Translation of "Erweiterung der geschäftsfelder" in English
Ein
dynamischer
Motorenprüfstand
wird
wichtiger
Teil
der
technischen
Ausrüstung
und
findet
Einsatz
bei
der
Optimierung
der
Entwicklungsarbeiten
und
der
Erweiterung
der
Geschäftsfelder.
A
dynamic
test
bench
becomes
a
vital
part
of
the
technical
equipment
and
is
used
for
optimising
the
development
work
and
extending
the
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Weitere
zentrale
Handlungsfelder
sind
die
Elektrifizierung
der
ŠKODA
Modellpalette,
die
Eroberung
neuer
Märkte
sowie
die
Erweiterung
der
Geschäftsfelder
rund
um
den
klassischen
Automobilbau
um
vielfältige
Mobilitätsdienstleistungen.
Further
central
areas
of
activity
include
the
electrification
of
the
ŠKODA
model
range,
the
conquering
of
new
markets
and
the
brand’s
expansion
into
new
business
areas
relating
to
traditional
car
manufacturing
through
the
addition
of
various
mobility
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Kooperationsvertrag
bildet
eine
wichtige
Grundlage
für
den
Vorstoß
in
den
Markt
für
Flugzeugkomponenten,
was
für
Hanwha
Corporation/Machinery
ein
wichtiger
Impuls
und
Traeger
für
Wachstum
und
Erweiterung
der
Geschäftsfelder
im
Bereich
Maschinenbau
wäre.
The
deal
will
enable
Hanwha
to
enter
a
new
market
for
aircraft
landing
gear
systems,
providing
a
strong
growth
driver
for
the
company
and
enabling
further
business
expansions
in
the
machinery
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
beabsichtigt,
den
Nettoerlös
aus
der
Emission
der
Anleihe
überwiegend
für
die
Restrukturierung
und
Reduktion
der
Fremdfinanzierungen
sowie
für
Neuakquisitionen
und
für
die
Erweiterung
der
Geschäftsfelder
und
Stärkung
der
Finanzposition
zu
verwenden.
The
company
intended
to
use
the
net
proceeds
from
the
emission
of
the
bond
primarily
for
the
restructuring
and
reduction
of
outside
financing
as
well
as
for
new
acquisitions,
an
expansion
of
the
business
fields
and
strengthening
of
the
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Erweiterung
unseres
Geschäftsfeldes
vertreiben
wir
seit
2014
Baumaschinen
jeglicher
Art.
With
the
expanding
of
our
business
segment,
we
have
been
trading
with
every
mind
of
construction
machines
since
2014.
CCAligned v1
Es
wird
aber
versucht,
sich
mit
der
Erweiterung
des
Geschäftsfeldes
um
neue
Bereiche
in
der
fortdauernden
Krise
zu
behaupten.
"
However,
if
they
found
new
and
better
ways
to
promote
music
and
new
ways
to
make
profit,
this
would
not
be
a
problem.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
zu
den
im
Rahmen
von
„Salzgitter
AG
2015“
reali-
sierten
Personalanpassungen
sind
unter
anderem
folgende
Personaleffekte
zu
nennen:
Die
Zahl
der
Beschäftigten
in
den
KHS-Auslandsgesellschaften
hat
sich
aufgrund
der
Erweiterung
des
Geschäftsfelds
und
entsprechend
der
strategischen
Ausrichtung
erhöht.
Apart
from
the
personnel
adjustments
realized
under
“Salzgitter
AG
2015”,
the
following
personnel-related
effects,
among
others,
are
noteworthy:
The
number
of
employees
working
for
international
KHS
companies
has
risen
in
parallel
with
the
expansion
of
the
business
line
and
in
accordance
with
the
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
im
Rahmen
von
„SalzgitterAG
2015“
realisierten
Personalanpassungen
sind
u.a.
folgende
Personaleffekte
zu
nennen:
Die
Zahl
der
Beschäftigten
in
den
KHS-Auslandsgesellschaften
hat
sich
aufgrund
der
Erweiterung
des
Geschäftsfeldes
und
entsprechend
der
strategischen
Ausrichtung
erhöht.
Apart
from
the
personnel
adjustments
realized
under
"Salzgitter
AG
2015",
the
following
personnel-related
effects
also
deserve
a
mention:
The
number
of
employees
working
for
international
KHS
companies
has
risen
in
parallel
with
the
expansion
of
the
business
line
and
in
accordance
with
the
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1