Translation of "Erstmals urkundlich erwähnt" in English
Geisingen
und
Kirchen-Hausen
wurden
794
erstmals
urkundlich
zusammen
erwähnt.
Geisingen
and
Kirchen-Hausen
were
first
documented
together
in
the
year
794.
WMT-News v2019
Erstmals
urkundlich
erwähnt
wurde
Grinzing
1114
als
"Grinzigan".
A
version
of
the
name
"Grinzing"
first
appears
in
1114,
when
it
was
called
"Grinzigan".
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wird
Heidenheim
dann
erstmals
(wieder)
urkundlich
erwähnt.
However,
already
in
the
8th
century
Heidenheim
was
mentioned
(again)
for
the
first
time
in
official
documents.
Wikipedia v1.0
Erstmals
urkundlich
erwähnt
wurde
Bockenheim
770
im
Lorscher
Codex.
In
770,
Bockenheim
had
its
first
documentary
mention
in
the
Lorsch
codex.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Werschau
wird
1235
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
constituent
community
of
Werschau
had
its
first
documentary
mention
in
1235.
Wikipedia v1.0
Die
Kirche
wurde
wie
der
Ort
1311
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
church
was
first
mentioned
in
1311,
and
belonged
to
the
parish
of
Pirna.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Bischheim
wird
im
Jahr
1225
erstmals
urkundlich
erwähnt.
Bischheim
was
first
mentioned
in
1225
and
was
merged
with
Häslich
on
January
1,
1969.
Wikipedia v1.0
Mai
841
wurde
Odenbach
selbst
erstmals
urkundlich
erwähnt.
On
20
May
841,
Odenbach
itself
had
its
?rst
documentary
mention.
Wikipedia v1.0
Der
Ort
Neuhof
wurde
1383
erstmals
urkundlich
erwähnt
und
kam
1927
zu
Parkentin.
The
hamlet
of
Neuhof
was
first
recorded
in
1383
and
added
to
the
parish
of
Parkentin
in
1927.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Kaimt
wird
732/33
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
outlying
centre
of
Kaimt
had
its
first
documentary
mention
in
732
or
733.
Wikipedia v1.0
Erstmals
urkundlich
erwähnt
wurde
Suojarwi
1589
als
Kapellgemeinde
der
orthodoxen
Gemeinde
Sortawala.
The
first
documented
mention
dates
from
1589
when
Suoyarvi
is
recorded
as
church
community
controlled
by
the
Orthodox
community
of
Sortavala.
Wikipedia v1.0
Das
Kloster
am
neuen
Standort
wurde
bereits
1219
erstmals
urkundlich
erwähnt.
This
convent
in
Neukloster
was
first
mentioned
in
1219.
Wikipedia v1.0
Woldenhorn
wurde
im
Jahre
1314
erstmals
urkundlich
erwähnt.
Woldenhorn
is
first
mentioned
in
the
year
1314.
Wikipedia v1.0
Elsheim
wurde
1144
erstmals
als
„Ilgesheim“
urkundlich
erwähnt.
Elsheim
had
its
first
documentary
mention
in
1144
as
"Ilgesheim".
Wikipedia v1.0
Der
Ort
selbst
wurde
im
elften
Jahrhundert
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
village
itself
was
first
officially
mentioned
in
the
11th
century.
Wikipedia v1.0
Erstmals
urkundlich
erwähnt
wurde
Bechtheim
793
in
einem
Schriftstück
des
Klosters
Fulda.
In
793,
Bechtheim
had
its
first
documentary
mention
in
a
document
from
Fulda
Abbey.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1280
wird
der
Name
Tux
(Tukkes)
erstmals
urkundlich
erwähnt.
In
1280
the
name
Tux
("Tukkes")
was
first
mentioned
in
the
records.
Wikipedia v1.0
Der
Ort
Hütten
wurde
erstmals
1268
urkundlich
erwähnt.
The
hamlet
of
Huetten
was
first
recorded
in
1268.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1337
wurde
Lichtenberg
erstmals
urkundlich
erwähnt
und
als
Stadt
bezeugt.
First
mention
of
the
town
and
its
recognition
as
an
independent
municipality
came
in
1337.
Wikipedia v1.0
Um
1315
wird
das
eigentliche
„Castrum
Celle“
erstmals
urkundlich
erwähnt.
Around
1315
the
actual
"Castrum
Celle"
was
first
recorded.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1216
wurde
der
Ort
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
first
time
it
was
used
in
a
document
was
in
1216.
Wikipedia v1.0
Adrud“
wurde
im
Jahre
1197
erstmals
urkundlich
erwähnt.
Adrud”
had
its
first
documentary
mention
in
1197.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
erstmals
1227
urkundlich
erwähnt
und
gehörte
zum
Kloster
Heiligenberg.
It
was
first
mentioned
in
1227
and
belonged
to
the
Heiligenberg
monastery.
Wikipedia v1.0
Der
Ort
Neunkhausen
wurde
1259
erstmals
urkundlich
erwähnt.
In
1259,
Neunkhausen
had
its
first
documentary
mention.
Wikipedia v1.0