Translation of "Erstens und zweitens" in English

Das ist erstens die Transparenz und zweitens der Zugang zu Informationsmöglichkeiten.

Das bedeutet erstens eine Abwrackprämie und zweitens eine bessere Infrastruktur.

Ich will das begründen, erstens inhaltlich und zweitens formal.

Dazu sollten erstens die Umstrukturierungskosten und zweitens der Beihilfebetrag begrenzt werden.

Erstens, igitt, und zweitens, er ist ein wirklich guter Kerl.

Sie hatte zwei Dimensionen, erstens eine politische und zweitens eine technische.

Erstens, fick dich, und zweitens, ich brauche deine Hilfe.

Dies macht Andriol erstens sicherer und zweitens effektiver.

Diese Waffen umfassen erstens schwerste Artillerie und zweitens schwerste Tanks.

Auch die Rückfahrt zum Flughafen ist erstens teuer und zweitens kompliziert.

Mittags wäre es erstens zu heiß und zweitens zu voll gewesen.

Unsere Prioritäten orientierten sich an zwei Vorgaben, nämlich erstens Vergemeinschaftung und zweitens Qualität.

Die von den ehrenwerten Abgeordneten angesprochenen Probleme betreffen erstens die Information und zweitens die Lagerung.

Dazu gehören erstens Wirtschaftlichkeit und Kosteneffizienz, zweitens Solidarität und Fairness und drittens Transparenz.

Diese Ausnahmeregelungen zerfallen in zwei Gruppen: erstens allgemeine Ausnahmeregelungen und zweitens spezielle, fallweise Ausnahmen.

Das kann sie erstens selbst, und zweitens haben wir die Kommission nicht gewählt.

Diese Methode ist erstens ungenau, und zweitens erlaubt sie nicht die Greifkraftermittlung am einzelnen Finger.

Die Bisse verschiedener Insekten sind erstens sehr unangenehm und zweitens können sie gesundheitsgefährdend sein.

Im Gegensatz zu anderen Kompressormodulen auf dem Markt ist dieses hier erstens Stereo und zweitens DSP-basiert.

Erstens der wirkliche, und zweitens der, der von der Kirche erschaffen wurde.

Daher meinen wir, daß dieses Instrument erstens wirksam sein und zweitens verhindern können muß, daß die derzeitige Schädigung von Fauna, Flora und Lebensräumen sich bis ins Jahr 2000 fortsetzt.

Unser Schamgefühl bezieht sich auf die Unfähigkeit jedermanns - unserer Länder, der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft -, die von uns verurteilte kriminelle Aggression erstens zu verhindern und zweitens zu beenden.

Der Sinn, der dahinterstand, war, die gleiche Augenhöhe zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat auch bei delegierten Rechtsakten herzustellen und zu sichern, dass dies in der Prozedur auch erstens machbar und zweitens garantierbar ist.

Dessenungeachtet habe ich jedoch den Eindruck, daß sich das Parlament mit dem uns vorliegenden Vorschlag, die Türkei in die Länder für die Programme SOKRATES und Jugend für Europa aufzunehmen, erstens lächerlich macht und zweitens einen kapitalen Fehler begeht.

Was mich jedoch noch mehr interessiert und wozu ich gern Ihre Meinung hören würde, ist, ob die Bestimmungen der Richtlinie eingehalten wurden, vor allem in bezug auf erstens die Transparenz und zweitens die tatsächliche Verwendung der öffentlichen Mittel.

Ich bin froh über die breite Unterstützung für die Themen, die wir für unser erstes informelles Treffen mit Präsident Obama ausgewählt haben, nämlich erstens Energiesicherheit und Klimawandel, zweitens die wirtschaftliche Zusammenarbeit und drittens die Zusammenarbeit in den Bereichen Sicherheit und Außenbeziehungen.