Translation of "Erweiterte geschäftsführung" in English
Für
diese
Aufgabe
hatte
Berenberg
zu
Jahresbeginn
Henning
Gebhardt
(Leiter
Wealth
and
Asset
Management)
gewonnen,
der
nach
über
20-jähriger
Tätigkeit
im
Deutsche-Bank-Konzern
zusammen
mit
David
Mortlock
(Investment
and
Corporate
Banking)
und
Christian
Kühn
(Banksteuerung)
die
neu
geschaffene
erweiterte
Geschäftsführung
bildet.
To
carry
out
this
task,
Berenberg
recruited
Henning
Gebhardt
(Head
of
Wealth
and
Asset
Management)
at
the
beginning
of
the
year,
who
worked
for
more
than
20
years
in
the
Deutsche
Bank
Group.
Together
with
David
Mortlock
(Investment
and
Corporate
Banking)
and
Christian
Kühn
(Bank
Management),
he
is
a
member
of
the
new
extended
management
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Dekordrucker
INTERPRINT
GmbH,
Arnsberg,
erweitert
seine
Geschäftsführung.
Decor
printer
INTERPRINT
GmbH,
Arnsberg,
Germany,
expands
its
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Der
Messtechnikhersteller
Mahr
hat
seine
Geschäftsführung
erweitert.
Metrology
manufacturer
Mahr
has
expanded
its
management
team.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Steinmeyer
Jürgen
Steinmeyer
gehört
der
erweiterten
Geschäftsführung
des
DKV
Euro
Service
an.
Jürgen
Steinmeyer
Jürgen
Steinmeyer
is
a
member
of
the
expanded
Management
Board
at
DKV
Euro
Service.
ParaCrawl v7.1
Henning
Gebhardt
ist
seit
Januar
2017
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsführung
von
Berenberg.
Henning
Gebhardt
has
been
a
member
of
Berenberg's
Extended
Management
Board
since
January
2017.
ParaCrawl v7.1
Marcel
Vogelmann
erweitert
die
Geschäftsführung
als
Chief
Performance
Officer
(CPO)
Marcel
Vogelmann
expands
the
management
board
as
Chief
Performance
Officer
(CPO)
CCAligned v1
Seit
2014
ist
Frank
Neumann
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsführung.
Since
2014
Frank
Neumann
has
been
a
member
of
the
Expanded
Management.
ParaCrawl v7.1
Der
Göttinger
Messtechnikhersteller
Mahr
hat
seine
Geschäftsführung
erweitert.
The
Goettingen-based
metrology
manufacturer
Mahr
has
expanded
its
management
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Fischer
Computertechnik
FCT
AG
erweitert
die
Geschäftsführung.
Fischer
Computertechnik
FCT
AG
extends
its
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Zehetner
ist
als
zuständiger
Vize-Präsident
auf
der
Ebene
der
erweiterten
Geschäftsführung
für
diesen
Bereich
verantwortlich.
Andreas
Zehetner
is
the
responsible
person
for
this
field
at
the
level
of
the
extended
executive
board.
ParaCrawl v7.1
Bei
öffentlichen
Unternehmen
wird
die
Jahresabschlussprüfung
in
der
Regel
um
eine
Prüfung
der
Ordnungsmäßigkeit
der
Geschäftsführung
erweitert.
In
public
companies,
the
annual
audit
generally
includes
an
opinion
on
the
truth
and
fairness
of
the
management
report.
ParaCrawl v7.1
Herr
Dr.Philipp
Zippe
begann
seine
Laufbahn
bei
der
Fa.ZIPPE
im
Jahr
2006,
wo
er
anfangs
als
Assistent
der
Geschäftsleitung,
und
später
in
der
erweiterten
Geschäftsführung
für
den
Bereich
Entwicklung
zuständig
war.
Dr.
Philipp
Zippe
started
his
career
at
company
ZIPPE
in
2006
as
assistant
of
the
Executive
Board.
Later
he
was
in
charge
for
the
field
Development
in
the
extended
management
team.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Gebietskörperschaft
(Bund,
Land
oder
Kommune)
mehrheitlich
an
einem
privatrechtlichen
Unternehmen
beteiligt,
muss
die
Jahresabschlussprüfung
um
eine
Prüfung
der
Ordnungsmäßigkeit
der
Geschäftsführung
erweitert
werden.
If
a
German
local
government
body
holds
a
majority
share
in
a
private
company,
the
annual
audit
must
include
an
opinion
on
the
truth
and
fairness
of
the
management
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Diplom-Kaufmann,
der
im
Jahr
2000
zur
Herding
GmbH
Filtertechnik
wechselte,
ist
seit
dem
Jahr
2004
als
kaufmännischer
Leiter
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsführung.
