Translation of "Urkundlich erwähnt" in English
Geisingen
und
Kirchen-Hausen
wurden
794
erstmals
urkundlich
zusammen
erwähnt.
Geisingen
and
Kirchen-Hausen
were
first
documented
together
in
the
year
794.
WMT-News v2019
Jahrhundert
wird
Heidenheim
dann
erstmals
(wieder)
urkundlich
erwähnt.
However,
already
in
the
8th
century
Heidenheim
was
mentioned
(again)
for
the
first
time
in
official
documents.
Wikipedia v1.0
Urkundlich
erwähnt
wurde
Rethen
erstmals
1250
als
Filialgemeinde
von
Gleidingen.
Rethen
was
first
mentioned
in
1250
as
a
district
of
Gleidingen.
Wikipedia v1.0
Als
Passauer
Wirtschaftshof
""
wurde
Schärding
806
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
As
Passau
farmyard
scardinga
Schärding
was
first
mentioned
in
records
in
806
as
a
Passau
farmyard.
Wikipedia v1.0
Senheim
wird
erstmals
im
Jahre
1140
urkundlich
erwähnt.
Senheim
had
its
first
documentary
mention
in
1140.
Wikipedia v1.0
Erstmals
urkundlich
erwähnt
wurde
Bockenheim
770
im
Lorscher
Codex.
In
770,
Bockenheim
had
its
first
documentary
mention
in
the
Lorsch
codex.
Wikipedia v1.0
Schon
im
Jahre
1244
wurde
Ennsdorf
urkundlich
erwähnt.
In
the
year
1244
it
was
first
mentioned
in
records.
Wikipedia v1.0
Zapfendorf
wurde
im
Jahr
904
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
Zapfendorf
had
its
first
documentary
mention
in
904.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Werschau
wird
1235
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
constituent
community
of
Werschau
had
its
first
documentary
mention
in
1235.
Wikipedia v1.0
Vohilaid
wurde
erstmals
1586
unter
dem
Namen
"Killingeholm"
urkundlich
erwähnt.
Vohilaid
was
first
mentioned
in
chronicles
in
1586.
Wikipedia v1.0
Sein
Gründungsdatum
ist
unbekannt,
1367
wird
er
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
It
is
not
known
when
the
temple
was
built
but
it
is
first
mentioned
in
a
charter
in
1367
CE.
Wikipedia v1.0
Die
Kirche
wurde
wie
der
Ort
1311
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
church
was
first
mentioned
in
1311,
and
belonged
to
the
parish
of
Pirna.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Bischheim
wird
im
Jahr
1225
erstmals
urkundlich
erwähnt.
Bischheim
was
first
mentioned
in
1225
and
was
merged
with
Häslich
on
January
1,
1969.
Wikipedia v1.0
Die
Bildgruppe
wurde
1664
zum
ersten
Mal
urkundlich
erwähnt.
The
group
picture
was
first
mentioned
in
1664.
Wikipedia v1.0
Mai
841
wurde
Odenbach
selbst
erstmals
urkundlich
erwähnt.
On
20
May
841,
Odenbach
itself
had
its
?rst
documentary
mention.
Wikipedia v1.0
Der
Ort
Neuhof
wurde
1383
erstmals
urkundlich
erwähnt
und
kam
1927
zu
Parkentin.
The
hamlet
of
Neuhof
was
first
recorded
in
1383
and
added
to
the
parish
of
Parkentin
in
1927.
Wikipedia v1.0
Der
Ortsteil
Kaimt
wird
732/33
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
outlying
centre
of
Kaimt
had
its
first
documentary
mention
in
732
or
733.
Wikipedia v1.0
Januar
1382
wurde
er
letztmals
als
lebend
urkundlich
erwähnt.
He
was
last
mentioned
as
living
in
a
document
dated
16
January
1382.
Wikipedia v1.0
Erstmals
urkundlich
erwähnt
wurde
Suojarwi
1589
als
Kapellgemeinde
der
orthodoxen
Gemeinde
Sortawala.
The
first
documented
mention
dates
from
1589
when
Suoyarvi
is
recorded
as
church
community
controlled
by
the
Orthodox
community
of
Sortavala.
Wikipedia v1.0
Pada
wurde
erstmals
1241
im
Liber
Census
Daniæ
urkundlich
erwähnt.
The
village
was
first
mentioned
in
the
Danish
Census
Book
in
1241.
Wikipedia v1.0
Schotten
wird
zum
ersten
Mal
778
urkundlich
erwähnt.
Schotten
had
its
first
documentary
mention
in
778.
Wikipedia v1.0
Das
Kloster
am
neuen
Standort
wurde
bereits
1219
erstmals
urkundlich
erwähnt.
This
convent
in
Neukloster
was
first
mentioned
in
1219.
Wikipedia v1.0
Woldenhorn
wurde
im
Jahre
1314
erstmals
urkundlich
erwähnt.
Woldenhorn
is
first
mentioned
in
the
year
1314.
Wikipedia v1.0