Translation of "Erweiterten ausgabe" in English
In
1533
veröffentlichte
Gemma
einer
erweiterten
Ausgabe
der
Cosmographia
wurde
ein
großer
kommerzieller
Erfolg.
In
1533
Gemma
published
an
enlarged
edition
of
Cosmographia
which
became
a
great
commercial
success.
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahre
später
erschien
die
"Entstehung
der
Kontinente
und
Ozeane"
in
der
vierten,
erweiterten
und
letzten
Ausgabe.
Three
years
later
the
fourth
and
final
expanded
edition
of
“The
Origin
of
Continents
and
Oceans”
appeared.
Wikipedia v1.0
Jhs
waren
nur
Fragmente
des
"Qieyun"
bekannt
und
die
Gelehrten
stützten
sich
auf
das
"Guangyun"
(1008),
einer
stark
erweiterten
Ausgabe
aus
der
Song-Dynastie.
At
the
time
of
Bernhard
Karlgren's
seminal
work
on
Middle
Chinese
in
the
early
20th
century,
only
fragments
of
the
"Qieyun"
were
known,
and
scholars
relied
on
the
"Guangyun"
(1008),
a
much
expanded
edition
from
the
Song
dynasty.
Wikipedia v1.0
Geplant
ist
die
Veröffentlichung
einer
überarbeiteten
und
erweiterten
Ausgabe
des
Euromosaik-Berichts
über
Regional-
und
Minderheitensprachen,
um
so
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen.
A
revised
and
extended
edition
of
the
Euromosaic
report
on
Regional
and
minority
languages
will
be
published
to
take
account
of
the
enlargement
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Drei
Jahre
später
erschien
die
Entstehung
der
Kontinente
und
Ozeane
in
der
vierten,
erweiterten
und
letzten
Ausgabe.
Three
years
later
the
fourth
and
final
expanded
edition
of
“The
Origin
of
Continents
and
Oceans”
appeared.
WikiMatrix v1
Roemer
half
Heinrich
Georg
Bronn
bei
der
3.
Ausgabe
seiner
Lethaea
geognostica
(1851–1856)
und
arbeitete
an
der
erweiterten
Ausgabe
der
Lethaea
palaeozoica
(1876–1883).
He
assisted
H.
G.
Bronn
with
the
third
edition
of
the
Lethaea
geognostica
(1851–56),
and
subsequently
he
labored
on
an
enlarged
and
revised
edition,
of
which
he
published
one
section,
Lethaea
palaeozoica
(1876-1883).
WikiMatrix v1
Zur
Zeit
von
Bernhard
Karlgrens
bahnbrechender
Arbeit
über
das
Mittelchinesische
Anfang
des
20.
Jhs
waren
nur
Fragmente
des
Qieyun
bekannt
und
die
Gelehrten
stützten
sich
auf
das
Guangyun
(1008),
einer
stark
erweiterten
Ausgabe
aus
der
Song-Dynastie.
At
the
time
of
Bernhard
Karlgren's
seminal
work
on
Middle
Chinese
in
the
early
20th
century,
only
fragments
of
the
Qieyun
were
known,
and
scholars
relied
on
the
Guangyun
(1008),
a
much
expanded
edition
from
the
Song
dynasty.
WikiMatrix v1
Neben
einer
vom
Kunstkritiker
J.
P.
Hodin
handschriftlich
kommentierten
Seite
aus
dem
Nachdruck
der
1954
erschienenen
Erstausgabe
von
Arnheims
Buch
aus
dem
Jahr
1956
sind
Auszüge
aus
der
erweiterten
und
überarbeiteten
Ausgabe
von
1974
mit
Anmerkungen
von
Christov-Bakargiev
reproduziert.
Along
with
a
page
from
a
1956
reprint
of
the
1954
first
edition
of
Arnheim's
book
with
handwritten
commentaries
by
art
critic
J.
P.
Hodin,
the
notebook
includes
excerpts
from
the
expanded
and
revised
edition
of
1974,
with
annotations
by
Christov-Bakargiev.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragikomödie
von
Calisto
und
Melibea
(so
der
ursprüngliche
Titel
der
erweiterten
Ausgabe
von
1502)
ist
nach
dem
Don
Quijote
vielleicht
das
Meisterwerk
der
spanischen
Literatur.
The
Tragic
Comedy
of
Calisto
and
Melibea
-
(its
definitive
title
taken
from
the
expanded
1502
edition)
is
considered
one
of
the
greatest
works
of
Spanish
literature
after
Don
Quixote.
ParaCrawl v7.1
Fünfundsiebzig
Jahre
nach
der
ersten
Ausgabe
ist
die
Zeit
endlich
reif
dafür,
dass
die
gesammelten
gemischten
Chöre
Kodálys
in
einer
gänzlich
neuen,
erweiterten
Ausgabe
erscheinen.
Seventy-five
years
after
the
first
release,
the
time
has
come
for
Kodály's
collected
choral
works
for
mixed
voices
to
appear
in
a
completely
new,
expanded
edition.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
erschienen
bereits
seit
den
80er
Jahren
in
verschiedenen
Teilpublikationen,
in
der
erweiterten
Ausgabe
von
ConBrio
sollen
sie
nun
–
ergänzt
um
15
neue
Interviews
–
auch
für
den
deutschsprachigen
Raum
zugänglich
gemacht
werden.
