Translation of "Erteilt hiermit" in English
Der
Besteller
erteilt
zugleich
hiermit
dem
Drittschuldner
unwiderruflich
Zahlungsanweisung
zu
unseren
Gunsten.
The
Buyer
also
hereby
irrevocably
assigns
the
third
party
debtor
payment
authorization
in
our
favour.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
erteilt
Ihnen
hiermit
für
die
Gültigkeitsdauer
der
am
Originalwerk
bestehenden
Urheberrechte
eine
weltweite,
unentgeltliche,
nicht
ausschließliche,
unterlizenzierbare
Lizenz,
die
Sie
berechtigt:
The
Licensor
hereby
grants
You
a
worldwide,
royalty-free,
non-exclusive,
sublicensable
licence
to
do
the
following,
for
the
duration
of
copyright
vested
in
the
Original
Work:
DGT v2019
Erlaubnis
zur
Wiederverwendung
oder
verteilen
diese
Materialien
wird
hiermit
erteilt,
sofern
sie
vervielfältigt
noch
in
ihrer
Gesamtheit
mit
voller
Namensnennung.
Permission
to
reuse
or
distribute
those
materials
is
hereby
granted,
if
they
are
reproduced
or
redistributed
in
their
entirety
with
full
attribution.
ParaCrawl v7.1
Der
AN
erteilt
hiermit
sein
Einverständnis
für
die
Durchführung
von
Qualitätsfähigkeitsbeurteilungen
durch
den
AG
und/oder
deren
Kunden.
The
contractor
hereby
grants
his
consent
that
the
client
and/or
his
customers
can
carry
out
quality
capability
assessments.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Einwilligung
hinsichtlich
der
Fertigung
von
Teilen
aufgrund
von
Bestellungen
anderer
zur
Freudenberg-Gruppe
gehörender
Gesellschaften
wird
hiermit
erteilt.
Such
consent
concerning
the
production
of
parts
based
on
orders
from
companies
that
do
not
belong
to
the
Freudenberg
Group
is
hereby
granted.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erteilt
Microsoft
hiermit
die
Erlaubnis
zur
Nutzung
der
Kundendaten
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
von
Skype
for
Business
Online
und
der
Support-Dienste
durch
Microsoft.
Customer
hereby
grants
permission
to
Microsoft
to
use
Customer
information
in
connection
with
Microsoft’s
provision
of
Skype
for
Business
Online
and
support
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Lizenz,
die
hiermit
erteilt
wurde,
oder
die
anderen
Materialien
(wie
es
in
Ziffer
4.12
nachstehend
angegeben
wurde)
nicht
zu
vermieten,
nicht
zu
leihen,
nicht
verkaufen,
nicht
weiterzuverkaufen,
nicht
verbreiten
oder
anderswie
nicht
zu
übertragen;
Not
to
rent,
to
lend,
to
sell,
to
resell,
to
distribute
nor
to
transfer
the
hereby
granted
license
or
any
Materials
(as
defined
in
Paragraph
4.12,
below);4.3.
ParaCrawl v7.1
Für
all
das
bedarf
es
keiner
ausdrücklichen
Genehmigung
von
mir,
da
ich
diese
hiermit
erteilt
habe.
All
of
that
does
not
require
my
explicit
permission
as
I
have
given
it
here.
ParaCrawl v7.1
Blurb
erteilt
Ihnen
hiermit
für
die
Laufzeit
dieser
Vereinbarung
eine
nicht
ausschließliche,
begrenzte,
widerrufliche,
nicht
unterlizenzierbare
Lizenz
zur
Reproduktion
und
öffentlichen
Präsentation
des
Inhalts
von
Blurb
(mit
Ausnahme
von
Software-Code)
allein
zu
Ihrer
persönlichen
Nutzung
in
Verbindung
mit
der
Anzeige
der
Website
und
der
Nutzung
der
Services.
Blurb
hereby
grants
you
a
limited,
revocable,
non-sublicensable
license
to
reproduce
and
publicly
display
the
Blurb
Content
(excluding
any
software
code)
solely
for
your
personal
use
in
connection
with
viewing
the
Website
and
using
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Falls
Geemarc
Telecom
aus
eigenem
Antrieb
sich
entscheidet,
die
Ware
in
allen
Märkten
zu
verkaufen
oder
sonst
zu
verfügen,
erteilt
hiermit
der
Kunde
seine
ausdrückliche
Zustimmung,
die
Kundenmarke
(n),
Copyright,
geistiges
Eigentum
für
die
Zwecke
der
bestellten
Waren
in
allen
Märkten
zu
benutzen.
