
für
ganz
Europa
werden.
As
a
result
of
the
expansion
this
European
Union
could
become
a
community
of
peace
for
the
whole
of
Europe.
Europarl v8
Auch
meine
Fraktion
hält
die
Erweiterung
für
eine
historische
Chance.
My
group
also
believes
enlargement
to
be
a
historic
opportunity.
Europarl v8
Die
Erweiterung
hat
für
die
EU
absolute
Priorität.
Enlargement
is
the
EU's
absolutely
most
important
priority.
Europarl v8
Welche
Folgen
wird
die
Erweiterung
für
den
Süden
unseres
Europas
haben?
What
will
be
the
consequences
of
enlargement
for
southern
Europe?
Europarl v8
Die
Erweiterung
hat
sich
für
Europa
als
wirksamer
Stoßdämpfer
erwiesen.
Enlargement
has
proven
to
be
a
successful
shock
absorber
for
Europe.
Europarl v8
Der
erste
Vorbehalt
betrifft
die
Erweiterung
der
Mindestnormen
für
die
Asylverfahren.
The
first
relates
to
the
extension
of
the
minimum
rules
for
asylum
procedures.
Europarl v8
Die
Erweiterung
symbolisiert
für
mich
den
vor
uns
liegenden
Tag.
Enlargement
symbolises
for
me
the
day
ahead
of
us.
Europarl v8
Wird
die
Erweiterung
negative
Auswirkungen
für
die
am
stärksten
benachteiligten
Gebiete
haben?
Will
enlargement
have
a
negative
impact
on
the
least-favoured
regions?
Europarl v8
Die
Erweiterung
ist
für
unsere
Union
eine
außerordentlich
wichtige
Frage.
Enlargement
is
a
profoundly
important
issue
for
our
Union.
Europarl v8
Die
Erweiterung
ist
gut
für
die
Umwelt.
Enlargement
is
good
for
the
environment.
Europarl v8
Diese
Erweiterung
wird
für
uns
alle
mit
großen
Belastungen
verbunden
sein.
This
enlargement
will
entail
major
burdens
for
us
all.
Europarl v8
Die
Erweiterung
wird
nun
für
uns
Realität.
The
reality
of
enlargement
is
upon
us.
Europarl v8
Seit
Jahren
kämpfen
die
Grünen
für
Erweiterung
UND
Vertiefung
der
EU.
For
years
the
Greens
have
been
campaigning
for
enlargement
and
consolidation
of
the
EU.
Europarl v8
Eine
Schengen-Erweiterung
bedeutet
schließlich
für
alle
Staaten
eine
große
Verantwortung.
The
expansion
of
Schengen
is,
after
all,
a
major
responsibility
for
all
the
countries
involved.
Europarl v8
Die
Erweiterung
ist
auch
für
die
heutigen
Mitglieder
der
Europäischen
Union
von
Vorteil.
Enlargement
will
also
benefit
the
present
members
of
the
European
Union.
Europarl v8
Erstens
war
die
Erweiterung
für
die
Europäische
Union
definitiv
mit
neuen
Herausforderungen
verbunden.
Firstly,
enlargement
definitely
brought
new
challenges
for
the
European
Union.
Europarl v8
Bitte
geben
Sie
eine
Erweiterung
für
den
Befehl
an.
Please
specify
an
extension
for
the
command.
KDE4 v2
Firebug
ist
eine
Erweiterung
für
den
Webbrowser
Mozilla
Firefox.
The
Firebug
Working
Group
oversees
the
open
source
development
and
extension
of
Firebug.
Wikipedia v1.0
Diese
Erweiterung
war
für
die
Anforderungen
der
Football
Conference
nötig
geworden.
These
improvements
brought
the
ground
up
to
the
standard
required
by
the
Football
Conference.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
befürwortet
die
Erweiterung
der
Etikettierungsvorschrift
für
Schokolade.
The
Committee
welcomes
the
extension
of
ingredient
labelling
to
chocolate.
TildeMODEL v2018
Die
Erweiterung
bietet
Chancen
für
neue
wie
alte
Mitgliedstaaten.
Enlargement
offers
opportunities
for
both
new
and
existing
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Erweiterung
hat
für
den
Verkehr
spürbare
Auswirkungen
gehabt.
Enlargement
has
had
major
incidences
on
transport.
TildeMODEL v2018
Ferner
seien
auch
die
Kosten
der
Erweiterung
für
die
GAP
zu
relativieren.
Finally,
it
was
also
necessary
to
keep
the
impact
of
the
cost
of
enlargement
on
the
CAP
in
its
proper
perspective.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erweiterung
dürften
sich
für
KMU
der
Europäischen
Union
zusätzliche
Geschäftsmöglichkeiten
bieten.
Enlargement
should
offer
additional
business
opportunities
to
EU
SME's.
TildeMODEL v2018
Olli
Rehn,
der
für
Erweiterung
zuständige
Kommissar
erklärte:
The
Commissioner
for
Enlargement
Olli
Rehn
said:
"
TildeMODEL v2018
Schließlich
wird
auch
die
Erweiterung
für
die
künftige
Entwicklung
Europas
richtungsweisend
sein.
Finally,
through
enlargement
of
the
Union,
Europe
will
fulfil
the
role
history
intended
for
it.
TildeMODEL v2018
Stefan
Füle,
EU-Kommissar
für
Erweiterung
und
Europäische
Nachbarschaftspolitik,
erklärte:
„
Enlargement
and
European
Neighbourhood
Policy
Commissioner
Stefan
Füle
said:
"
TildeMODEL v2018