The
answers
already
appeared
from
the
1980s
in
several
sub-publications
and
are
now
also
to
be
made
accessible
for
the
German-speaking
area
in
an
extended
issue
of
ConBrio
–
supplemented
by
15
new
interviews.
ParaCrawl v7.1
So
waren
beide
Zeichnungsbücher
ursprünglich
umfangreicher
geplant:
das
1728er,
bezeichnet
als
„Erster
Theil“,
ebenso
wie
das
andere,
welches
dem
Titel
entsprechend
auch
Federwild
enthalten
sollte,
das
aber
auch
in
der
späteren,
von
Joh.
Jacob
um
vier
Blatt
Pferde
erweiterten
Ausgabe
fehlte
und
dort
sogar
aus
dem
Titel
gestrichen
wurde.
So
both
sketchbooks
originally
were
intended
more
extensive:
the
1728
one,
inscribed
as
“First
Part”,
as
well
as
the
other
one
which
in
accordance
with
the
title
should
contain
also
winged
game,
but
missing
in
the
later
said
edition
enlarged
by
Johann
Jacob,
too,
and
there
even
was
dropped
from
the
title.
ParaCrawl v7.1
Vierte,
erweiterte
und
aktualisierte
Ausgabe.
4th,
extended
and
updated
edition.
WikiMatrix v1
Wird
auch
die
erweiterte
Ausgabe
wieder
in
verschiedenen
Sprachen
erhältlich
sein?
Is
the
limited
edition
going
to
be
available
in
different
languages
as
well?
CCAligned v1
Die
neue
erweiterte
Ausgabe
befindet
sich
im
Manuskript
„Raum
und
Materie".
The
new
extended
edition
can
be
found
in
the
manuscript
„Space
and
Matter".
ParaCrawl v7.1
Eine
überarbeitete
und
erweiterte
Ausgabe
erschien
1991
in
zwei
Bänden.
A
revised
edition
was
later
published
1991
in
two
volumes.
ParaCrawl v7.1
Diese
aktualisierte
und
erweiterte
Ausgabe
der
Leitlinien
ist
eines
der
konkreten
Ergebnisse
des
DLM-Forums.
This
updated
and
enlarged
edition
of
the
guidelines
is
one
of
the
concrete
results
of
the
DLM-Forum.
EUbookshop v2
Seine
Forschungen
hauptsächlich
auf
Alexander
von
Humboldt
und
Carl
Ritter
gründend,
gab
er
1848
einen
"Physical
atlas
of
natural
phenomena"
heraus,
von
dem
1850
ein
Auszug
und
1856
eine
erweiterte
Ausgabe
erschien.
His
attention
had
been
called
to
the
subject
by
Alexander
von
Humboldt;
and
after
years
of
labour
he
published
his
magnificent
"Physical
Atlas"
in
1848,
followed
by
a
second
and
enlarged
edition
in
1856.
Wikipedia v1.0
Magnusson
war
der
Autor
der
populären
Geschichtsbuchsreihe
"The
Vikings"
(Die
Wikinger,
erweiterte
Ausgabe
von
2000).
Magnusson
was
also
the
author
of
a
popular
history
of
the
Viking
era,
called
"The
Vikings"
(revised
edition,
2000).
Wikipedia v1.0
In
der
Zwischenzeit
hatte
er
eine
um
Anmerkungen
erweiterte
Ausgabe
von
Joseph
Pitton
de
Tourneforts
Werk
"Histoire
des
plantes
qui
naissent
dans
les
environs
de
Paris"
über
die
in
der
Umgebung
von
Paris
wachsenden
Pflanzen
herausgegeben.
In
1725
he
brought
out
a
new
edition
of
Joseph
Pitton
de
Tournefort's
"Histoire
des
plantes
qui
naissent
aux
environs
de
Paris",
2
vols.,
which
was
afterwards
translated
into
English
by
John
Martyn,
the
original
work
being
incomplete.
Wikipedia v1.0
Der
Band
"Der
Busch"
von
1928
versammelte
zwölf
Erzählungen,
1930
wurde
die
zweite
erweiterte
Ausgabe
veröffentlicht.
The
first
collection
of
Traven's
short
stories,
entitled
"Der
Busch",
appeared
in
1928;
its
second,
enlarged
edition
was
published
in
1930.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
die
stark
erweiterte
Ausgabe
des
gleichnamigen
Werkes
von
Jacobus
Golius
("Lexicon
Arabico-Latinum".
The
lexicon
was
an
improved
and
enlarged
edition
of
an
earlier
work
by
Jacobus
Golius.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
2008
wurde
das
Stadtwiki
um
eine
englische
und
eine
französische
Ausgabe
erweitert,
im
September
2009
um
eine
russische.
In
October
2008
the
Stadtwiki
for
an
English
and
a
French
edition
was
expanded,
in
September
2009
at
a
Russian
edition.
Wikipedia v1.0
Branko
Lazitch,
Milorad
M.
Drachkovitch:
Biographical
Dictionary
of
the
Comintern:
New,
revidierte
und
erweiterte
Ausgabe.
Branko
Lazitch
and
Milorad
M.
Drachkovitch,
Biographical
Dictionary
of
the
Comintern:
New,
Revised,
and
Expanded
Edition.
WikiMatrix v1