Translation of "Automatische tests" in English
Darauf
lassen
sich
dann
auf
Basis
vordefinierter
Ablauf-szenarien
automatische
Tests
durchführen.
Pre-defined
automatic
test
scenarios
can
be
subsequently
used
to
test
the
models.
ParaCrawl v7.1
Die
Sii
Ingenieure
führten
manuelle
und
automatische
Tests
von
Applikationen
wie:
Sii’s
engineers
have
carried
out
manual
and
automated
testing
of
applications,
such
as:
ParaCrawl v7.1
Automatische
Tests
auf
Plausbilität
und
Konsistenz
erlauben
die
sichere
und
einfache
Nutzung
dieser
flexiblen
Graphendarstellung.
Automatic
tests
for
plausibility
and
consistency
allow
the
safe
and
simple
usage
of
this
flexible
representation
of
a
graph.
CCAligned v1
Jeden
Monat
lassen
unsere
Kunden
mehr
als
6
Millionen
automatische
und
manuelle
Tests
mittels
TestingBot
laufen.
Every
month
our
customers
run
more
than
6
million
automated
and
manual
tests
with
TestingBot.
CCAligned v1
Conformiq
Tool
Suite™
ist
die
weltweit
leistungsfähigste
Lösung
für
das
automatische
Generieren
von
Tests.
Conformiq
Tool
Suite™
is
the
most
powerful
and
feature-loaded
automated
test
design
solution
available.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Tests
sind
toll,
aber
kein
Ersatz
für
Prüfung
und
Qualitätssicherung
durch
echte
Menschen.
While
automated
testing
is
great,
there
is
no
substitute
for
human
quality
assurance
and
cross-checking.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
alternierender
europäischer
Ausbildungsgänge
oder
Aktionen
zur
Förderung
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
ist
dieser
Nutzen
zwar
klar
erkennbar,
weniger
deutlich
wird
er
jedoch,
wenn
es
um
Versuche
wie
automatische
Tests
zur
Bewertung
und
Validation
von
Kenntnissen
oder
die
„Schulen
der
zweiten
Chance“
geht.
This
may
be
fairly
obvious
for
European
work-linked
courses
or
for
transnational
mobility
schemes,
but
things
are
not
quite
so
clear
for,
say,
automated
assessment
tests,
knowledge
validation,
or
second-chance
schools.
TildeMODEL v2018
Anhand
der
Prototypen
der
im
Rahmen
dieser
experimentellen
Projekte
entwickelten
Tests
konnte
nachgewiesen
werden,
daß
automatische
Tests
als
Bewertungsinstrument
insbesondere
für
die
Anerkennung
von
Kompetenzen
eingesetzt
werden
können,
und
daß
sie
darüber
hinaus
für
folgende
Zwecke
geeignet
sind:
The
prototype
tests
developed
in
the
course
of
these
experimental
projects
showed
that
automated
tests
can
be
used
as
an
assessment
tool,
particularly
with
a
view
to
skills
recognition,
and
can
also
act:
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Partner
der
18
von
der
Kommission
in
Angriff
genommenen
Pilotprojekte
sollten
automatische
Tests
gefördert
werden,
um
europaweit
möglichst
viele
Kenntnisse
und
Kompetenzen
auf
einem
gesicherten
qualitativen
Niveau
abzudecken.
The
partners
in
the
18
pilot
projects
launched
by
the
Commission
firmly
believe
that
the
automated
tests
should
be
encouraged
so
as
to
cover
an
optimum
range
of
knowledge
and
skills,
albeit
at
a
quality
level
which
is
guaranteed
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Ein
echter
Mehrwert
entsteht
durch
die
automatische
Generierung
interaktiver
Tests,
bei
denen
die
Probes
und
die
Instrumente
des
SPEA4080
Flying
Probers
in
den
Boundary
Scan
Test
integriert
werden.
Real
added
value
comes
from
the
automatic
generation
of
interactive
tests
that
integrate
the
probes
and
instruments
of
the
SPEA4080
Flying
Prober
into
the
Boundary
Scan
Test.
ParaCrawl v7.1
Test:
Jeder
Online
Kurs
hat
drei
automatische
Tests
über
das
abgedeckte
Material,
und
vier
Übungen,
die
von
Ihrem
Online
Spanischlehrer
korrigiert
werden.
