Translation of "Erster durchgang" in English
Mit
der
Methode
„Kaltrecycling“
(erster
Durchgang)
wird
die
Einrichtung
des
Unterbaus
geführt.
Making
of
the
road
bed
using
cold
regeneration
method
(first
pass).
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Vorsitz
bei
jeder
Gelegenheit
deutlich
macht,
ist
diese
erste
Verhandlungsrunde
im
Rat
nur
ein
erster
Durchgang,
und
die
Finanzielle
Vorausschau
bedarf
auch
der
Zustimmung
Ihres
Parlaments.
In
any
case,
as
the
Presidency
takes
every
opportunity
to
point
out,
this
first
round
of
negotiations
in
the
Council
is
only
a
first
round,
and
Parliament’s
agreement
is
also
required
if
we
are
to
have
Financial
Perspectives.
Europarl v8
In
der
hinteren
Wand
26,
die
zugleich
als
Halterung
für
das
Flusenfilter
30
und
die
Isolierwand
34
dient,
ist
in
der
Nähe
der
oberen
Wand
23
ein
vertikaler
erster
Durchgang
35
vorgesehen,
der
vom
ersten
Hohlraum
33
abgeht.
Disposed
in
rear
panel
26,
which
simultaneously
serves
as
a
holder
for
lint
filter
30
and
insulating
panel
34,
in
the
vicinity
of
upper
panel
23
is
a
vertical
first
passage
35,
which
branches
from
first
cavity
33.
EuroPat v2
Infolgedessen
kann
es
dazu
kommen,
daß
das
Meßsignal
39
außerhalb
der
Zigarettengruppe
13
hohe
Intensitäten
aufweist
und
aus
diesem
Grund
kein
erster
und
letzter
Durchgang
50,
51
vorliegt.
Consequently,
it
can
happen
that
the
measurement
signal
39
has
high
intensities
outside
the
cigarette
group
13
and,
for
this
reason,
a
first
and
a
last
crossing
50,
51
are
not
present.
EuroPat v2
In
der
einen
Stellung
des
Ventilkörpers
ist
ein
erster
Durchgang
und
in
der
zweiten
Stellung
ein
zweiter
Durchgang
frei.
In
one
position
of
the
valve
body,
a
first
passage
is
free,
and,
in
the
second
position,
a
second
passage
is
free.
EuroPat v2
Im
Rahmen
dieses
Vorgangs,
der
als
erster
Durchgang
bezeichnet
wird,
werden
die
ersten
Fasen
12
erzeugt.
In
the
scope
of
this
procedure,
which
is
referred
to
as
the
first
pass,
the
first
chamfers
12
are
created.
EuroPat v2
In
dem
Ventilkörper
befindet
sich
ein
erster
Durchgang
112,
der
sich
gerade
durch
den
Drehventilkörper
110
erstreckt
und
ein
zweiter
Durchgang
114,
der
abgewinkelt
ist
und
in
einer
Stirnfläche
des
Drehventilkörpers
110
durch
einen
Sterilfilter
(nicht
gezeigt)
nach
außen
mündet.
A
first
passage
112
is
situated
in
the
valve
body
and
extends
straight
through
the
rotary
valve
body
110
and
a
second
passage
114
that
is
angled
and
opens
towards
the
outside
in
a
front
face
of
the
rotary
valve
body
110
through
a
sterile
filter
(not
shown)
is
situated
in
the
valve
body.
EuroPat v2
Die
Zellen
wurden
am
Tag
0
(T0)
verkapselt
und
wuchsen
in
den
Kapseln
bis
zum
Tag
7
(erster
Durchgang,
linke
Balken).
The
cells
were
encapsulated
on
day
0
(T0)
and
grew
in
the
capsules
up
to
day
7
(first
passage,
left-hand
bars).
EuroPat v2
Im
ersten
Durchgang
soll
die
Hälfte
des
Geldes
ausgegeben
werden.
In
the
first
round,
half
of
the
amount
is
planned
to
be
spent.
WMT-News v2019
Kenntnis
über
das
Ballenprofil
wird
im
ersten
Durchgang
der
Abtragmaschine
erworben.
Information
on
the
bale
profile
is
acquired
during
the
first
passage
through
the
removal
machine.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Durchgang
der
Iterationsprozedur
sucht
der
Algorithmus
KONTROLLER.
In
a
first
pass
through
the
iteration
procedure,
the
algorithm
CONTROLLER.
EuroPat v2
Wer
schafft
es
beim
ersten
Durchgang?
Who
will
make
it
through
in
the
first
round?
ParaCrawl v7.1
In
meinem
ersten
Durchgang
mache
ich
mich
kaum
auf
den
Weg.
In
my
first
pass,
I
barely
make
my
way.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Spielen
in
Südkorea
schied
Alex
im
ersten
Durchgang
des
Slaloms
aus.
At
the
Olympics
in
South
Korea,
Alex
was
eliminated
in
the
first
run
of
the
Slalom.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Durchgang
fahren
die
30
Erstplatzierten
des
ersten
Durchgangs
in
umgekehrter
Reihenfolge.
In
the
second
run,
the
first
30
finish
places
will
be
in
reverse
order.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
beim
ersten
Durchgang
bei
88
ermittelte
Relativ-Fördergeschwindigkeit
noch
nachjustiert
werden.
The
relative
conveying
speed
determined
during
the
first
pass
at
88
can
thus
still
be
readjusted.
EuroPat v2
Abfrage,
ob
dies
der
erste
Durchgang
ist
(j
=
1?)
Enquiry
whether
this
is
the
first
run
(j=1?)
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
in
einem
ersten
Durchgang
das
Entgraten
vorgenommen.
In
a
further
embodiment,
the
deburring
is
performed
in
a
first
pass.
EuroPat v2
Diese
gelangt
jedoch
erst
nach
Durchgang
durch
das
Multischichtsystem
zum
Detektor.
However,
this
passes
to
the
detector
only
after
the
passage
through
the
multi-layer
system.
EuroPat v2
Erfordern
eine
vorausschauende
ersten
Durchgang
kann
dann
negativ
(seitwärts
oder
rückwärts).
Require
a
forward
pass
first,
then
can
go
negative
(sideways
or
backwards).
CCAligned v1
Im
ersten
Durchgang
wurde
ein
Vierfarbenmotiv
mit
Hochglanz-UV-Lack
über
das
Lackierwerk
vollflächig
lackiert.
In
the
first
pass,
a
full-area
high-gloss
UV
coating
was
applied
to
a
four-color
motif
in
the
coating
unit.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Durchgang
wird
die
Startreihenfolge
durch
die
Zeiten
des
ersten
Durchgangs
bestimmt.
In
the
second
run
the
starting
order
is
set
by
the
rating
in
the
first
run.
ParaCrawl v7.1