Translation of "Erweiterte geschäftsleitung" in English
Im
Zuge
der
weiter
fortschreitenden
Expansion
wurde
er
im
September
2000
in
die
erweiterte
GEALAN-Geschäftsleitung
berufen.
In
the
course
of
continuing
expansion
he
was
appointed
to
the
enlarged
GEALAN
board
of
managers
in
September
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
erweiterte
Geschäftsleitung
der
Kontrollstelle
besteht
aus
der
Leitung
der
Kontrollstelle,
ihre
Stellvertretung
und
den
vier
Sektionschefs.
The
management
comprises
the
head
of
the
AMLCA,
his
deputy
and
the
four
section
heads.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
internes
Entscheidungsgremium
ist
die
monatlich
tagende,
sog.
„Erweiterte
Geschäftsleitung
(EGL)“,
zu
der
neben
den
Geschäftsführern
und
Prokuristen
auch
die
Führungskräfte
zentraler
Abteilungen
der
Klasmann-Deilmann
GmbH
gehören.
An
important
internal
decision-making
body
is
the
Extended
Management
Board
which
convenes
monthly
and
to
which,
alongside
the
managing
directors
and
authorised
signatories,
all
executives
from
the
central
departments
at
Klasmann-Deilmann
GmbH
belong.
ParaCrawl v7.1
René
Schumann
und
Jörg
Schreiber
-
beide
wie
Rembor
-
Gesellschafter
und
Geschäftsführer
von
inside,
werden
die
erweiterte
Geschäftsleitung
des
kombinierten
Unternehmens
verstärken.
René
Schumann
and
Jörg
Schreiber,
who
like
Rembor
are
shareholders
and
managing
directors
of
inside,
will
complete
the
combined
company's
expanded
management
team.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
weiteren
Stärkung
der
Geschäftsbereiche
hat
REHAU
zudem
deren
Leiter
in
die
erweiterte
Geschäftsleitung
berufen.
With
the
aim
of
further
strengthening
the
business
divisions,
REHAU
has
also
brought
their
top
managers
into
an
extended
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Einen
Lohnschnitt
von
5
%
ab
1.
Juli
2013
publizierte
die
sechsköpfige,
erweiterte
Geschäftsleitung
der
Swiss
vor
wenigen
Tagen.
A
5%
wage
cut
from
1
July
2013
was
announced
by
the
six-headed
enlarged
Swiss
manage
ment
a
few
days
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
um
den
Vorsitzenden
Wolfgang
Marzin
sowie
Detlef
Braun
und
Uwe
Behm
hat
dazu
drei
Bereichsleiter
der
Messe
Frankfurt
als
Senior
Vice
Presidents
in
eine
neu
geschaffene
erweiterte
Geschäftsleitung
berufen.
The
Board
of
Management
with
Wolfgang
Marzin
(Chairman),
Detlef
Braun
and
Uwe
Behm
has
promoted
three
Vice
Presidents
of
Messe
Frankfurt
to
be
Senior
Vice
Presidents
in
a
new,
expanded
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
bereits
zum
»Signing«
der
Verträge
am
10.
November
2011
die
erweiterte
Geschäftsleitung
von
All
for
One
Steeb
vorgestellt,
in
die
auch
Andreas
Naunin,
vormals
Leiter
Unternehmensbereich
Mittelstand
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
SAP
Deutschland
AG
&
Co.
KG,
eingetreten
ist.
The
expanded
management
team
of
All
for
One
Steeb
was
introduced
during
the
signing
of
the
agreements
on
10
November
2011,
and
was
joined
by
Andreas
Naunin,
the
previous
Head
of
SME
and
member
of
the
Management
Board
of
SAP
Deutschland
AG
&
Co.
KG.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
ist
er
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung
der
Firmengruppe.
Since
2006
he
is
a
member
of
the
extended
company
management
of
the
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Gremium
der
erweiterten
Geschäftsleitung
wird
aufgehoben.
There
will
no
longer
be
an
extended
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Damit
gehört
Tepsic
zur
erweiterten
Geschäftsleitung.
Thus
Tepsic
belongs
to
the
extended
management.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
erweiterten
Geschäftsleitung
ist
es,
das
Unternehmen
fortlaufend
und
nachhaltig
erfolgreich
weiter
zu
entwickeln.
The
aim
of
the
Board
of
Management
is
to
successfully
continue
to
develop
the
company
sustainably.
ParaCrawl v7.1
In
meinen
Tätigkeiten
assistiere
ich
der
erweiterten
Geschäftsleitung
und
koordiniere
weltweit
die
Entwicklungskostenkalkulation
der
Huf-Group.
My
tasks
involve
assisting
the
extended
executive
board
and
coordinating
the
worldwide
development
costing
of
the
Huf
Group.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erweiterten
Geschäftsleitung
(GL)
konnten
wir
insgesamt
die
Qualität
des
Führungsteams
weiter
stärken.
