Translation of "Erster spatenstich" in English

Stärkung Produktionsstandort Neckarsteinach – Erster Spatenstich erfolgt!
Strengthening the production site in Neckarsteinach - turning the first sod!
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer erster Spatenstich am 12. September 1950 leitete das am 19. Januar 1950 beschlossene erste große Bauprojekt der 1949 gegründeten Deutschen Bundesbahn ein, bei dem das seit 1914 weitgehend ungenutzte Baggerloch um 50 Zentimeter vertieft wurde, um den Raum für die geplante Elektrifizierung zu gewinnen.
The first sod was turned again on 12 September 1950, starting the first major construction project of Deutsche Bundesbahn, which was founded in 1949, when the cutting, which had been largely unused since 1914, was deepened by 50 centimetres to make more space for the planned electrification.
WikiMatrix v1

Erster Spatenstich war im November 2014, im Jahr 2016 soll zunächst die Produktion von bestehenden Lagertechnikgeräten beginnen, die bisher in Aschaffenburg produziert werden.
The ground-breaking ceremony for the new factory was held in November 2014. Due to open in 2016, it will initially produce warehouse trucks currently manufactured in Aschaffenburg.
ParaCrawl v7.1

Sein umfangreiches Archiv von Tageszeitungsfotos ordnet er sowohl nach selbstformulierten Schlagwörtern, die zum großen Teil vollkommen periphere Bildgegenstände benennen bzw. rudimentäre Beschreibungen abgeben – z.B. »erster Spatenstich«, »in Reihe stehende Menschen«, »Pfeile«, »Menschen vor ihrem Haus«, »Auto berühren«.
He orders his comprehensive archive of newspaper photographs both according to keywords he has formulated himself, which for the most part designate peripheral objects in the image or provide rudimentary descriptions—for example, «turning the first sod,» «people standing in line,» «arrows,» «people standing in front of their house,» «touching a car.»
ParaCrawl v7.1

Erster Spatenstich in Tennessee WACKER startet im April den Bau eines voll integrierten Produktionsstandorts für Polysilicium in den USA.
Apr. 8 Groundbreaking Ceremony in Tennessee In April, WACKER began building a fully integrated polysilicon -production site in the USA.
ParaCrawl v7.1

Mit ihnen lassen sich Bauvorhaben simulieren und können so mögliche Auswirkung auf Landschaft und Umgebungen aufzeigen, noch bevor ein erster Spatenstich erfolgt ist.
With their help, building projects allow to be simulated and can reveal possible consequences on landscape and environment before the first ground-breaking ceremony takes place.
ParaCrawl v7.1

Im April 1954 fiel der erste Spatenstich.
Ground was broken in April 1954.
Wikipedia v1.0

Oktober 1996 erfolgte der erste Spatenstich für den Streckenabschnitt zwischen Gröbers und Leipzig.
Construction commenced in October 1996 at Leipzig and is due to be finished in 2015.
Wikipedia v1.0

Der erste Spatenstich wurde 1898 vorgenommen und das Gebäude wurde 1901 eröffnet.
Construction of the Capitol began in 1898, and it began operation in 1901.
Wikipedia v1.0

Juni 2005 wurde der erste Spatenstich zum Bau einer südlich verlaufenden Ortsumgehung getätigt.
On 7 June 2005, the sod was turned to begin construction on a community bypass running south of town.
Wikipedia v1.0

Er wartet wohl auf den ersten Spatenstich beim Hotel.
You know, he's probably waiting until they break ground on the hotel.
OpenSubtitles v2018

Heute machen wir den ersten Spatenstich für den Förderturm.
Drew and I are breaking ground on the rig today.
OpenSubtitles v2018

Zur Hölle, Sie können den ersten Spatenstich, Schon nächsten Monat machen.
Hell, you can break ground as early as next month.
OpenSubtitles v2018

Leute, die feiern heute den ersten Spatenstich für das Casino.
People, they are breaking ground on the casino today!
OpenSubtitles v2018

Im März 1910 wurde der erste Spatenstich in der sagenumwobenen Martinswand getan.
In March 1910 the first sod was turned at the legendary Martinswand cliff.
Wikipedia v1.0

Moorhouse startete das Projekt am 17. Juli 1861 mit dem ersten Spatenstich.
Moorhouse later began the project by turning the first sod on 17 July 1861.
WikiMatrix v1

Der erste Spatenstich fand am 8. Dezember 1908 bei volksfestähnlicher Stimmung statt.
The groundbreaking ceremony took place on December 8, 1908 in a folk festival-like atmosphere.
WikiMatrix v1

Der erste Spatenstich für das CVC fand am 20. Juni 2000 statt.
The ceremonial groundbreaking for the CVC took place on June 20, 2000.
WikiMatrix v1

Der erste Spatenstich fand am 11. November 1885 in Liebertwolkwitz statt.
The formal groundbreaking took place on 11 November 1885 in Liebertwolkwitz.
WikiMatrix v1

Mit einem symbolischen ersten Spatenstich wurden die Bauarbeiten am 23. März 2017 begonnen.
With a symbolic groundbreaking ceremony, construction work was started on 23 March 2017.
WikiMatrix v1

Zwischen dem ersten Spatenstich und der Vollendung der Eisenbahnstrecke vergingen 60 Jahre.
60 years passed between the turning of the first sod and the completion of the line.
WikiMatrix v1

Am 1. März 1836 wurde der erste Spatenstich vorgenommen.
On 1 March 1836 the first sod was cut.
WikiMatrix v1

Das war bei Baltars erstem Spatenstich.
It was Baltar's groundbreaking ceremony.
OpenSubtitles v2018

August 2007 begann die Konstruktion mit dem ersten Spatenstich.
The building started its groundbreaking ceremony on August 31, 2007.
Wikipedia v1.0

Juni 1887 erfolgte der erste Spatenstich bei Skedala.
On 12 June 1887 the ground-breaking ceremony was held near Skedala.
Wikipedia v1.0

Der erste Spatenstich war am 10. September 1896 in der Gitschiner Straße.
The first sod was turned on 10 September 1896 in Gitschiner Straße.
WikiMatrix v1

Der erste Spatenstich wurde im Juli 2017 getätigt.
The first sod was cut in July 2017.
ParaCrawl v7.1

Der Fabrikneubau wurde in weniger als sieben Monaten nach dem ersten Spatenstich fertiggestellt.
The green field plant was completed in less than seven months after the construction work commenced.
ParaCrawl v7.1