Translation of "Erweitert um weitere" in English

Die aktuelle Version des Vorschlages wurde erweitert, um weitere TLS-Erweiterungen zu unterstützen.
The current version of the proposal has been extended to support additional TLS extensions.
WikiMatrix v1

Krüger erweitert Portfolio um weitere Nahrungs- und Genussmittel­produkte.
The brewery pivoted to other products and services.
WikiMatrix v1

Neuer Xiaomi Temperatursensor, erweitert um eine weitere Funktion.
New Xiaomi temperature sensor, extended with another function.
CCAligned v1

Ostermann erweitert die Logistik um weitere FIPALIFT-Systeme zur Handhabung von Paketen und Säcken.
Ostermann is expanding the logistics department with further FIPALIFT systems for handling packages and sacks.
ParaCrawl v7.1

Er kann erweitert werden (um weitere Funktionen).
It can be extended (to have more functions).
CCAligned v1

Oiltanking Amsterdam erweitert seine Tankkapazität um weitere 150.000 cbm.
Oiltanking Amsterdam expands its storage capacity by another 150,000 cbm .
ParaCrawl v7.1

Die Profi-Version des Beschriftungsübersetzers erweitert die Funktionalität um weitere Leistungen:
The profession version of AnnotationTranslator adds more functions:
ParaCrawl v7.1

Optional können Sie auf die Schaltfläche Erweitert klicken, um weitere Optionen auszuwählen.
Optionally, the Advanced button may be clicked to select further options.
ParaCrawl v7.1

Das Buch enthält die Originaltexte sowie die deutschen Übersetzungen, erweitert um wichtige weitere Gedichte.
The book contains original texts as well as German translations, extended by other important poems.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist es nicht hinnehmbar, dass die EU die Definition der öffentlichen Entwicklungshilfe erweitert, um weitere Finanzströme wie den Zahlungsverkehr oder die Schuldentilgung aufzunehmen.
Besides, it is not acceptable for the EU to broaden the definition of Official Development Aid to include other financial flows such as remittances or debt cancellation measures.
Europarl v8

Portugal führt die Umsetzung seines Privatisierungsprogramms fort und erweitert es um weitere Unternehmen und Vermögenswerte über die im Memorandum of Understanding für eine Veräußerung oder Konzessionierung im Jahr 2013 vorgesehenen hinaus.
Portugal shall continue implementing its privatisation programme, which shall be expanded to include additional companies and assets to the ones identified in the Memorandum of Understanding for sale or concession in 2013.
DGT v2019

Der Ostflügel wurde um 1508 nach Süden erweitert, um Raum für weitere Wohnbereiche und die Kapelle zu schaffen.
The east range was extended to the south in about 1508 to provide additional living quarters, as well as housing the Chapel and the Withdrawing Room.
Wikipedia v1.0

Dazu musste auch das bereits bestehende, von BFE entwickelte, Steuersystem KSC Commander sowie die bestehende Videokreuzschiene erweitert und um eine weitere Audiokreuzschiene der Firma Stage Tec ergänzt werden.
To do so, the already existing KSC control system – developed by BFE – and the existing video router had to be expanded and complemented by an additional audio router from Stage Tec.
ParaCrawl v7.1

Es wurde schließlich beschlossen, dass die Wiki erweitert, um weitere Informationen in Bezug auf andere Gottheiten als auch die Praxis der Orthodoxie Kemetic enthalten werden.
It was eventually decided that the Wiki be expanded to contain other information regarding other deities as well as the practices of Kemetic Orthodoxy.
ParaCrawl v7.1

Das Skibergsteigen vereint die vorgenannten Motive und erweitert sie um eine weitere Komponente: die alpine Herausforderung.
Ski mountaineering combines the aforementioned reasons and expands them to another component: the alpine challenge.
ParaCrawl v7.1

Da ein Lokales Netz auf sehr einfache Weise erweitert und um weitere Kommunikations- und/oder Datenverarbeitungseinrichtungen ergänzt werden kann, läßt sich ein derartig realisiertes mobiles Kommunikationsnetz sehr flexibel unterschiedlichsten Anforderungen anpassen.
Since a local area network can be extended very easily and can very easily have further communications and/or data processing devices added to it, a mobile communications network implemented in such a way can be matched very flexibly to widely differing requirements.
EuroPat v2

Die koreanische Seite möchte, dass das umfassende Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (CEPA) mit Indien erweitert wird, um einige weitere Produkte wie Maschinen und bestimmte Arten von Stahlerzeugnissen aufzunehmen, sagte ein Beamter gegenüber PTI.
The Korean side wants that the comprehensive economic partnership agreement (CEPA) with India should be upgraded to include some more products such as machinery and certain kinds of steel products, an official told PTI.
CCAligned v1

Wir haben nun das Programm erweitert, um weitere 10.000 Bäuerinnen in Indien auszubilden, und uns zudem verpflichtet, 20.000 Bauern in Pakistan durch eine Partnerschaft mit einer lokalen NGO namens REEDS (Rural Education and Economic Development Society) auszubilden.
We've now expanded the programme to train a further 10,000 female farmers in India, and have committed to training 20,000 farmers in Pakistan through a partnership with a local NGO REEDS, the Rural Education and Economic Development Society.
ParaCrawl v7.1

Fakultät wurde ursprünglich von gestärkt werden 100 neu fest angestellten und Tenure-Track-Professoren, später erweitert, um 300 weitere Amtszeit und Tenure-Track-Fakultät in interdisziplinären Bereichen.
Faculty was originally to be bolstered by 100 new tenured and tenure-track professors, later expanded to include 300 additional tenure and tenure-track faculty in interdisciplinary fields .
ParaCrawl v7.1

Das Trainingspaket TP 502 setzt direkt auf die Lerninhalte des Grundlagenpakets TP 501 auf und erweitert diese um weitere 15 Projekte.
The training package TP 502 builds on the material covered in training package TP 501– Basic Level, and adds 15 new projects to it.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie weiterführende Ausgabeeinstellungen vornehmen möchten, wählen Sie die Voreinstellung Benutzerdefiniert und klicken Sie auf die Schaltfläche Erweitert, um das Bedienfeld Weitere Einstellungen aufzurufen.
If you wish to fine-tune your output settings, choose the Custom preset then click the Advanced button to bring up the Advanced Settings panel.
ParaCrawl v7.1

D ie Liegenschaft Corvette als solche wurde erheblich erweitert, um weitere Bereiche abzudecken, in denen spodumenhaltiger Pegmatit vorhanden sein könnte.
As such, the Corvette Property has been significantly expanded to cover additional areas considered prospective for spodumene-bearing pegmatite to be present .
ParaCrawl v7.1

Das Dashboard ist besonders selbsterklärend und kann problemlos erweitert werden, um zukünftig weitere Smart City-Anwendungen aufzunehmen.
The dashboard is highly intuitive and can easily be expanded to incorporate additional smart city applications in the future.
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude mit der traditionellen Architektur, die von italienischen Traditionen inspiriert wurde, beherbergte einst drei funktionierende Kanonen und wurde später erweitert, um neun weitere unterbringen zu können.
Its traditional architecture, inspired by Italian traditions, originally housed three working cannons, and later was renovated to contain nine more.
ParaCrawl v7.1