Tests:
each
Online
Spanish
Lesson
has
three
automatic
tests
that
assess
performance
on
material
already
covered,
and
four
exercises
corrected
by
your
Online
Spanish
Tutor.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
dabei
ist
jedoch,
dass
durch
die
automatische
Durchführung
der
Tests
einerseits
und
die
Nichtanwesenheit
der
Verantwortlichen
andererseits
Fehler
bei
der
Zusammenstellung
der
Tests
oder
beim
Aufbau
bzw.
der
Konfiguration
der
Testumgebung
dazu
führen
können,
dass
ungültige
also
nicht
durchführbare
Tests
durchgeführt
werden
sollen.
However,
it
is
problematic
in
this
situation
that,
due
to
the
automatic
execution
of
the
tests
on
the
one
hand,
and
the
absence
of
the
responsible
person
on
the
other
hand,
errors
in
the
assembly
of
the
tests
or
in
the
setup
or
configuration
of
the
test
environment
can
have
the
effect
that
invalid
tests,
which
is
to
say
tests
that
cannot
be
performed,
are
supposed
to
be
executed.
EuroPat v2
Um
das
Risiko
zu
minimieren,
dass
das
gelieferte
Produkt
kritische
Fehler
(Bugs)
und
Mängel
hat,
führen
wir
sowohl
manuelle,
als
auch
automatische
Tests
durch.
Quality
Assurance
For
minimizing
the
risk
that
delivered
product
has
critical
bugs
and
defects,
we’re
performing
both
manual
and
automatic
tests.
CCAligned v1
Wir
schafften
eine
Serie
von
Skripten
für
automatische
Tests
mit
dem
Ziel,
dass
das
System
unter
bestimmter
Belastung
nicht
versagt.
We
created
a
series
of
automated
tests
scripts
to
ensure
the
system
would
not
fail
if
under
stress.
ParaCrawl v7.1
Automatische
periodische
Tests
werden
vom
ECC2-Touch
nicht
nur
selbstständig
initiiert,
sondern
konform
zu
den
aktuellen
Normen
und
Richtlinien
auch
versetzt
ausgeführt.
Periodic
tests
are
not
only
automatically
initiated
by
ECC2-Touch,
but
are
also
carried
out
at
staggered
intervals,
in
conformity
with
the
latest
standards
and
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte
Testläufe
sind
für
jedes
Softwareprojekt
hilfreich,
insbesondere
aber
für
Open-Source-Projekte,
denn
automatische
Tests
(insbesondere
Regressionstests)
erlauben
es
Entwicklern
sich
bei
der
Änderung
von
ihnen
unbekanntem
Code
sicher
zu
fühlen,
und
ermutigt
daruch
experimentelle
Entwicklung.
Automated
test
runs
are
helpful
for
any
software
project,
but
especially
so
for
open
source
projects,
because
automated
testing
(especially
regression
testing)
allows
developers
to
feel
comfortable
changing
code
in
areas
they
are
unfamiliar
with,
and
thus
encourages
exploratory
development.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
fehlen
da
noch
die
Acceptance-Tests
von
der
Fachabteilung
(soweit
möglich
automatisiert),
automatische
Performance-Tests
oder
automatische
Rollbacks
bei
einem
fehlerhaften
Deployment.
For
example,
acceptance
tests
from
the
department
(automated
as
far
as
possible),
automatic
performance
tests
or
automatic
rollbacks
in
the
event
of
an
incorrect
deployment
are
still
missing.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
manuelle
als
auch
automatische
Tests
können
von
Personen
durchgeführt
werden,
die
mit
dem
SFDC-Umfeld
vertraut
sind:
den
Spezialisten
im
Salesforce-Kompetenzzentrum
bei
Sii.
Both
manual
and
automated
testing
will
be
performed
by
people
familiar
with
the
SFDC
environment:
Sii
Salesforce
Competency
Center
specialists.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Tests,
die
im
Deploymentvorgang
integriert
sind,
helfen
erheblich
die
Qualität
ohne
zyklischen
Mehraufwand
zu
verbessern.
Automatized
tests
which
are
integrated
in
every
deployment
sequence
help
to
ensure
quality
substantially
without
recurring
extra
effort.
ParaCrawl v7.1
Damit
LibreOffice
eine
gute
Qualität
zum
Freigeben
erreicht,
sollten
nicht
nur
automatische
Tests,
sondern
auch
anhand
manueller
Tests
z.B.
die
Übersetzung
der
Dialoge,
Hilfe
etc.
