Translation of "Erster anhaltspunkt" in English

Das ist Ihr erster solider Anhaltspunkt.
It's their first solid lead.
OpenSubtitles v2018
Als erster Anhaltspunkt für die mittlere Partikelgröße dienen die Angaben des Herstellers.
The manufacturer's information serves as the first indication of the average particle size.
EuroPat v2
Ein erster Anhaltspunkt für die Amplitude ergibt sich aus der Beobachtung der Siebgutbewegung.
A first indication of the amplitude results from observation of the movement of the material to be sieved.
EuroPat v2
Als erster Anhaltspunkt wird drei Sekunden empfohlen.
Three seconds are recommended as first basis.
EuroPat v2
Diese Information dient nur als erster Anhaltspunkt.
This is only a first clue.
ParaCrawl v7.1
Ein erster Anhaltspunkt zum momentanen Zustand entnehmen Sie aus der Beschreibung der Geräteklasse.
You can get first information about the actual shape from the description of the equipment category.
ParaCrawl v7.1
Für einen Skiurlaub in den italienischen Alpen wäre Turing ein perfekter erster Anhaltspunkt.
For a ski holiday in the Italian Alps, Turing may be a perfect first stop.
ParaCrawl v7.1
Die sind unser erster Anhaltspunkt.
That's our first line of investigation.
OpenSubtitles v2018
Das war mein erster Anhaltspunkt.
That was my first clue.
OpenSubtitles v2018
Das war unser erster Anhaltspunkt.
That was our first clue.
OpenSubtitles v2018
Die Halbwertszeiten des verwendeten Peroxids können daher als erster Anhaltspunkt für die erforderliche Vernetzungszeit betrachtet werden.
The half-lives of the peroxide used can therefore be considered as a basis for the necessary cross-linking time.
EuroPat v2
Ihr erster Anhaltspunkt ist eine Karte, die Sie auf dem Bildschirm sehen werden.
Your first clue is a card you'll see on the screen.
ParaCrawl v7.1
Wenn so, ist der Ihr erster Anhaltspunkt, daß Ihre Aussicht eine ArmutDenkrichtung hat.
If so, that is your first clue that your prospect has a poverty mindset.
ParaCrawl v7.1
Hier in der Region Venedig sollte Ihr erster Anhaltspunkt von einem last minute – Ferienhaus sein.
This should be your first stop from a last minute holiday home in the Venice Region.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend sind die Vorschlaege zu den geograph ischen Gebieten und zu den horizontalen Fragen, die fuer gemeinsame Aktionen in Betracht kommen, als ein erster Anhaltspunkt zu sehen und sollten auf keinen Fall als erschoepfend betrachtet werden.
Consequently the proposals on geographical areas and horizontal domains for joint action are to be seen as a first indication and should in no way be regarded as exhaustive.
TildeMODEL v2018
Diese Angaben sind ein erster Anhaltspunkt dafür, dass sich die geschlechtsspezifischen Unterschiede bei Hochschulabsolventen der "harten" naturwissenschaftlichen Disziplinen etwas verringern, wenngleich eine Parität zwischen Männern und Frauen mittel- bis langfristig nicht zu erwarten ist.
These figures are initial evidence of some closing of the gender gap for graduates in hard science disciplines, although parity cannot be envisaged in the short- to medium-term.
EUbookshop v2
Die Größenordnung der sektoralen Energiekostenanteile ist folglich ein erster Anhaltspunkt dafür, wie empfindlich die sektoralen Produktionskosten und letztendlich die Güterpreise kurzfristig gesehen auf eine Steigerung der Energiepreise reagieren.
This changes the pattern of price increases in electricity over time. Needless to say, such effects are exactly the reason for introducing the tax in the first place as they lead to a reduction of C02 emissions from the energy sector.
EUbookshop v2
Ein erster Anhaltspunkt für die Antwort kann aus der Kenntnis des Rhyth­mus bezogen werden, in dem sich das Anlagekapital in der untersuchten Industrie erneuert:
One initial element can be given by knowledge of the rate of renewal of capital investments in the industry concerned:
EUbookshop v2
Dies ist ein erster Anhaltspunkt dafür, dass es sich hier um zwei verschiedene Trübsalszeiten handeln muss.
This is a first point of support for the view that two different times of tribulation are being spoken of here.
ParaCrawl v7.1
Da ich bereits an Gott glaubte, war mein erster Anhaltspunkt für eine wahre religion, dass diese Religion Gott als ursprüngliche Quelle haben musste.
Already believing in God, therefore, my first parameter for a true religion was that the religion must have God as its original source.
ParaCrawl v7.1
Die Standardpakete sind Leistungspakete, welche häufig von anderen Brautpaaren nachgefragt werden und dienen als erster Anhaltspunkt für die Erstellung Ihres individuellen Angebots.
The standard wedding services are bundles, which have been demanded very often by other bridal couples and work as a first orientation for creating your individual wedding photo package.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie hat also die Entzündungsreaktion im Serum etwas mit dem akuten Verschwinden von roten Blutkörperchen zu tun – immerhin ein erster Anhaltspunkt.
Thus, one way or another the inflammatory reaction in serum has something to do with the acute disappearance of red blood cells – a first hint at least.
ParaCrawl v7.1
Auf allen Produktverpackungen finden Sie Dosierungsempfehlungen, die als erster Anhaltspunkt wichtige Informationen zum Starten der Düngung geben.
On all product packaging you find dosage recommendations which give you initial information on how to start the fertilisation.
ParaCrawl v7.1
Die obige Stilbezeichnung ist nur ein erster Anhaltspunkt, um die Musik von TALES OF DELIRIA passend einzuordnen.
The style description mentioned above is only a first clue to classify the music of this talented band.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erster band Anhaltspunkt konkrete anhaltspunkte erster abruf
in erster hinsicht ersteres erster hand erster anhaltspunkt
erster austausch erster dezember