In
the
event
that
Geemarc
Telecom
decides
at
Geemarc
Telecom’s
sole
option
to
sell
or
otherwise
dispose
of
the
goods
in
any
market
whatsoever,
Customer
hereby
grants
Geemarc
Telecom
the
right
to
use
Customer’s
trade
mark(s),
copyright(s)
and
intellectual
property
for
the
purpose
of
disposing
of
the
subject
ordered
goods
in
any
market
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
erteilt
Ihnen
hiermit
lediglich
das
Recht
zur
Reproduktion
von
Materialien,
die
nicht
durch
Urheberrechte
geschützt
sind,
für
die
Sie
das
Urheberrecht
besitzen
oder
zu
deren
Reproduktion
Sie
bevollmächtigt
oder
rechtlich
autorisiert
sind.
The
Author
licenses
you
only
to
reproduce
non-copyrighted
materials,
materials
for
which
you
own
the
copyright,
or
materials
you
are
legally
permitted
or
authorized
to
reproduce.
ParaCrawl v7.1
Programmlogos:
Falls
Sie
Gold-
oder
Platin-Partner
von
Intel®
Technology
Provider
sind
und
unter
der
Bedingung,
dass
Sie
die
Bestimmungen
dieses
Vertrags,
einschließlich
der
Abschnitte
3
und
4,
in
vollem
Umfang
einhalten,
erteilt
Ihnen
Intel
hiermit
eine
weltweit
gültige,
begrenzte,
nicht
exklusive,
nicht
übertragbare,
lizenzgebührenfreie,
widerrufliche
Lizenz
zur
Verwendung
und
Darstellung
des
betreffenden
Programmlogos
gemäß
den
Bestimmungen
dieses
Vertrags
und
den
CTLA-Bedingungen
ausschließlich
zur
Darstellung
Ihrer
Programmteilnahmestufe
in
Werbemitteln
und
Werbematerial,
und
Sie
nehmen
diese
Lizenz
an.
Program
Logos:
If
You
are
a
Gold
or
Platinum
Partner
of
the
Intel®
Technology
Provider
Program,
subject
to
and
conditioned
upon
Your
full
compliance
with
this
Agreement,
including
without
limitation
Sections
3
and
4,
Intel
hereby
grants
and
You
accept
a
worldwide,
limited,
non-exclusive,
non-transferable,
royalty-free,
revocable
license
to
use,
and
display
the
relevant
Program
Logo
solely
in
advertising
and
promotional
materials
to
reflect
your
level
of
program
membership
in
accordance
with
the
terms
of
this
Agreement
and
the
CTLA
Terms
&
Conditions.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bescheid
hieß
es,
daß
das
europäische
Patent
"hiermit
erteilt
wird"
und
daß
"diese
Entscheidung
an
dem
Tag
wirksam
wird,
an
dem
im
Europäischen
Patentblatt
auf
die
Erteilung
hingewiesen
worden
ist
(Artikel
97
(4)
und
(5)
EPÜ)".
The
communication
stated
that
the
European
patent
"is
hereby
granted"
and
that
"This
decision
will
take
effect
on
the
date
on
which
the
European
Patent
Bulletin
mentions
the
grant
(Article
97(4)
and
(5)
EPC)".
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
der
Website
APIs
ohne
separate
Lizenzvereinbarung
zur
Verfügung
stehen,
erteilt
Workday
Ihnen
hiermit
eine
nicht-exklusive,
nicht
unterlizenzierbare,
nicht
übertragbare
beschränkte
Lizenz
zur
Nutzung
der
APIs
ausschließlich
zum
Vorteil
der
Kunden
von
Workday.
If
APIs
are
available
on
the
Website
without
a
separate
licence
agreement,
Workday
hereby
grants
you
a
non-exclusive,
non-sublicensable,
non-transferable
limited
licence
to
use
the
APIs
exclusively
for
the
benefit
of
Workday
Customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
erteilt
hiermit
sein
Einverständnis
für
die
Durchführung
von
Qualitätsaudits
durch
den
Auftraggeber
und/oder
dessen
Kunden.
The
Contractor
hereby
gives
his
agreement
for
the
carrying
out
of
quality
audits
by
the
Client
and/or
his
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erteilt
hiermit
seine
ausdrückliche
Zustimmung
zur
Verarbeitung
von
Daten,
die
tfk
im
Rahmen
vertraglicher
Beziehungen
bekannt
geworden
und
zur
Auftragsabwicklung
notwendig
sind.
The
customer
hereby
explicitly
agrees
to
the
processing
of
data,
which
have
been
disclosed
to
tfk
within
the
scope
of
the
contractual
relations
and
are
necessary
for
the
order
processing.