überprüft
werden.
To
achieve
a
good
quality
in
order
to
release
it,
LibreOffice
should
not
be
only
automatically
tested,
but
also
be
manually
tested
such
as
the
translation
of
the
dialogues,
help,
etc.
are
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Bill
Allombert
schlug
vor,
die
Richtlinien
zu
überarbeiten
und
Paketbetreuer
zu
bitten,
automatische
Tests
für
ihre
Pakete
in
die
Übersetzungsskripte
einzubauen,
da
der
Zeitaufwand
von
Autobuildern
eine
weniger
knappe
Ressource
ist
als
die
Zeit
der
Portierer.
Bill
Allombert
suggested
to
revise
the
policy
and
ask
maintainers
to
place
automatic
tests
for
their
packages
in
the
build
scripts,
since
autobuilder
time
seems
to
be
a
less
scarce
resource
than
porters
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
Software
für
automatische
Tests
deployed
sollte
man
unbedingt
zuerst
den
Server
stoppen,
die
neue
Software
an
die
richtige
Stelle
kopieren
und
dann
den
Server
starten.
If
you
do
automatic
deployment,
you
need
to
at
least
stop
the
server,
copy
changed
artifacts
and
then
restart
the
server.
ParaCrawl v7.1
Danach
haben
wir
die
einzelnen
Arbeiten
(automatische
Tests,
Continuous
Integration,
Continuous
Delivery
&
Deployment)
Schritt
für
Schritt
im
FOOBY-Projekt
umgesetzt.
We
then
implemented
the
individual
tasks
(automatic
tests,
continuous
integration,
continuous
delivery
&
deployment)
step
by
step
in
the
FOOBY
project.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
nur
bei
der
Ausführung
automatischer
Tests
erstellen.
Build
this
target
only
when
running
automatic
tests.
GNOME v1
Compuware
kündigte
weiter
Playback
an,
das
erste
automatische
Test-Tool
der
Firma.
Compuware
also
announced
Playback,
the
company's
first
automated
testing
tool.
WikiMatrix v1
Dadurch
könnte
die
Fehlerprüfabdeckung
automatischer
Tests
erheblich
verbessert
werden.
This
would
lead
to
a
considerably
improved
error
coverage
of
automatic
tests.
EuroPat v2
Vor
allem
der
Teil
mit
den
automatischen
Tests
war
ein
Kern
der
Umsetzung.
Especially
the
part
with
the
automatic
tests
was
a
core
of
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Conformiq
liefert
eine
fortschrittliche
Lösung
für
das
automatische
Testen
von
Software.
Conformiq
provides
a
next
generation
solution
for
automatic
software
testing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausführung
der
automatischen
Tests
verfahren
Sie
wie
folgt:
In
order
to
perform
the
automated
tests,
you
must
follow
these
steps:
ParaCrawl v7.1
Welche
automatischen
Tests
sind
auf
welcher
Prozessebene
sinnvoll?
Which
automated
tests
are
reasonable
at
which
process
level?
ParaCrawl v7.1
Ziele:
Die
Programmbestandteile
für
Konfiguration
und
Ausführung
von
automatischen
Tests
werden
vorgestellt.
Objectives:
The
program
components
for
configuration
and
execution
of
an
automated
test
case
are
introduced.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
das
automatische
Testen
von
interaktiven
Systemen
möglich.
The
automated
test
of
interactive
systems
is
also
now
possible.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
einen
automatische
Test
zur
Bestätigung
Ihrer
URLs
starten.
This
will
automatically
launch
a
validation
test
of
your
URL.
ParaCrawl v7.1
Prüfbericht-
und
Veränderungskurve
des
Gangschaltungs-Öldruckes
wird
automatisch
nach
den
Tests
erzeugt.
Test
report
and
variation
curve
of
gear
shift
oil
pressure
will
be
automatically
generated
after
the
tests.
ParaCrawl v7.1
Lars
Wirzenius
schrieb
seine
Gedanken
über
das
automatische
Testen
von
Debian-Paketen
nieder.
Lars
Wirzenius
wrote
down
his
thoughts
about
automatic
testing
of
Debian
packages.
ParaCrawl v7.1
Ein
Skriptensatz
wird
zur
Durchführung
von
automatischen
Tests
genutzt.
The
set
of
scripts
is
used
for
automated
testing.
ParaCrawl v7.1