With
the
newly
extended
Executive
Committee
(EC),
we
were
also
able
to
further
improve
the
alignment
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Herr
Lemgen
ist
zurzeit
bei
der
Swiss
Steel
AG
Stahlwerksleiter
und
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung.
Mr
Lemgen
is
currently
active
as
steelworks
manager
and
member
of
the
extended
Management
Board
at
Swiss
Steel
AG.
ParaCrawl v7.1
Von
2000
bis
2002
war
er
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung
mit
Zuständigkeit
für
den
Bereich
Investment
Banking
und
seit
2001
zusätzlich
für
Debt
Capital
Markets.
From
2000
to
2002,
he
was
a
member
of
the
extended
management
board,
in
charge
of
Investment
Banking
and,
since
2001,
additionally
in
charge
of
Debt
Capital
Markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Managementteam
der
Schur
Flexibles
Group
setzt
sich
aus
dem
Vorstand
und
den
Mitgliedern
der
erweiterten
Geschäftsleitung
zusammen.
The
management
team
of
the
Schur
Flexibles
Group
consists
of
the
executive
board
and
members
of
the
extended
management
board.
CCAligned v1
Die
Führung
der
Industrial
Division
wird
zukünftig
aus
der
Leonberger
Zentrale
der
Lewa
heraus
erfolgen,
weshalb
die
bisherige
Geschäftsleitung
erweitert
wird.
The
Industrial
Division
headquarters
will
be
based
in
Leonberg
Germany,
the
home
of
the
LEWA
group,
which
is
why
the
current
company
management
is
to
be
extended.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
am
4.
Dezember
auf
Vorschlag
der
Industriegewerkschaft
Bergbau
Chemie
Energie
(IG
BCE)
vom
Aufsichtsrat
in
Berlin
bestellt
und
wird
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung.
On
4
December,
she
was
appointed
by
the
Board
of
Directors
at
the
recommendation
of
the
Industrial
Union
for
Mining,
Chemistry
and
Energy
(IG
BCE)
and
made
a
member
of
the
Extended
Management
Team.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
die
Generalversammlung
prospektiv
abstimmt,
kann
die
Gesellschaft
in
den
Statuten
für
die
Vergütungen
von
Mitgliedern
der
Geschäftsleitung,
welche
nach
der
Abstimmung
ernannt
werden,
einen
bestimmten
oder
bestimmbaren
Zusatzbetrag
vorsehen,
welcher
den
Gesamtbetrag
der
bereits
gutgeheissenen
Vergütungen
für
die
Geschäftsleitung
erweitert
und
über
dessen
Ausrichtung
nicht
mehr
die
Generalversammlung
abstimmen
muss.
In
the
event
that
the
voting
of
the
AGM
is
prospective,
the
articles
of
incorporation
may
provide
that
the
AGM
passes
a
resolution
on
an
additional
amount
for
new
members
appointed
to
the
executive
board
after
the
AGM
has
taken
place,
whereby
such
additional
amount
has
to
be
determined
or
at
least
determinable
and
goes
beyond
the
total
amount
of
the
remunerations
already
approved
by
the
AGM.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
führt
sie
bei
der
Yourposition
AG
in
Zürich
die
strategische
und
operative
Kundenberatung
und
ist
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung.
Since
2015,
she
has
been
responsible
for
strategic
and
operational
client
consulting
at
Yourposition
AG
in
Zurich,
and
is
a
member
of
the
extended
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
war
er
von
1999
bis
2011
bei
der
Flughafen
Hamburg
GmbH
in
wechselnden
Leitungspositionen
tätig,
unter
anderem
als
Gesamtprojektleiter
für
den
Flughafenausbau,
als
Geschäftsbereichsleiter
Real
Estate
Management
sowie
als
Prokurist
und
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung.
From
1999
to
2011,
he
then
held
various
management
positions
at
Flughafen
Hamburg
GmbH,
including
General
Project
Manager
for
airport
development,
Head
of
Real
Estate
Management,
and
authorised
signatory
and
member
of
the
extended
management
board.
ParaCrawl v7.1
Ruedi
Adler
wechselt
seine
Funktion
und
steht
der
Gruppe
als
Senior
Advisor
Konzern-Controlling
und
als
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung
weiterhin
zur
Verfügung.
Ruedi
Adler
is
taking
on
a
new
role
and
will
continue
to
serve
the
company
as
Senior
Advisor
Group
Controlling
and
member
of
the
extended
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Berger
leitet
seit
1.
November
2018
den
Bereich
Human
Resources
bei
SIX
und
ist
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsleitung.
Susanne
Berger
has
been
Chief
Human
Resources
Officer
since
1
November
2018
and
is
a
member
of
the
Extended
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1