ParaCrawl v7.1
Virthos
erteilt
Ihnen
hiermit
eine
nicht-exklusive,
nicht-übertragbare
Lizenz
für
die
Nutzung
der
Virthos-Software
zu
den
in
dieser
Vereinbarung
beschriebenen
Bedingungen.
Virthos
hereby
grants
to
you
a
non-exclusive,
non-transferable
license
to
use
the
Virthos
software
in
accordance
with
the
terms
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Nach
Maßgabe
der
nachstehenden
Bedingungen
erteilt
Ihnen
QUBYX
hiermit
eine
Lizenz
zur
Nutzung
der
Software,
wobei
die
Software
allerdings
nicht
an
Sie
verkauft
wird.
QUBYX
hereby
licenses
to
the
extent
described
below
the
use
of,
but
does
not
sell
the
Software
to
You.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
erteilt
dem
Benutzer
hiermit
eine
nicht
exklusive
und
nicht
übertragbare
Lizenz
(mit
Ausnahme
der
in
Artikel
3,
Absatz
1genannten
Fälle).
Licensor
shall
hereby
grants
to
User
a
nonexclusive
and
non-assignable
license
(with
exceptions
as
specified
in
Paragraph
1,
Article
3).
ParaCrawl v7.1
Buy-Out
Central
Europe
II
Beteiligungs-Invest
AG
(nachstehend
Buy-Out
Central
Europe
II
genannt)
erteilt
Ihnen
hiermit
unter
der
Bedingung
der
Annahme
der
nachfolgenden
Nutzungsregelungen
die
Berechtigung,
die
Website
der
Buy-Out
Central
Europe
II
zu
den
jeweils
aktuellen
Nutzungsbedingungen
zu
nutzen.
Buy-Out
Central
Europe
II
Beteiligungs-Invest
AG
(hereinafter
referred
to
as
Buy-Out
Central
Europe
II)
hereby
grants,
under
the
condition
of
acceptance
of
the
terms
of
use
contained
below,
the
authorisation
to
use
the
website
of
Buy-Out
Central
Europe
II
under
the
respectively
valid
terms
of
use.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erteilt
Ihnen
busuu
hiermit
eine
persönliche,
nicht
exklusive,
nicht
in
Unterlizenz
zu
vergebende
weltweite
Genehmigung,
Benutzerinhalte
anderer
Benutzer
im
Rahmen
Ihrer
normalen
Nutzung
des
Dienstes
einzusehen
und
darauf
zuzugreifen,
solange
Sie
über
ein
aktives
Benutzerkonto
verfügen.
In
addition,
busuu
hereby
grants
you
a
personal,
non-exclusive,
non-sub-licensable
worldwide
licence
to
access
and
view
User
Content
of
other
Users
within
the
scope
of
your
normal
use
of
the
Service
whilst
you
have
an
active
account.
ParaCrawl v7.1
Eternity
Software
Entertainment
erteilt
Ihnen
hiermit
das
Recht
die
Software
auf
die
Festplatte
eines
einzigen
Computers
zu
installieren.
Eternity-Software-Entertainment
grants
you
the
right
to
install
this
software
to
the
hard
drive
of
a
single
computer.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
Ihrer
ständigen
Einhaltung
dieser
Nutzungsbedingungen
erteilt
Ihnen
Foursquare
hiermit
eine
nicht-exklusive,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare
und
widerrufliche
Lizenz
zur
Nutzung
und
Anzeige
des
Hinzufügen-Links
auf
einer
Website,
für
die
Sie
über
die
erforderlichen
Befugnisse
verfügen
("Ihre
Website"),
damit
Nutzer
Links
und
Inhalte
von
Ihrer
Website
in
diesen
Service
einstellen
können.
Subject
to
your
continuous
compliance
with
these
Terms
of
Use,
Foursquare
hereby
grants
you
a
non-exclusive,
non-transferable,
non-sublicensable,
revocable
license
to
use
and
display
the
Add-to
Link
on
a
website
for
which
you
have
proper
authorization
("your
website")
so
that
users
can
post
links
or
content
from
your
website
on
the
Service.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
verpflichtet
sich,
Alibaba.com
hiermit
den
Abzug
und
die
Einbehaltung
von
Kautionen,
die
gemäß
den
Bestimmungen
im
entsprechenden
Käuferschutzprogramm
gestellt
werden,
und
die
Verfügung
über
sie
zu
gestatten,
und
erteilt
hiermit
seine
Genehmigung
dazu.
Seller
agrees
to
permit
and
hereby
authorize
Alibaba.com
to
deduct,
withhold
and
dispose
any
deposits
provided
in
accordance
with
the
terms
under
the
relevant
buyer
protection
plan.
ParaCrawl v7.1