Translation of "Erweiterter ansatz" in English
Es
ist
ein
erweiterter
Ansatz
durch
Gruppenbildung
möglich,
wie
in
den
Fig.
An
expanded
approach
by
means
of
group
generation
is
possible,
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Zur
Behebung
wird
ein
erweiterter
Ansatz
vorgeschlagen,
der
insbesondere
Elemente
des
Strukturwandels
mit
einbezieht.
For
a
solution
to
this,
an
extended
approach
is
proposed,
which
particularly
includes
elements
of
structural
change.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
sich
daher
ein
erweiterter
horizontaler
Ansatz
erforderlich,
um
die
Fragen
des
offenen
Zugangs
und
der
Interoperabilität
zu
klären:
KOM(99)
540
endg.
An
extended
horizontal
approach
is
necessary
to
deal
with
issues
of
access
and
inter-operability:
COM(99)
540
fin.
EUbookshop v2
Für
die
empirische
Analyse
wird
ein
erweiterter
Ansatz
gewählt,
der
sich
der
Verallgemeinerung
eines
ökonometrischen
Analogs
der
üblichen
Shift-Share-Methode
bedient.
For
the
empirical
analyses
an
augmented
approach
is
applied
which
uses
a
generalisation
of
an
econometric
analogue
from
the
common
shift-share
method.
ParaCrawl v7.1
Das
beschriebene
Verfahren
kann
zu
einem
zwei-phasigen
Ansatz
erweitert
werden.
The
described
method
can
be
extended
into
a
two-phase
approach.
EuroPat v2
Nun
haben
wir
das
Compliance
Management
um
den
reifegradorientierten
Ansatz
erweitert.
We
expanded
our
Compliance
Management
and
included
maturity-oriented
approach.
ParaCrawl v7.1
Angloamerikanische
Businesskonzepte
erweiterten
seinen
systemischen
Ansatz
der
Organisationsentwicklung.
Anglo-American
business
concepts
enlarged
the
systemic
approach
to
organizational
development.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
erweiterten
Ansatz
wird
die
Optimierung
dann
zum
Kernelement
der
Unternehmens-DNA.
With
this
extended
approach,
optimization
becomes
a
core
element
of
corporate
DNA.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
"erweiterten"
Ansatz
definiert
Art,
Anzahl
und
Kapazität
der
Lüftungsgeräte.
In
the
first
"enlarged"
approach
defined
type,
number
and
capacity
of
the
ventilation
units.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
braucht
eine
Lobby
einzige
nationale
NGO
in
Europa
mit
einem
erweiterten
Ansatz
von
Nachhaltiger
Entwicklung,
Sustainability
needs
a
lobby
the
only
national
NGO
in
Europe
with
an
extended
approach
of
sustainable
development,
CCAligned v1
Der
für
die
erweiterte
Feldtheorie
notwendige
Ansatz
ist
seit
2009
durch
die
Entdeckung
magnetischer
Monopole
bestätigt.
The
need
for
an
extended
field
theory
approach
has
been
known
since
2009
by
the
discovery
of
magnetic
monopoles.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
den
darin
enthaltenen
erweiterten
Ansatz
hinsichtlich
des
Konzepts
der
Industriepolitik
und
der
gemeinschaftlichen
Forststrategie
nur
begrüßen.
We
must
therefore
welcome
this
broadened
approach
to
industrial
policy
and
the
Community
forestry
strategy.
Europarl v8
Dies
ist
der
Grund,
warum
viele
Regierungen
den
marktgestützten
Ansatz
während
des
letzten
Jahrzehnts
um
einen
vertraglichen
Ansatz
erweitert
haben,
der
das
Holdout-Problem
durch
Umschuldungsklauseln
(sogenannte
Collective
Action
Clauses
oder
CACs)
löst,
mit
denen
Holdouts
ebenfalls
die
von
der
Mehrzahl
der
Gläubiger
akzeptieren
Bedingungen
aufgezwungen
werden
können.
That
is
why,
over
the
last
decade,
governments
have
augmented
the
market-based
approach
with
a
contractual
approach
that
resolves
the
holdout
problem
by
introducing
collective-action
clauses
(CACs)
that
can
also
cram
down
on
holdouts
the
terms
accepted
by
a
majority
of
creditors.
News-Commentary v14
Es
geht
um
einen
erweiterten
Ansatz,
bei
dem
die
Anwendung
der
CLLD-Methode
außerhalb
Europas
unterstützt
wird,
etwa
in
den
Beitrittsverhandlungen
über
die
Entwicklungspolitik
und
bei
den
Bemühungen,
die
Ziele
für
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Vereinten
Nationen
bis
2015
zu
erreichen
und
die
Verpflichtungen
zur
Eindämmung
des
Klimawandels
einzuhalten.
This
is
an
expanded
approach
that
supports
the
use
of
CLLD
beyond
Europe,
for
example
in
pre-accession
negotiations
on
development
policy
and
in
the
endeavour
to
meet
the
UN
sustainable
development
goals
for
2015
and
climate
change
obligations.
TildeMODEL v2018
Übergang
von
einem
Denken,
das
die
Hilfe
bei
aktuellen
Berufs-
und
Bildungsentscheidungen
betont,
zu
einem
erweiterten
Ansatz,
der
auch
die
Entwicklung
von
Fähigkeiten
zur
eigenständigen
Gestaltung
der
Berufslaufbahn,
also
Fertigkeiten
zur
Laufbahnplanung
und
Beschäftigungsfähigkeit,
berücksichtigt.
Move
from
an
approach
that
emphasises
assistance
with
immediate
occupational
and
educational
decisions
to
a
broader
approach
that
also
develops
people’s
ability
to
manage
their
own
careers:
developing
career
planning
and
employability
skills;
and
TildeMODEL v2018
Es
erweitert
herkömmliche
Ansätze,
indem
es
sich
noch
intensiver
auf
Menschen
und
ihre
Fähigkeit
zur
Anpassung,
zum
Lernen
und
zur
berufsbezogenen
Qualifizierung
konzentriert
–
ein
langfristiger,
auf
Risikomanagement
basierender
Ansatz
für
mehr
und
besser
ausgebildete
Beschäftigte.
It
goes
beyond
traditional
approaches
by
focusing
on
individuals
and
their
ability
to
adapt,
learn
and
improve
themselves
during
their
working
lives
–
a
risk-management-based,
long-term
approach
for
building
a
larger,
better
trained
workforce.
EUbookshop v2