Translation of "Erweiterter test" in English
Trotzdem
wurde
das
Rennen
eher
als
erweiterter
Test
angesehen,
als
dass
man
eine
Top-Platzierung
im
Gesamtklassement
anpeilte.
However,
they
considered
the
race
to
be
furthermore
an
extended
test,
than
to
expect
a
top
position
on
the
overall
classification.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
war
der
erste
Lauf
zur
VLN
Langstreckenmeisterschaft
für
das
Team
Black
Falcon
als
erweiterter
Test
für
die
neuen
Audi
R8
LMS-Rennwagen
geplant
worden,
doch
spätestens
mit
dem
Ende
des
Zeittrainings
wurde
diese
vorsichtige
Zielsetzung
bereits
von
der
Realität
überholt:
Bei
äußerst
schwierigen
Wetter-
und
somit
auch
Streckenbedingungen
war
es
der
Black
Falcon-
Neuzugang
Johannes
Stuck,
der
mit
einer
Zeit
von
8:37.102
Minuten
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
der
VLN
ein
Fahrzeug
mit
der
Startnummer
1
auf
Startplatz
1
stellte.
The
Team
Black
Falcon
had
originally
scheduled
this
first
round
of
the
VLN
Langstreckenmeisterschaft
to
be
merely
an
advanced
test
for
the
new
Audi
R8
LMS
race
car
but
at
the
end
of
the
timed
practice,
this
rather
cautious
project
was
caught
up
by
reality.
Under
very
difficult
weather
and
track
conditions
it
was
the
Black
Falcon
new
team
member
Johannes
Stuck
who,
with
a
time
of
8:37,102
minutes,
brought
a
car
with
start
number
1
onto
start
position
1
for
the
first
time
ever
in
the
VLN
history.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
bietet
die
ExtraEnergy
Test
GmbH
einen
erweiterten
Test
speziell
für
Lasten
Pe
de
lecs
an.
For
the
first
time,
the
ExtraEnergy
Test
GmbH
offers
an
extended
test
specifically
for
cargo
pedelecs.
ParaCrawl v7.1
Erweiterte
Bluttests
(einschließlich
Test
für
Tumormarker)
-
bestimmt
die
Art
der
Ausbildung,
die
die
Behandlung
von
Keimzelltumoren
ermöglichen
wird;
Advanced
blood
tests
(including
test
for
tumor
markers)
-
determines
the
type
of
education
which
will
enable
the
treatment
of
germ
cell
tumors;
ParaCrawl v7.1
Da
der
obige
Test
lediglich
Anhaltspunkte
liefert,
hat
ihn
Habasit
zu
einem
Test
erweitert,
bei
dem
die
Bandoberfläche
mit
Abstreifern
gereinigt
wird,
welche
stark
abrasives
Material
von
der
Bandoberfläche
entfernen.
As
the
test
above
is
only
indicative,
Habasit
extended
it
to
a
test
of
cleaning
the
belt
surface
with
scrapers,
cleaning
very
abrasive
material
from
the
belt
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwickler
des
Tests,
Niels
Leenheer,
arbeitet
derzeit
an
einem
erweiterten
test,
der
als
beta-version.
The
developer
of
the
test,
Niels
Leenheer,
is
currently
working
on
an
extended
test
that
is
available
as
a
beta
version.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorteile,
nämlich
die
Schonung
der
Außenkontakte
des
Produktgehäuses,
die
erweiterten
Test-
und
Analysemöglichkeit
von
inneren
Signalverläufen
sämtlicher
Halbleiterchips
und
die
Prüfung
jeder
Bauteilgruppe
mit
mehreren
Halbleiterbauteilen
innerhalb
beispielsweise
einer
Kunststoffabdeckung
unter
extremen
Temperaturschwankungen,
werden
bei
diesem
erfindungsgemäßen
Verfahren
mithilfe
des
Parkettierungsmusters
des
erfindungsgemäßen
Umverdrahtungssubstratstreifens
möglich.
In
this
method
according
to
the
invention,
these
advantages,
namely
the
gentle
treatment
of
the
external
contacts
of
the
product
package,
the
extended
testing
and
analysis
capability
of
internal
signal
variations
of
all
semiconductor
chips
and
the
testing
of
each
component
group
with
a
number
of
semiconductor
components
within,
for
example,
a
plastic
cover
under
extreme
temperature
fluctuations,
become
possible
by
means
of
the
parketting
pattern
of
the
rewiring
substrate
strip
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
für
die
Anforderungen
von
Blutspendezentren
und
klinischen
Laboren
an
den
zuverlässigen
und
effizienten
Nachweis
dieser
Infektion
entwickelte
Test
erweitert
das
Blutscreening-Portfolio
von
Roche
in
der
serologischen
Diagnostik.
Designed
for
the
needs
of
blood
centres
and
clinical
laboratories
for
reliable
and
efficient
detection
of
this
infection,
the
test
enhances
Roche's
blood
screening
portfolio
in
serology
testing.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nun
mit
der
Datenprüfung
begonnen
in
Erwartung
eines
erweiterten
Bohrprogramms
zum
Test
in
der
Tiefe
und
für
Verlaufserweiterungen
dieser
mineralisierten
Zone.
We
have
now
commenced
data
review
in
anticipation
of
an
expanded
drilling
campaign
to
test
for
depth
and
strike
extensions
of
this
mineralized
zone.
ParaCrawl v7.1