Norbert,
who
has
a
degree
in
business
administration,
joined
Herding
GmbH
Filtertechnik
in
2000.
As
Business
Manger,
he
has
been
a
member
of
the
Expanded
Senior
Management
team
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
DKV
Euro
Service
hat
die
Weichen
für
die
Zukunft
gestellt
und
Mitte
2018
die
Geschäftsführung
erweitert.
DKV
Euro
Service
sets
course
for
the
future
and
adds
to
its
Management
Board
in
mid-2018.
ParaCrawl v7.1
Und
aus
meiner
Rolle
als
Aufsichtsrat
heraus
versuchen,
alle
Kollegen
des
Unternehmens,
der
„erweiterten
Geschäftsführung“
und
des
Vorstandes
zu
integrieren.
And
I
want
to
use
my
role
on
the
supervisory
board
to
integrate
all
the
colleagues
in
the
enterprise,
in
the
“extended
management”
and
on
the
board
of
directors.
ParaCrawl v7.1
Die
BRAINPOOL
TV
GmbH
erweitert
die
Geschäftsführung
und
verstärkt
den
Produktionsbereich
Fiction
mit
Ralf
Husmann
(42)
und
Chris
Geletneky
(35).
BRAINPOOL
TV
GmbH
is
expanding
its
Management
and
strengthening
the
Fiction
Production
division
with
Ralf
Husmann
(42)
and
Chris
Geletneky
(35).
ParaCrawl v7.1
Vorausgegangen
waren
grundlegende
und
umfassende
Abstimmungen
zwischen
den
Vertragspartnern
für
die
Abwicklung
des
neuen
Geschäftsfelds
-
erste
Aufträge
konnten
bereits
zur
vollsten
Zufriedenheit
des
Kunden
abgewickelt
werden,
wie
Dirk
Reimann,
Mitglied
der
erweiterten
Geschäftsführung
der
Trox
GmbH
und
verantwortlich
für
die
gruppenweite
Beschaffung,
betont.
This
step
had
been
preceded
by
a
fundamental
and
comprehensive
co-ordination
between
the
contract
partners
in
charge
of
this
new
business
field
-
first
orders
have
already
been
completed
to
the
fullest
satisfaction
of
the
customer,
as
Dirk
Reimann,
member
of
the
extended
management
of
Trox
GmbH
and
responsible
for
the
group-wide
procurement,
emphasises.
ParaCrawl v7.1
Daher
erlegen
sich
die
Organe
der
DNUG
(Vorstand,
erweiterter
Vorstand,
Beirat,
Geschäftsführung,
Mitarbeiter,
Arbeitskreis-
und
Regionalleiter
etc.)
einen
Verhaltenskodex
auf,
der
dem
Non-profit-Charakter
der
Vereinigung
Rechnung
trägt
und
Missbrauch
verhindert.
Therefore,
a
code
of
behavior,
which
takes
into
account
the
nonprofit
character
of
the
association
and
prevents
abuse,
is
imposed
on
all
DNUG
bodies
(board,
extended
board,
advisory
board,
management,
employees,
heads
of
the
special
interest
groups
and
of
the
regional
groups
etc.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2017
wechselte
Henning
Gebhardt
zu
Berenberg
als
Mitglied
der
Erweiterten
Geschäftsführung
und
Leiter
Wealth
and
Asset
Management.
In
early
2017
Gebhardt
switched
to
Berenberg
as
a
member
of
the
extended
management
board
and
Director
Wealth
and
Asset
Management.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2013
wurde
die
Geschäftsführung
erweitert,
um
der
wachsenden
Bedeutung
des
Asiengeschäfts
Rechnung
zu
tragen
und
darüber
hinaus
die
Leitung
der
Marken
Linde
und
STILL
stärker
in
die
Verantwortung
für
den
Gesamtkonzern
einzubinden
(s.
Nachtragsbericht).
The
Executive
Board
was
expanded
in
January
2013
in
response
to
the
growing
significance
of
business
in
Asia
and
to
make
the
management
of
the
Linde
and
STILL
brands
more
involved
in
running
the
Group
as
a
whole
(see
'Events
after
the
balance
sheet
date',).
ParaCrawl v7.1
Von
1986
bis
1993
leitete
Bernd
Eisenblätter
(16.
August
1944)
die
Programmabteilung
des
Deutschen
Entwicklungsdienstes
in
Berlin,
wo
er
als
Prokurist
auch
der
erweiterten
Geschäftsführung
angehörte.
From
1986
to
1993,
Eisenblätter
headed
the
Programme
Department
of
the
German
Development
Service
(DED)
in
Berlin,
holding
power
of
attorney
as
a
member
of
the
extended
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1